Chapitre 424
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
« Quoi… qu’est-ce qui se passe ? Pourquoi ça s’est terminé si vite ? »
La Reine de l’Ombre regardait l’écran, déconcertée.
Dans ce tournoi où des constellations de niveau 8 s’affrontaient, l’adversaire d’Ashoka était un énorme rocher.
Sur le plan large qui les montrait tous les deux, la différence de taille était si écrasante qu’on distinguait à peine Ashoka. À première vue, tout le monde aurait parié sur le rocher.
Pourtant, un simple éclair de lumière suffit à le faire disparaître.
« M-mais son adversaire était clairement le demi-esprit du feu. C’était Magmadon… ! »
La Reine de l’Ombre rembobina le match, incrédule.
« C’est quoi, ce nom de dinosaure ? »
« Ne le sous-estime pas à cause de son nom. C’est une constellation qui possède à la fois les pouvoirs des attributs du feu et de la terre. Il figure parmi les vingt favoris de ce tournoi ! »
« Pourquoi un type pareil a-t-il disparu en un coup ? »
« J’aimerais bien le savoir, moi aussi ! Ashoka n’aurait pas dû expédier comme ça le match qui intéresserait le plus l’humanité… »
La Reine de l’Ombre, qui d’ordinaire conservait sa dignité de reine, avait l’air particulièrement anxieuse.
« On dirait que tu es désespérée. »
« … J’ai dépensé toutes mes économies pour acheter les droits de diffusion de ce tournoi auprès de l’arène. »
« Les droits de diffusion ? »
Seong Jihan la regarda, abasourdi.
L’arène vendait aussi ce genre de choses ?
« Oui. Pour toucher une part des revenus publicitaires de Battle Tube, il faut avoir les droits de diffusion. J’ai négocié encore et encore avec l’arène et j’ai obtenu le prix le plus bas possible… Si les matchs continuent comme ça, je vais faire faillite ! »
« Je ne me souviens pas avoir acheté quoi que ce soit de ce genre quand j’utilisais Battle Tube. »
« Tu as participé directement en tant que joueur. Tous les participants ont ces droits. »
« Ah, tu ne les as pas parce que tu ne fais que diffuser ? »
« C’est ça… Ah, je vais faire faillite à ce rythme. Les spectateurs vont tous partir. Qu’est-ce que je peux faire ? Qu’est-ce que… Hein ? »
La Reine de l’Ombre, plongée dans le désespoir par la victoire éclair d’Ashoka, détourna le regard de l’écran principal où le match était diffusé et ouvrit de grands yeux.
« M-mais qu’est-ce que c’est que ça ? Quand le nombre de spectateurs a-t-il autant augmenté… Il était clairement inférieur à trois cent mille à l’instant… »
Alors qu’ils étaient trois cent mille quand Ashoka était apparu, le nombre de spectateurs simultanés avait dépassé les cinq millions en un clin d’œil.
Elle se tourna aussitôt vers la fenêtre du chat.
- Oh, Seong Jihan est là.
- Je fouillais Battle Tube après la fin de l’Arène des débutants et je suis tombé sur ça aussi, héhé.
- Seong Jihan commente le match, lol. Faut que je regarde ça, lol.
- Waouh, c’est vrai que le nombre de spectateurs est passé de 300 000 à 5 millions juste parce qu’on a montré le visage de Seong Jihan ??
- Ça va pas s’arrêter à 5 millions ? L’afflux est dingue en ce moment.
La simple apparition de Seong Jihan avait fait exploser en un instant le nombre de spectateurs sur la chaîne de la Reine.
Si la diffusion avait emprunté le réseau de communication terrestre au lieu de Battle Tube, le serveur aurait planté aussitôt.
La Reine de l’Ombre comprit la puissance d’attraction de Seong Jihan et se félicita de l’avoir amené, mais…
- Mais le match à commenter est déjà fini ?
