Chapitre 433
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
Chapitre 433
Seong Jihan lut le message sur son téléphone et réfléchit.
Gilgamesh a dû servir de bouclier à Pythia et être grièvement blessé.
Dans cet état, si Pythia avait voulu l’éliminer, elle aurait pu le faire à tout moment.
Mais elle ne l’avait pas fait, et il était toujours en vie…
Ça veut dire qu’ils ont encore besoin de Gilgamesh ?
Même s’il ne pouvait pas se reproduire, il devait bien leur être utile d’une manière ou d’une autre.
Seong Jihan fixa froidement le message où Gilgamesh annonçait qu’il allait répandre sa semence, puis lui répondit pour l’instant.
[Tu n’es pas mort ?]
[Oh, tu m’as répondu ! Le message est bien passé, on dirait… !]
Gilgamesh répondit aussitôt à Seong Jihan.
[Réponds d’abord à ma question.]
[Ah, oui. Tu m’as demandé si j’étais mort ? J’ai failli y passer à cause de tes flammes de merde, mais ces types m’ont sauvé…]
[Pourquoi se donneraient-ils cette peine ? Tu ne peux même pas te reproduire.]
[Qu’est-ce que tu racontes ? Comment ça, je ne peux pas me reproduire… ! C’est impossible à croire ! Pythia a forcément menti. Moi, le Roi des humains, incapable d’avoir une descendance ? Si je refais des tests en laboratoire, je verrai mes enfants !]
Gilgamesh s’emporta dès que la question de la reproduction fut évoquée.
Il semblait toujours incapable de croire la vérité, même après l’avoir entendue de la bouche de Pythia.
Eh bien, il devait vraiment tenir à avoir des descendants… Il voulait forcément nier la réalité.
S’il était confirmé qu’il était stérile, il risquait de perdre toute envie de vivre.
Inutile de lui enfoncer davantage la vérité dans le crâne.
Seong Jihan le pensa et changea de sujet.
[Peu importe. Tu régleras toi-même cette histoire de descendants… Comment se fait-il que tu puisses me contacter ?]
[C’est…]
[Pythia ne te laisserait pas tranquille comme ça. Alors comment te laisse-t-elle envoyer des messages ? Ce ne serait pas un piège ?]
[… Non, si j’ai gagné un peu de liberté pour t’envoyer des messages, c’est grâce à Ashoka. Après qu’il m’a frappé, les restrictions se sont un peu relâchées. Je ne sais pas trop pourquoi, par contre…]
[C’est Ashoka qui a fait ça ?]
[Et à mesure que l’Humanité a obtenu des bonus d’évolution, j’ai gagné un peu plus de liberté. L’évolution de l’Humanité est directement liée à ma croissance, tu vois.]
[Je vois…]
Quel étrange concours de circonstances.
Alors que Seong Jihan examinait les messages avec méfiance,
[Bien sûr, je trouve moi aussi suspect de pouvoir envoyer des messages dans cette situation… J’ai moi-même du mal à y croire, alors toi, tu dois trouver ça encore plus louche.]
Gilgamesh reconnut volontiers que Seong Jihan avait de bonnes raisons de se méfier.
[Au moins, tu le sais.]
[Alors écoute-moi en gardant à l’esprit que ça pourrait aussi être un piège.]
[Quoi ?]
[Tu te souviens de ma Tour dorée ?]
[La Tour de Babel ?]
[Oui. Même si son nom d’origine est Etemenanki.]
[Tour de Babel, c’est plus simple. Appelons-la comme ça.]
Seong Jihan se rappela avoir pénétré dans la Tour de Babel, dans le jeu, et lui envoya une réponse laconique.
[Bref, je m’en souviens. Pourquoi ?]
[La Tour de Babel est en réalité un réservoir de mon autorité. J’ai essayé de concrétiser grâce à elle les codes de domination que je ne maîtrise pas encore parfaitement.]
[… Comment as-tu essayé de les concrétiser ?]
[Une fois la Tour de Babel achevée sur Terre, l’Humanité suivra naturellement le roi qu’elle est censée suivre.]
Seong Jihan fronça les sourcils en lisant ce message.
Répandre les codes de domination à travers la Tour de Babel.
Il avait tenté de commettre un acte particulièrement ignoble.
[Au départ, je voulais déplacer sur Terre celle qui se trouve à Tuseong. Les humains de la région de Babylone auraient commencé par obéir à mes ordres, puis, avec ces sujets loyaux, j’aurais étendu mon territoire.]
[Heureusement que tu as échoué.]
