Chapitre 422
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
« Oh, tu es venu si vite. »
« … Ne me dis pas que tu as continué à détruire la salle d’entraînement uniquement pour m’appeler ? »
« C’est ça. »
Seong Jihan hocha la tête à l’intention du maître de l’Arène, qui avait vite compris, puis s’adressa aux spectateurs. « Tout le monde, il est arrivé dès que j’ai lancé le direct. Inutile de continuer le contenu, alors on va s’arrêter là pour aujourd’hui. »
Comme il coupait brusquement le direct sur Battle Tube, le maître de l’Arène fit remarquer :
« Abandonner le contenu prévu juste parce que tu as atteint ton objectif… À ce rythme, ta chaîne va faire faillite. »
« J’aurais donc dû démolir la salle d’entraînement ? »
« En dehors de ce cas, je te conseille de poursuivre tes activités sérieusement, les autres fois. »
« On dirait que tu n’aimes pas qu’on la détruise. »
« Construire une salle d’entraînement capable de résister à l’Épée du Taiji n’a rien d’une mince affaire. »
Le maître de l’Arène en vint alors au sujet principal.
« Alors, pourquoi m’as-tu appelé ? »
« Cette fois, j’ai utilisé Annihilation totale contre une Constellation… »
« J’ai vu ça aussi. L’autorité de l’Administrateur rouge s’est manifestée à nouveau après tout ce temps. »
« La vidéo a été diffusée il y a seulement dix minutes… Je ne pensais pas que le quatrième du Néant la regarderait. »
« C’est parce que tu m’intéresses beaucoup. »
S’il avait vu le direct, pas besoin de s’éterniser en explications.
« Depuis que j’ai obtenu la Main rouge, l’attention s’est encore accrue après l’utilisation d’Annihilation totale. À ce rythme, des extraterrestres vont envahir la Terre. »
« En temps normal, il est impossible d’obtenir des renseignements sur les nouveaux venus dans les ligues de Battle Net… Mais ce n’est pas totalement exclu. »
La sécurité absolue n’existait pas.
Comme l’avait dit le maître de l’Arène, si une fuite d’informations était possible, il fallait se préparer à la suite en partant du principe qu’elle aurait lieu.
« Je veux éviter que des extraterrestres envahissent la Terre pour s’emparer de la Main de l’Administrateur. Il me faut donc un terrain de combat ailleurs, pas sur Terre… »
« Tu veux que je te fournisse un champ de bataille. »
« Ouais. »
« Je peux t’en fournir autant que tu veux. Cependant… »
Frouf.
Sous son chapeau, le maître de l’Arène posa les yeux sur le bras droit de Seong Jihan.
« Pour attirer les joueurs extraterrestres sur le champ de bataille, tu devras mettre cette main en jeu. »
« J’imagine. »
« Si tu te fais arracher le bras dans ton état actuel, tu vas prendre un sacré coup… Tu pourras le supporter ? Si tu n’as pas de chance, tu pourrais mourir. »
La Main de l’Administrateur réagit aussitôt négativement à ces paroles.
[Corps principal. N’en fais pas trop. Même les Grandes Constellations ne peuvent pas envahir la Terre rapidement. Et si elles l’envahissent, nous n’avons qu’à mettre le feu à la Terre, non ? Avant qu’on ne nous prive de nos ressources.]
La Main considérait déjà l’humanité terrestre comme une ressource destinée à devenir l’Administrateur rouge.
Seong Jihan s’accommoda tant bien que mal de cette façon de voir.
« La Flamme sacrée pourrait récupérer les ressources, mais que se passerait-il si nous subissions une frappe préventive particulièrement violente ? Les Grandes Constellations doivent être capables d’infliger des dégâts dévastateurs à une planète. »
[C’est vrai, mais la pénalité reste trop lourde.]
« Pour devenir l’Administrateur permanent, il faut prendre des risques. Tant que l’humanité n’aura pas évolué, je dois attirer leur attention. »
[…Compris. Je suivrai votre volonté, corps principal.]
« Administrateur permanent », le véritable objectif de l’Administrateur rouge.
Quand Seong Jihan en parlait, la Main de l’Administrateur lui obéissait docilement.
« Je participerai moi-même. Fournis-moi le champ de bataille. »
« Compris. Je vais préparer l’Arène sans tarder. »
À peine Seong Jihan eut-il répondu que…
Ziiiing…
Le maître de l’Arène se mit à préparer une scène spéciale dans l’Arène spatiale.