- Alors ça s’arrête là ?
- C’est un peu décevant si on ne fait que voir son visage…
- Faites une émission-débat puisque vous avez fait venir Seong Jihan.
- Grave, lol.
Il n’y avait plus rien à commenter puisque le match s’était terminé sans éclat.
« Hum… Qu’est-ce que tu en dis ? On fait une émission-débat ? »
Une émission-débat dans cette ombre noire comme de l’encre ?
Seong Jihan secoua la tête et désigna l’écran principal.
« On n’a pas le temps pour ça. Et si on rembobinait le match d’Ashoka pour le revoir ? Au lieu de regarder le prochain, je veux dire. »
- Oui, vas-y, vas-y.
- Mieux vaut regarder une constellation humaine que des monstres de l’espace qui se battent, lol.
- Franchement, ils crachent tous des flammes, je n’arrive même pas à distinguer quoi que ce soit.
Comme les constellations qui convoitaient la Main rouge participaient au tournoi, la plupart des concurrents étaient liés à l’attribut du feu.
Chaque fois que leurs pouvoirs se manifestaient, l’arène entière s’embrasait.
Du point de vue des spectateurs, ce n’était pas intéressant du tout.
« Mépriser ainsi les affrontements entre constellations… Tu as encore beaucoup à apprendre. »
« Ce serait amusant, juste des flammes qui rugissent ? »
« Tu pourrais voir les constellations rivaliser férocement de puissance au milieu de ces immenses flammes. »
« Je le vois, mais c’est difficile à comprendre pour les gens ordinaires. Pourquoi ? Tu comptes diffuser les matchs restants ? Dans ce cas, je m’en vais. »
« Ah, hum ! Qui a dit ça ? Regardons ensemble. Aujourd’hui, c’est une émission spéciale consacrée à Ashoka. »
La Reine de l’Ombre s’empressa de retenir Seong Jihan.
Il fallait au moins qu’elle rentabilise le prix des droits de diffusion.
« Bon, rembobinons jusqu’au début du match et mettons sur pause. »
Vrrr.
La vidéo de l’écran principal repartit en arrière.
La scène où Ashoka et Magmadon se faisaient face apparut.
Un homme au visage pâle, les longs cheveux noirs tombant dans son dos.
Il n’avait pas l’air nerveux tandis qu’il levait les yeux vers le rocher en flammes.
- Waouh… Ashoka est vraiment beau, quand même.
- Mais pourquoi il a le teint si blanc ? Il n’est pas indien ?
- Il y a aussi beaucoup de gens au teint clair en Inde.
- Il n’a rien à envier à Eve côté apparence.
- Seul Gilgamesh a l’air d’un homme d’âge mûr, lol.
Ashoka était si impressionnant que les commentaires sur son apparence s’éternisèrent.
La vidéo de l’affrontement fut repassée lentement, au ralenti.
Les deux adversaires se faisaient face, et une lumière allait jaillir du corps d’Ashoka.
« Ralentis encore. Au maximum. »
« Compris. »
Sur les instructions de Seong Jihan, la Reine de l’Ombre régla la vitesse de lecture au minimum.
Alors…
Fouich…
La Roue dorée apparut brièvement dans le dos d’Ashoka.
- C’est quoi, cette roue en forme de crâne ?
- On ne l’aurait pas vue si la vidéo n’était pas au ralenti maximal.
- Ça ne va pas du tout avec son visage. Il a l’air si sacré.
Les spectateurs virent la roue dorée au crâne sinistre et commentèrent qu’elle ne collait pas à son image, mais…
Thud.
Elle pivota légèrement, et une lumière éclatante se répandit.
« Assombris l’image au maximum. Comme ça, on verra comment Magmadon est mort dans la lumière. »
« Compris. »
La Reine de l’Ombre suivit consciencieusement les instructions de Seong Jihan et assombrit l’écran au maximum. Le gigantesque rocher enflammé qu’était Magmadon rétrécit alors en un instant.