[Kuk… L’Humanité devrait naturellement suivre Gilgamesh, le géniteur de l’espèce et le premier roi. Pourquoi vous rebellez-vous autant ?]
[Si tu continues à raconter des conneries, je mets fin à cette conversation.]
[… Ha, je n’y peux rien. Un parent doit supporter la rébellion de son enfant.]
[Je m’en vais.]
[Ah, d’accord. Pour l’instant, je te ferai comprendre quelle est ta véritable place plus tard.]
Sa véritable place ?
Gilgamesh comptait-il continuer à le mêler à ses affaires en prétendant être son père ?
Il n’avait pas dit ce genre de choses lors de leur première rencontre.
Le plus agaçant, c’est qu’il s’obstine à vouloir m’impliquer depuis qu’il a vu mes capacités.
Pourquoi ce crétin était-il devenu le géniteur de l’Humanité ?
Seong Jihan soupira une fois de plus devant ce monde et lui envoya un message.
[Arrête tes conneries et va droit au but.]
[… D’accord, compris. Je vais parler de l’essentiel. La Tour de Babel va être invoquée sur Terre.]
[Quoi ?]
[Le Dieu martial et Pythia m’ont fusionné avec la tour. Ils vont l’invoquer sur Terre. On dirait que les préparatifs sont déjà terminés.]
Seong Jihan cligna des yeux en lisant le message de Gilgamesh.
Qu’est-ce qu’ils mijotaient encore ?
[Pourquoi l’invoquer ? Pour contrôler l’Humanité comme la Tour de Babel était censée le faire à l’origine ?]
[… Qui sait. Je ne sais pas non plus comment ils comptent l’utiliser. Dans mon état actuel, envoyer des messages comme celui-ci est déjà ma limite.]
Ces mots rappelèrent à Seong Jihan sa rencontre avec Ashoka lors du tournoi précédent.
— Au bout du compte, les sources du pouvoir du Dieu martial sont les reliques des Constellations et la Tour dorée.
— Dongbangsak s’occupera des reliques des Constellations, et moi, je renverserai la Tour dorée.
La Tour de Babel qu’Ashoka avait désignée comme l’une des sources du pouvoir du Dieu martial, avec les reliques des Constellations.
Il ne faisait aucun doute que la tour détenait bien plus que la seule autorité de domination.
Rien que d’imaginer qu’une telle chose soit invoquée sur Terre, ça lui donnait un mauvais pressentiment.
[… Si les préparatifs sont terminés, elle sera invoquée tout de suite ?]
[Non. Ils m’ont dit que j’étais consigné pendant un mois pour avoir touché un Candidat Constellation. Elle sera invoquée après ça.]
Consigné pendant un mois.
C’était donc la punition pour avoir touché un Candidat Constellation ?
Un mois… La punition n’est étonnamment pas si sévère.
Le Dieu martial n’avait-il pas épargné Seong Jihan justement parce qu’il était un Candidat Constellation ?
S’ils savaient que la punition se limiterait à un mois de mise à l’écart, ils auraient envoyé Dongbangsak ou Pythia depuis longtemps pour tenter de le tuer.
Seong Jihan garda cette information en tête et demanda à Gilgamesh où la Tour de Babel serait invoquée.
[Où sera-t-elle invoquée ?]
[Je voulais invoquer la Tour de Babel à son emplacement d’origine, Uruk… Mais comme on m’en a retiré la propriété, je ne sais pas si elle apparaîtra là-bas. Dès que je connaîtrai l’endroit, je t’enverrai un message.]
[Tu coopères plutôt bien.]
[C’est le seul moyen pour moi de survivre, maintenant.]
Après avoir vécu aussi longtemps, il tenait toujours autant à la vie.
Seong Jihan regarda le message de Gilgamesh, puis lui posa une question qui le travaillait.
[Si tu tiens tellement à vivre, pourquoi ne pas tout révéler ? Ton contrat avec le Dieu martial, son identité… Si je gagne, tes chances de survie ne seront-elles pas meilleures ?]
[Oui. Maintenant que le contrat est rompu, de toute façon, je n’ai plus besoin de garder le secret. En ce moment même—]
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
Au moment où il semblait prêt à tout révéler, le message s’interrompit après « en ce moment même ».
[Pythia est arrivée. À plus tard.]
Seong Jihan fronça les sourcils.
Ça s’interrompait au moment crucial.
Non.
Dans ce cas, je dois envisager la possibilité que ce soit un piège.