« Le format sera un tournoi. Le mieux serait que le vainqueur de la finale affronte Seong Jihan… »
« Pour la carte, pars de l’Arène spatiale… et il faudrait au moins des Constellations parmi les participants. Tu comptes aussi faire participer des Grandes Constellations, pas vrai, Seong Jihan ? »
« Ouais. Mieux vaut les affronter là-bas que de laisser les Grandes Constellations envahir la Terre. »
« Alors, si on fait participer des Grandes Constellations… Ah. »
L’écran clignota plusieurs fois, puis disparut. Le maître de l’Arène, qui s’occupait de la mise en place, s’interrompit brusquement à un moment.
« Seong Jihan, nous avons un problème. »
« Quel problème ? »
« Tu es toujours en Ligue Challenger -9. Pour inviter des Grandes Constellations, il faut atteindre au moins Challenger -5. »
« Ah, c’est parce que je n’ai pas encore disputé de match Challenger. »
Après son combat contre l’Âme perdue de Taiji, il avait organisé les pouvoirs qu’il avait acquis à ce moment-là.
Il n’avait pas encore pu participer à un seul match Challenger.
« Fais-moi monter tout de suite. »
« Dans ce cas, seules les Constellations de niveau 8 pourront participer au premier tournoi. »
« Avec un niveau 8, le taux de participation sera faible. »
Même Pythia, qui avait été mise en pièces par une seule Annihilation totale, était une Constellation de niveau 8.
Les Constellations qui avaient vu ça voudraient-elles vraiment participer ?
Même si elles se présentaient, elles se feraient lamentablement écraser.
Pourtant…
« Enfin… je suis sûr que ça va faire un carton. »
« Vraiment ? »
« Ils vont penser que Pythia était faible, mais eux, c’est différent. »
Bip. Bip bip.
Le maître de l’Arène termina les réglages généraux et entama les négociations sur les détails.
« Les frais d’inscription au Tournoi des Constellations serviront en priorité à construire le champ de bataille. »
« Tu fais aussi payer l’inscription ? »
« Bien sûr. Puisque la Main rouge est en jeu, il faut demander des frais d’inscription à la hauteur de sa valeur. Seong Jihan, tu recevras également une part équitable des bénéfices concernés. Mais nous déduirons d’abord le coût de conception du champ de bataille. »
« Tu vas utiliser une carte d’Arène déjà existante, alors la conception ne devrait pas coûter grand-chose. »
« Non. Les cartes où s’affrontent des Constellations de haut niveau doivent être reconstruites à chaque fois. »
Le maître de l’Arène lui expliqua ensuite en détail pourquoi tout cela coûtait si cher, quels seraient les bénéfices, les frais et le reste.
Pourquoi le quatrième du Néant prenait-il la peine de lui expliquer tout ça lui-même ?
« Hayeon me manque. Si c’était une affaire de guilde, elle s’en serait occupée à ma place. »
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
Seong Jihan avait confié les contrats compliqués à Lee Hayeon ; plus les explications du maître de l’Arène s’éternisaient, plus elle lui manquait.
Il écoutait d’une oreille distraite les détails sans importance et poursuivait les négociations.
« …Ah, et la récompense du tournoi peut être remplacée par un bonus d’évolution. »
« Tu peux offrir un bonus d’évolution d’espèce en guise de récompense ? »
« Oui. »
À la fin, le maître de l’Arène mentionna quelque chose qu’il ne pouvait pas ignorer.
[Corps principal, c’est une occasion à saisir. Gagne le tournoi et évolue vite jusqu’au stade intermédiaire !]
Quand il fut question d’offrir un bonus d’évolution, la Main rouge, qui s’était opposée au tournoi, s’enthousiasma.
Une fois l’humanité évoluée au stade intermédiaire, il n’aurait qu’à la brûler entièrement avec la Flamme sacrée et à devenir l’Administrateur permanent.
Seong Jihan regarda le maître de l’Arène d’un air calme.
« Eh bien… tu as l’air de donner beaucoup. Un bonus d’évolution d’espèce. »
« Donner ? Tu mets en jeu le trésor de la Main de l’Administrateur ; tu ne fais que recevoir une récompense à sa juste valeur. Et puis, Seong Jihan, tu risques ta vie, non ? »
« C’est vrai ? »
« Oui, considère ça comme une juste récompense. »
Une juste récompense, disait-il.
De son point de vue, le maître de l’Arène semblait désespéré de faire évoluer l’humanité à tout prix.
« Maintenant que j’y pense, cette main aussi m’a été donnée dans l’Arène… »
Quel était le véritable objectif du Néant ?
Seong Jihan y réfléchit un instant, mais il n’était pas près de trouver une réponse.
Pour l’instant, il devait poursuivre les négociations.
« …D’accord. Je choisirai la récompense le moment venu. »
« Compris. »
C’est ainsi qu’il accepta le tournoi, en mettant sa main en jeu.
* * *
Le lendemain.
- Tu as vu ? Un Tournoi des Constellations est organisé dans l’Arène. Le prix, c’est la Main rouge.