Il finit par se séparer en roche et en feu, puis disparut.
« Hum… On dirait sa forme d’avant qu’il devienne un demi-esprit. »
« Ah bon ? »
« Oui. L’espèce dont Magmadon est issu a cette apparence avant de devenir un demi-esprit du feu. J’ai vu ça dans un documentaire, un jour où je n’arrivais pas à dormir. »
Battle Tube lui avait appris quelques trucs.
« On peut donc considérer que c’est sa forme à la naissance ? »
« Eh bien, si le documentaire disait vrai ? »
À ces mots, Seong Jihan devina quelle technique Ashoka avait utilisée.
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
« Il a fait remonter le temps du corps de son adversaire grâce au Retour temporel ? »
Si la Reine de l’Ombre avait raison, cette forme équivalait à ramener un humain à l’état de nouveau-né.
Ashoka semblait avoir utilisé son pouvoir de manipulation du temps pour ramener son adversaire à l’instant de sa naissance.
« Je comprends pourquoi il ne s’inquiétait pas vraiment pour le tournoi. »
Si son adversaire retrouvait son état primordial et disparaissait ainsi d’un simple mouvement de roue, pourquoi s’inquiéter, quel que soit l’adversaire en face ?
« Il suffit de faire tourner la roue un peu pour transformer son adversaire en bébé. C’est complètement déséquilibré. »
« T’entendre parler d’équilibrage… J’ai vécu assez longtemps. »
Voilà ce que disait le joueur le plus puissant, celui qui brisait lui-même l’équilibre du jeu.
La Reine de l’Ombre regarda Seong Jihan d’un air incrédule.
- Sérieux, ce tournoi était censé rassembler des constellations de niveau 8 pour affronter Seong Jihan, qui n’est même pas une constellation, lol.
- Si Jihan le dit, Ashoka doit quand même être sacrément fort.
- L’humanité avait autant de talents ? Héhé.
- Mais Ashoka, c’est vraiment quelqu’un d’aussi exceptionnel… ?
- C’est un roi célèbre en Inde, mais il n’a pas l’air d’être à ce niveau-là.
Seong Jihan réfléchissait tout en lisant les commentaires sur Ashoka.
À bien y penser, c’était évident.
[Ashoka ? C’est mon nom ?]
Ashoka, qu’il avait rencontré au deuxième sceau du Schéma des Neuf Palais et des Huit trigrammes, lui avait répondu ainsi.
« Il est évident que son vrai nom n’est pas Ashoka. »
Si ce n’était pas Ashoka, alors qui était-il ?
Quoi qu’il en soit, puisqu’il semblait certain qu’il atteindrait la finale du tournoi, mieux valait se renseigner avant de le rencontrer.
« Je ne connais pas assez l’Inde pour en déduire quoi que ce soit. »
Alors que Seong Jihan s’interrogeait sur l’identité d’Ashoka, la fenêtre du chat attira son attention.
Ah, c’est vrai.
S’il n’arrivait pas à trouver seul…
« Tout le monde, si on essayait de résoudre ça grâce à l’intelligence collective ? »
Il pouvait faire appel aux esprits des spectateurs, qui étaient déjà dix millions.
* * *
« Pour commencer, je suis certain qu’Ashoka n’est pas Ashoka. »
Seong Jihan mit l’image en pause au moment où Ashoka invoquait la Roue dorée.
« Qu’est-ce que ça veut dire ? »
« C’est un nom d’emprunt, et sa véritable identité est différente. Comme Pythia, par exemple. »
« Ah… Mais tu veux qu’on cherche ensemble parce que tu ne sais pas qui c’est ? »
« Oui, je ne connais pas assez l’Inde, après tout. »
- Oh… Il tire autant de contenu du match d’Ashoka qui s’est terminé en une seconde, lol.