Au moment où il avait demandé des renseignements sur le Dieu martial, la conversation s’était opportunément terminée sous prétexte que Pythia était arrivée.
Peut-être que Gilgamesh n’avait pas desserré ses propres restrictions, mais qu’ils se servaient de lui.
Si c’est leur objectif, ils cherchent peut-être à m’attirer là où la Tour de Babel sera invoquée.
Si c’était bien leur intention, leur plan avait déjà en partie réussi.
Même s’il s’agissait d’un piège, il ne pouvait pas ignorer l’invocation suspecte de la Tour de Babel.
… Cela dit, même si c’est un piège, il y a moyen de retourner la situation à notre avantage.
Seong Jihan y réfléchit et se rappela le Noyau solaire qu’il avait reçu du Roi Soleil.
S’ils invoquaient sur Terre la Tour de Babel qui se trouvait à Tuseong, un passage vers Tuseong s’ouvrirait forcément.
S’il jetait alors le Noyau solaire dans le passage, il pourrait pousser ses ennemis les plus gênants à s’affronter.
Pour l’instant, je ferais mieux de continuer à recevoir des informations… même pour m’en servir contre eux.
Seong Jihan le pensa et fixa d’un regard sombre l’écran de son téléphone, où les messages s’étaient interrompus.
* * *
[L’Humanité remporte l’Arène des débutants sans Seong Jihan !]
[Yoon Seah, élue MVP de l’Arène des débutants. Considérée comme la numéro deux mondiale incontestée, de nom comme de fait.]
[Encore un bonus d’attribut de feu ? À ce stade, difficile de croire que les bonus d’évolution soient une coïncidence.]
Après la fin de l’Arène des débutants, les articles à ce sujet commencèrent à affluer.
Les joueurs qui avaient remporté l’arène étaient sous les projecteurs.
Parmi eux, Yoon Seah, qui avait parfaitement tenu son rôle de guerrière, fut saluée comme la numéro deux mondiale.
Mais ce qui fit encore plus parler, ce fut le bonus d’attribut de feu accordé une nouvelle fois.
— Quoi, ils ne donnent que des bonus d’attribut de feu, maintenant ?
— Donnez-nous plutôt +5 en vitalité ㅡㅡ Honnêtement, les gens ordinaires ne voient pas tellement la différence.
— ㄴㄴ On se brûle un peu moins
— Waouh… Seuls les mages spécialisés dans l’attribut de feu sont bénis, lol
— À ce rythme, les mages risquent de piquer la deuxième place à Yoon Seah.
— Hein, pourquoi Yoon Seah serait numéro deux ? Elle a reçu le titre de MVP cette fois-ci parce qu’elle faisait figure d’exception.
— Qu’est-ce que tu racontes ? Si on exclut Seong Jihan, elle est incontestablement numéro deux. Tu ne l’as pas vue remplir son rôle de guerrière à 100 % ?
— Je trouve quand même Yoon Sejin meilleur.
— Pour l’instant, c’est toujours Oliver, aux États-Unis.
— ?? On a regardé le même match ? T’avais les yeux où ?
« Oui. Même si je ne peux pas battre tonton, je peux viser la deuxième place, maintenant ! »
Yoon Seah souriait en lisant les commentaires où les internautes débattaient de la deuxième place mondiale.
« Mais pourquoi est-ce qu’on reçoit sans arrêt des bonus d’attribut de feu ? C’est un peu bizarre, non ? »
Elle s’interrogea sur ces bonus d’attribut de feu qui se succédaient.
[… Est-ce que le lien profond entre l’Humanité et l’Administrateur rouge se manifeste aussi ici ?]
« Ah, je savais qu’il y avait un lien… Mais à ce point-là ? »
[Oui. Je pense que si tu n’as pas pu changer de race la dernière fois, c’est probablement à cause de cette influence, Seah.]
« Tu veux dire quand j’ai reçu le point d’acupuncture ? »
Yoon Seah se rappela le moment où elle avait failli changer de race sans s’en rendre compte à cause du point d’acupuncture, et fronça les sourcils.
« C’est à cause des liens étroits avec l’Administrateur rouge que ça n’a pas marché ? »
[Oui.]
Seong Jiah répondit ainsi, puis regarda Seong Jihan.
À l’époque, son frère avait clairement dit que l’Humanité elle-même était l’Administrateur rouge.
… Inutile d’entrer dans les détails avec Seah.
Seong Jiah s’arrêta là.
Elle ne voulait pas gâcher sans raison la joie de sa fille, heureuse d’être en quelque sorte devenue la numéro deux de l’Humanité.
