Chapitre 416
——————
[Traducteur – Asura]
[Correcteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
Le lendemain, au bureau de la Guilde Daegi, au Palais de l’Épée.
« … L’arène invitera donc bientôt l’humanité à participer à l’Arène des débutants. »
Pour la première fois depuis longtemps, Seong Jihan aborda la question de l’Arène des débutants sur le canal de guilde.
— Une arène qui offre des bonus d’évolution… — Débutants… Ces conditions nous correspondent parfaitement, non ?
— J’ai l’impression que l’énergie de l’univers converge vers l’humanité…
À l’annonce de l’Arène des débutants et de conditions de participation qui convenaient parfaitement à l’humanité,
les réactions furent globalement positives.
— Mais si seuls les joueurs de Diamant et de Maître peuvent participer, Seong Jihan ne pourra pas y aller… Il ne sera qu’un spectateur, alors ?
— Ah oui, c’est vrai. Sans Seong Jihan, je ne pense pas qu’on puisse obtenir des bonus d’évolution, lol.
— Mais non, ça devrait rester faisable entre races de même rang inférieur. Nous sommes plutôt forts, nous aussi.
Bien sûr, il était dommage que Seong Jihan, l’atout maître de l’humanité, ne puisse pas participer.
Mais le niveau des joueurs humains ayant considérablement augmenté depuis la dernière fois, on s’attendait à ce qu’ils rapportent tout de même un bon nombre de bonus d’évolution.
« Chef, pour l’Arène des débutants, le détail des matchs n’a pas encore été communiqué ? »
« Oui, c’est bien ça. »
« Ah, je vois. Alors, nous allons nous arrêter là pour les nouvelles concernant l’Arène des débutants… »
Lee Hayeon jeta un coup d’œil à la fenêtre de discussion et changea de sujet.
« Chef, comment va votre corps ? Quand vous avez implanté le bras de l’Administrateur, tout le monde a été stupéfait. Et ce n’est pas seulement votre bras : vous vous êtes même blessé au visage… »
« Je vais bien. »
Tap. Tap.
Tout en parlant, Seong Jihan se tapota la tête du doigt.
« Et mon esprit va tout aussi bien. »
En voyant que Seong Jihan avait l’air presque aussi normal que d’habitude, les gens furent soulagés.
— Oh, j’imagine qu’il n’est pas sous son emprise…
— La Main de l’Administrateur n’a rien de spécial, finalement ?
— J’ai vraiment eu peur hier, lol.
— Mais pourquoi le propriétaire de l’Abîme ressemblait-il exactement à Seong Jihan ?
— Qui sait, lol. C’est un monstre comme un doppelgänger ?
— C’est possible ? Pourtant, il avait l’air désespéré en lui donnant la clé…
« Le propriétaire de l’Abîme… Qui sait ? Je vous laisse spéculer. Et… »
Seong Jihan consulta la discussion sur le canal de guilde, puis ajouta :
« Ma sœur a elle aussi été libérée de l’Abîme et est rentrée à la maison. Même si elle n’a pas encore retrouvé son état “humain”, le jour viendra où elle pourra vous saluer une fois son corps rétabli. »
— Oh ?!
— Seong Jiah est revenue, elle aussi… Maintenant que j’y pense, elle avait sponsorisé quelqu’un.
— Mais pourquoi n’est-elle pas dans son état humain ? Brrr.
— Peu importe, elle est de retour, c’est l’essentiel, héhé.
— Avec une partisane de plus, notre pays va encore dominer ce championnat.
— On dominait déjà, lol.
À la nouvelle que la Sainte Seong Jiah avait été libérée de l’Abîme, les gens manifestèrent un vif intérêt.
« Puisque Seong Jiah est revenue, il faudrait aussi lui réserver une place dans la guilde d’attente ! »
« Eh bien, qui sait quand elle redeviendra humaine ? Je lui ai donné la clé, mais elle ne s’en sert pas. »
« Euh… Pourquoi ne l’utilise-t-elle pas ? »
« C’est bien ce que je me demande. »
Seong Jiah avait rangé la clé dans son inventaire et avait dit qu’elle ne pouvait toujours pas quitter son état de constellation.