- La main qui a utilisé Annihilation totale ?
- Alors c’est Seong Jihan qui l’organise ?
- Exactement, il a mis sa main en jeu.
- Hein. Quel lien a-t-il avec le maître de l’Arène ? Même pendant le dernier direct…
Quand l’annonce du « premier Tournoi des Constellations de Seong Jihan » fut publiée sur l’Arène spatiale,
la communauté de Battle Net s’enflamma.
- Il prend les devants avant qu’on découvre l’emplacement de la planète ?
- Mais ils ne vont pas arrêter de chercher sa position pour autant. Ils peuvent ignorer le tournoi et envahir la planète.
- Trouver la planète de l’humanité prendra peut-être plus de temps que le tournoi. Ce n’est pas facile de trouver la planète d’une espèce débutante.
Comme ils avaient tous passé leur temps à écumer Battle Net, les joueurs comprirent vite les intentions de Seong Jihan.
- Même si tu trouves la planète, si elle est loin de chez toi, il reste à faire le trajet. Le tournoi est bien mieux.
- C’est ça. Avant d’arriver sur la planète de l’humanité, le propriétaire de la main aura changé.
- Mais le premier tournoi est limité au niveau 8… La Constellation balayée par Annihilation totale n’était-elle pas aussi de niveau 8 ?
- Alors qui voudrait participer ? Ils se feraient juste démolir pour rien.
- Les inscriptions sont déjà closes, mdr. Le tableau des 256 participants ne va pas tarder à sortir.
« Déjà ? »
Seong Jihan cligna des yeux après avoir parcouru les messages publiés par les joueurs extraterrestres sur la communauté de Battle Net.
L’annonce venait à peine d’être publiée, et les inscriptions étaient déjà closes ?
- De toute façon, la race humaine est une espèce inférieure, non ? Un niveau 8 de leur espèce n’a rien à voir avec une Constellation de niveau 8 d’une espèce supérieure.
- C’est ça. Et il suffit d’éviter une seule Annihilation totale, ça devrait être facile, non ?
- L’épée qu’il a sortie n’avait pas l’air très puissante non plus.
- Il va faire quoi avec un truc aussi minuscule ?
- Après tout, les niveaux 8 auraient peur de Seong Jihan, alors qu’il n’est encore qu’un Candidat Constellation ? Mdr.
« Même à niveau de Constellation égal, les standards varient beaucoup selon le rang de l’espèce. »
En lisant les nouveaux messages qui apparaissaient sur la communauté, Seong Jihan comprit pourquoi les inscriptions s’étaient closes si vite.
Si Pythia avait été vaincue, c’était à cause de l’effet de surprise d’Annihilation totale et de son appartenance à une espèce inférieure : l’humanité.
Ils pensaient que ce serait différent pour eux.
Voilà comment ils voyaient les choses.
« Enfin, je verrai les combats pour juger de l’ampleur de la différence. »
Alors que Seong Jihan réfléchissait ainsi,
« Hé, toi. Le tableau du tournoi de l’Arène est sorti ! »
Une ombre s’éleva d’un coin du salon, et la Reine de l’Ombre afficha un écran devant Seong Jihan.
« Même si le tableau est sorti, j’affronterai de toute façon le vainqueur. Je dois vraiment le regarder ? »
« On dirait que toutes les Constellations de niveau 8 les plus célèbres se sont inscrites. Tu ne devrais pas te préparer à l’avance ? »
« Même si je regarde, je ne connaîtrai aucun nom. »
Après tout, il connaissait peu de Constellations extraterrestres.
Seong Jihan pensa qu’il lui suffisait d’attendre de voir qui atteindrait la finale, mais…
« Un nom que tu connais… »
Frouf.
La Reine de l’Ombre parcourut les noms du tournoi.
Puis elle désigna une place du doigt.
« Lui, il n’était pas originaire de l’humanité ? »
« Hein ? Qui ça ? »
« Ashoka. »
« …Il participe ? »
Seong Jihan ouvrit légèrement les yeux, surpris.
Ashoka participait à un tournoi où la Main rouge était en jeu.
Bien sûr, c’était une Constellation de niveau 8, mais Seong Jihan ne s’y attendait pas du tout.
À cet instant,
Brrrr…
Le téléphone de Seong Jihan vibra.
D’ordinaire, il ne répondait pas aux numéros inconnus, mais…
« …C’est la première fois que je vois un numéro qui commence par 777. »
Ce numéro inhabituel lui parut assez singulier pour qu’il décroche.
Tap.
Il appuya sur le bouton d’appel.
[Seong Jihan. J’ai une affaire urgente à discuter avec toi.]
La voix d’Ashoka retentit à l’autre bout du fil.
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————