- Sérieux, Seong Jihan porte toute la chaîne de la Reine sur ses épaules, lol.
- L’identité d’Ashoka… Il y a des indices ?
« Pour indice… Il semble venir d’une époque antérieure au roi Ashoka. Mais il est bien originaire d’Inde. »
À ces mots, les spectateurs se mirent sérieusement à chercher.
- Qui, en Inde, a vécu avant Ashoka ?
- Les constellations du niveau d’Ashoka, c’est Gilgamesh et Pythia… On les a aussi comparés à Adam et Ève.
- Et niveau puissance, il a l’air bien plus fort que ces deux-là, lol.
- Alors il doit être comparable à une grande figure hors du commun… Peut-être un dieu hindou ou un héros mythique ?
- Dans ce cas, Rama ? Krishna ?
Des noms de dieux hindous commencèrent à apparaître.
- Ah… Et si c’était Buddha ?
- Hé, ne va pas trop loin. Pourquoi Buddha invoquerait un crâne doré aussi inquiétant ?
- Sérieux, en tant que bouddhiste, ça me déplaît.
- Et alors ? Adam et Ève sont bien apparus, on peut aussi avancer des hypothèses.
- Buddha, c’est exagéré. Peut-être le Roi sage qui fait tourner la roue ?
- Amitabha ? Maitreya ?
- Oh, laissez tomber, faites sortir tous les dieux, tant qu’on y est, lol.
Le fondateur du bouddhisme était même évoqué.
« Puisqu’Ève est apparue, n’importe qui pourrait sortir. »
Pour l’instant, Seong Jihan nota tous les noms qui avaient été proposés.
« L’intelligence collective, c’est vraiment pratique. La liste des noms à vérifier s’est tellement allongée. »
« Hum… Ça ne fait pas un peu trop ? À ce rythme, on va finir par citer tous les dieux indiens. »
« C’est vrai, mais… Il y en aura bien un dans le lot, non ? »
« Mais est-ce qu’il nous répondra vraiment si on le lui demande ? »
Fouich.
En disant cela, la Reine de l’Ombre désigna l’écran principal.
Le temps qu’ils passent à chercher le nom d’Ashoka, le match des seizièmes de finale avait déjà commencé.
Et là aussi…
- Oh, c’est déjà fini.
- En direct, ça dure vraiment une seconde, lol.
- Il a flashé ! Et après, le match s’est terminé, c’est quoi ce délire ?
- Je comprends pourquoi Seong Jihan a dit que c’était complètement déséquilibré…
Ashoka lança un éclair et ramena le temps de son adversaire jusqu’à l’instant de sa naissance.
« Ce type, je ne pense pas qu’une seule goutte de sang sortirait même si on le poignardait. »
« Hum… »
En effet, il ne semblait pas prêt à répondre, même si on lui présentait la liste des noms et qu’on l’interrogeait.
Il fallait réduire autant que possible le nombre de candidats, puis voir s’il réagissait à l’un d’eux.
Seong Jihan parcourut les noms avancés par les spectateurs et réfléchit.
« À bien y penser, Dongbangsak a fait le vœu de sauver le monde. Ashoka a fait celui de renoncer à l’illumination… »
[Renoncer à l’illumination. Cela signifie-t-il qu’il ne parviendra pas à l’illumination ?]
[Je t’ai entraîné dans cette affaire, je ne peux tout de même pas partir seul.]
Dongbangsak et Ashoka avaient bien eu cette conversation.
Et l’illumination, c’était plutôt un terme associé au bouddhisme, non ?
« … D’accord. Alors, cherchons de ce côté-là. »
Parmi les nombreux noms obtenus grâce à l’intelligence collective, Seong Jihan choisit enfin ceux qu’il comptait lancer au hasard.
Et après plusieurs jours de tournoi…
[Le joueur « Ashoka » a remporté le tournoi.]
Le vainqueur fut finalement Ashoka.
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————