Seong Jihan fronça les sourcils en repensant à sa sœur bornée, qui refusait de revenir même quand il le lui demandait.
Elle était devenue encore plus têtue après être allée dans l’Abîme.
« Bien, tout le monde. Je vais vous laisser. »
Après que Seong Jihan eut terminé la diffusion sur le canal de guilde,
Lee Hayeon baissa la voix et lui posa une question.
« Chef, chef ! Dites… tout à l’heure, j’ai entendu que vous aviez vu Yoon Sejin. C’est vrai ? »
« Pour le divorce ? »
« Oui, oui… ! »
« Oui. Ils ont décidé de divorcer. »
C’était donc vrai.
Lee Hayeon hocha la tête, l’air surprise.
« C’est sans doute… à cause de Shizuru, l’autre fois… »
« Oui, entre autres. Et dans les scénarios d’extinction que ma sœur a vus, le résultat était toujours le même : mon beau-frère finissait par trahir tout le monde. Elle dit qu’elle ne peut absolument pas vivre avec lui. »
« Les scénarios d’extinction… C’est un avenir semblable à celui que le chef a vécu avant ? »
« Oui. »
Ces paroles éveillèrent l’intérêt de Lee Hayeon.
« L’avenir… Je me demande comment j’étais dans celui que la prêtresse a vu. »
« Je connais aussi quelques détails sur ton avenir. »
« Ah bon ? La prêtresse vous a raconté quelque chose ? »
« Je ne le tiens pas de ma sœur, mais… »
Tap. Tap.
Seong Jihan tapota son visage craquelé.
« J’ai obtenu quelques informations grâce à ça. »
En réalité, il s’agissait d’informations obtenues avant la régression, mais inutile de préciser qu’il avait régressé.
Aux paroles de Seong Jihan, les yeux de Lee Hayeon s’illuminèrent.
« Waouh, comment est-ce que je serai, dans le futur ?! »
« La deuxième Maîtresse de guilde de Première Amérique. Tu ruinais sans cesse ta famille à cause de ton addiction au jeu, et tu ne faisais que débiter des âneries quand tu étais ivre. »
« Oui… »
« J’ai entendu dire que ton surnom était Zéro. Parce que tous tes actifs finissaient toujours à zéro won. »
« Hum… C’est vraiment… très distingué. »
Lim Gayeong, qui se tenait derrière elle, réprima un sourire moqueur et toussota pour faire semblant.
« Qu-quoi ?! Ça fait une éternité que j’ai arrêté les paris, enfin… les pronostics de matchs !! »
« Dans les scénarios d’extinction de ma sœur, tu n’avais pas une présence aussi importante. Si tu n’étais pas devenue maîtresse de la Guilde Daegi et que tu étais restée vice-cheffe de ta guilde, comme avant, qu’est-ce qui se serait passé ? »
« Eh bien, eh bien… »
« Tu aurais recommencé à parier, dans l’espoir de décrocher le gros lot. »
« Argh… »
Lee Hayeon ne put réfuter les paroles de Lim Gayeong.
Si elle avait renoncé aux paris, ce n’était pas uniquement parce qu’elle était devenue maîtresse de la Guilde Daegi ; elle faisait aussi de son mieux pour ne pas laisser Seong Jihan la prendre pour une joueuse compulsive.
Si elle était restée dans son ancienne guilde, elle aurait sans aucun doute recommencé à miser de l’argent à l’aveuglette, sous prétexte d’analyser les matchs.
« Être à la tête de la Guilde Daegi, c’est la voie la plus prometteuse. »
« C’est vrai. Compte sur moi pour la suite aussi. »
« Oui, mais… »
Frouf.
Lee Hayeon s’approcha de Seong Jihan et l’observa attentivement.
« Vous allez vraiment bien ? »
« Pour l’instant, je n’ai rien remarqué d’anormal. »
« C’est ce “pour l’instant” qui m’inquiète. »
« Eh bien, moi non plus, je ne sais pas ce qui m’attend. »
Quand il affronterait le Dieu martial, il libérerait toute sa puissance.
À ce moment-là, ces bombes risquaient toutes d’exploser.
À cette pensée, Seong Jihan se leva.