Seong Jihan comprit l’humeur de sa sœur et changea lui aussi de sujet.
« Ce bonus d’évolution… Ils l’ont forcément accordé de façon sélective dans l’arène, non ? On peut donc dire que le camp du Néant y est pour quelque chose. »
[Oui, c’est probablement ça.]
Le kit de changement de race que Seong Jiah avait voulu utiliser pour transformer Yoon Seah venait lui aussi du laboratoire du Néant.
On pouvait en conclure que leur camp savait déjà que l’Humanité était liée à l’Administrateur rouge.
Seong Jihan réfléchissait à tout cela lorsqu’une question lui vint soudain à l’esprit.
« Grande sœur, il y a quelque chose que je me demande. »
[Quoi ?]
« Si on touche un Candidat Constellation, on est puni. Qui juge la gravité de l’infraction, et qui prononce la punition ? »
[Ça ? Eh bien…]
La question de Seong Jihan avait peut-être pris Seong Jiah au dépourvu. Elle réfléchit avant de répondre.
[Hum… À ma connaissance, les sanctions sont fixées à l’avance. J’ai entendu dire qu’ils punissaient ça très sévèrement. Empêcher un joueur capable de devenir une Constellation de progresser est considéré comme une entrave au bon cycle de croissance de Battle Net.]
« Non, on m’a dit que la punition, c’était un mois de mise à l’écart. »
[Quoi ? Rien que ça ? Ça ne peut pas être vrai. Sinon, tout le monde essaierait de les éliminer avant qu’ils ne deviennent des Constellations. La fréquence d’apparition des Constellations dans Battle Net chuterait considérablement.]
« C’est bien ce que je me dis. La punition est trop légère, non ? »
[Un mois, ce n’est rien du tout. À ma connaissance, la punition est forcément bien plus lourde.]
« C’est ce que je pensais aussi. »
Froufrou…
Les ombres s’épaissirent sur le sol.
La Reine de l’Ombre en surgit.
« Un mois de mise à l’écart, c’est juste des vacances. C’est quoi, cette punition ? J’ai entendu dire qu’une Constellation ayant attaqué un Candidat Constellation avait vu son rang de Constellation considérablement réduit. Pour les Constellations, c’est une sanction fatale. »
Maintenant que deux Constellations le disaient, ça semblait crédible.
« Qui aurait pu intervenir pour réduire une punition aussi sévère à un mois de mise à l’écart ? »
« Pour ça… »
[Il faudrait que ce soit quelqu’un de rang Administrateur, non ? Pour réduire une sanction liée aux Constellations…]
Tous deux échafaudèrent prudemment des hypothèses en réponse à la question de Seong Jihan.
Un rang Administrateur… Les candidats ne sont pas nombreux.
Il n’y avait que les Administrateurs blanc, noir et vert.
Parmi eux, celui qui faisait constamment des choses suspectes était clairement le vert.
Mais cette fois, ça ne semble pas venir de lui.
N’était-ce pas l’Administrateur vert qui avait expliqué à Seong Jihan comment devenir Administrateur temporaire, parce qu’il voulait à tout prix empêcher l’Administrateur rouge de devenir Administrateur permanent et de le dominer ?
Le Dieu martial n’avait pas non plus de raison de les aider.
Mais plutôt que ça…
Le camp du Néant, qui continue d’accorder des bonus d’attribut de feu à l’Humanité, est suspect…
Seong Jihan croisa les bras et y réfléchit attentivement, puis une idée lui vint soudain.
Hum… Mais est-ce que j’ai vraiment besoin de me creuser la tête ?
Il pouvait tout simplement poser la question directement à la personne concernée.
« Je vais faire un tour dans la salle d’entraînement. »
[La salle d’entraînement ?]
« Oui, pour poser la question au Maître de l’Arène. Enfin… »
En tant que quatrième du Néant, il devait bien savoir quelque chose.
« Non… Si tu vas dans la salle d’entraînement, tu peux toujours rencontrer le Maître de l’Arène ? »
À la question de la Reine de l’Ombre, Seong Jihan répondit avec légèreté :
« Si je dis que je vais détruire les lieux, il se montre. »
« Ah bon ? »
« Oui, le plus rapide, c’est de demander directement à la personne concernée. Je reviens. »
Froufrou !
Et, dans la salle d’entraînement où il se rendit,
« Te voilà. »
« … Waouh, tu étais déjà là ? »
Le Maître de l’Arène l’attendait déjà sur place, avant même qu’il l’appelle.
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]