« Bon, je vais m’entraîner un peu. »
« Ah, chef. Avant de partir, je vais vous apporter le rapport d’activité de la guilde. Hier, les dirigeants de plusieurs pays vous ont appelé sans arrêt pour prendre de vos nouvelles. On ne devrait pas leur répondre ? »
« Je te laisse tout le travail, Hayeon. »
Il était déjà assez occupé à maîtriser ses pouvoirs ; il ne pouvait pas en plus se charger de tâches secondaires.
Seong Jihan disparut en un clin d’œil. Lee Hayeon poussa un soupir en regardant le siège vide.
« … Non, le chef se rend-il compte que c’est sa guilde ? »
« Ces derniers temps, enfin… il ne fait plus rien du tout. Hayeon, tu devrais aussi laisser les autres travailler et te détendre un peu. »
« Ah… Je vais devoir m’en occuper. Mais c’est gênant de demander aux autres de répondre aux appels des dirigeants de chaque pays. Gayeong, tu veux parler au président des États-Unis ? »
« Je décline poliment. »
« … Au bout du compte, c’est encore moi qui dois m’en charger. »
Lee Hayeon posa les doigts sur ses tempes, qui lui lançaient.
* * *
Au penthouse du Palais de l’Épée.
« Papa… C’est tout, tes affaires ? »
« Oh, je n’ai besoin que de quelques vêtements de rechange. »
Yoon Sejin, qui avait décidé de quitter la maison, se tenait devant la porte d’entrée avec une seule valise.
« Alors, Seah. Papa va habiter en bas, on pourra se voir souvent. »
« Ah, je viens avec toi, papa ! »
Yoon Seah, venue accompagner son père, jeta un regard en arrière.
« Maman, je peux y aller et revenir, n’est-ce pas ? »
Seong Jiah, qui ne voulait même pas voir le visage de Yoon Sejin et exhalait une brume du Néant, répondit :
[Bien sûr. Vas-y et reviens.]
Elle la laissa partir sans hésiter.
——————
[Traducteur – Asura]
[Correcteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
Bip.
Le père et sa fille prirent l’ascenseur et descendirent.
Peu après leur départ,
Flash !
Seong Jihan surgit dans les airs.
« Hein ? Mon beau-frère est déjà parti ? »
[Oui. Ne l’appelle plus « beau-frère », mais Yoon Sejin, désormais.]
« J’ai pris l’habitude de l’appeler beau-frère… D’accord. Je vais m’y faire petit à petit. Je pensais que faire ses bagages prendrait du temps, mais ça a été rapide. »
Seong Jihan avait prévu de se rendre dans la salle d’entraînement pour vérifier ses pouvoirs avant que Yoon Sejin ne descende dans l’appartement du dessous.
Mais il avait déjà fini de faire ses bagages.
« Je le saluerai plus tard. »
[Fais ça. Tu as bien réglé tes affaires dans la salle d’entraînement ?]
« Oui. J’ai un peu testé ma capacité à maîtriser mes pouvoirs. Pour l’instant, tout va bien. Tous les deux m’obéissent mieux que je ne le pensais. »
Après l’annonce sur le canal de guilde, Seong Jihan s’était réfugié dans la salle d’entraînement pour éviter le rapport de Lee Hayeon.
Il avait réussi à maîtriser ses pouvoirs dans une certaine mesure.
« À ce niveau-là, je pourrai les utiliser dès mon prochain match de la Ligue Challenger. »
À partir d’aujourd’hui, il devrait aussi lancer la recherche de matchs dans la Ligue Challenger.
Alors que Seong Jihan réfléchissait ainsi en regardant son bras,
[Tant mieux. Mais, Jihan… Tout à l’heure, pendant ton annonce, qui était cette maîtresse de guilde à côté de toi ? Elle était plutôt jolie.]
« On n’a aucun lien de ce genre. C’est une partenaire professionnelle. »
[Vous ne sortez pas ensemble ?]
« On n’a pas ce genre de relation. »
Seong Jiah chercha à en savoir plus sur la relation entre Seong Jihan et Lee Hayeon.
[Tu te contentes d’une relation professionnelle avec une femme pareille ? Jihan, il est temps que tu rencontres quelqu’un, toi aussi !]
« Je n’aurais jamais cru entendre ma sœur, qui divorce, me faire la morale sur mes relations amoureuses. »
[C’est justement pour ça que je te le dis. Si tu rencontres une seule personne et que tu l’épouses, comme moi, tu risques de finir par divorcer, toi aussi.]
Il était heureux d’avoir libéré sa sœur, mais il avait l’impression qu’une donneuse de leçons avait débarqué à la maison.
Seong Jihan agita la main, l’air las.
« Quand j’aurai éliminé le Dieu martial, je m’en occuperai, même si tu ne me fais pas la morale. »
[C’est étrange. Aux États-Unis, tu te comportais comme un Don Juan…]
« Qu’est-ce que tu racontes ? C’est un avenir que ma sœur a vu ? »
[Oui. Parfois, tu finissais par vivre avec cette femme qui s’appelait Sophia, mais il y avait aussi beaucoup de fois où je me disais que tu allais trop loin, même pour mon petit frère. J’ai vu jusqu’à neuf partenaires, au maximum.]
À l’époque, tous les membres de sa famille étaient morts, et la Corée avait été engloutie par des bombes nucléaires de donjon avant de disparaître.
Il avait donc vécu comme un vaurien aux États-Unis.
Seong Jihan se remémora brièvement sa vie passée et fronça les sourcils.
« Mais je ne suis jamais allé jusqu’à neuf partenaires. »
Parmi les Seong Jihan de l’Abîme, y en avait-il vraiment eu de pareils ?
[Alors, rencontre-les une par une plus tard, et ne trompe personne quand tu seras plus âgé.]
« Je ferai ça après avoir tranché la tête du Dieu martial, alors ne t’inquiète pas. Grande sœur, tu as des informations utiles ? Tu es toujours la Sorcière du Néant, après tout. »
[Des informations ? Je suis toujours un être du Néant, je ne peux pas parler à la légère. Sinon, tu risques de ne plus pouvoir utiliser la clé que tu as eu tant de mal à obtenir.]
« Alors utilise la clé tout de suite et raconte-moi quelques trucs. »
[… Je compte rester comme ça au moins jusqu’à la fin de l’Arène des débutants. Je vais transmettre tous mes pouvoirs à Seah.]
« Utilise la clé après ça. Vraiment. »
[Je vais essayer.]
Si elle répondait ça, c’est qu’elle ne le ferait pas.
Seong Jihan la regarda en fronçant les sourcils, puis, soudain, une idée lui vint et il lui demanda :
« Grande sœur, tu connais Pythia, par hasard ? »
[Pythia… Ah, je l’ai vue pendant ta mission liée aux constellations. Ce n’était pas l’une des constellations souveraines de l’humanité ?]
« Oui. C’est la disciple du Dieu martial. Elle a dit que, quand tu serais libérée de ton état de Sorcière du Néant, elle serait entraînée à son tour pour le devenir. »
[Vraiment ? Elle a dit qu’elle deviendrait la Sorcière du Néant quand je serais libérée ?]
« Oui, parce qu’elle possède l’Œil divin. »
[Je vois… Je n’en savais rien.]
Flash !
Sur ces mots, Seong Jiah invoqua l’Œil divin.
[Propriétaire de l’Abîme… Depuis que ton autre toi a disparu, l’Œil divin a lui aussi perdu de sa puissance. Il ne peut plus voir l’avenir et ne permet plus que de voir au loin.]
« Il ne sert donc plus que de télescope ? »
[Un télescope, dis-tu ? L’Œil divin n’est pas aussi insignifiant. Si je veux voir Seah, je peux la faire apparaître ici immédiatement.]
Une lueur traversa l’Œil divin.
La scène de Yoon Sejin et Yoon Seah se serrant brièvement dans les bras et se disant au revoir apparut.
[Comme ça.]
« Quelle est la portée de l’Œil divin ? Peut-il voir au-delà de l’univers ? »
[Non. Même en utilisant toutes ses capacités, il ne peut pas dépasser la Terre entière.]
Impossible, donc, de voir Tuseong.
« … Il n’est pas très utile, hein ? »
Chaque fois que notre camp obtenait un pouvoir de ce genre, il finissait par s’affaiblir.
Seong Jihan observait l’Œil divin avec déception quand…
Bip. Bip bip !
Yoon Seah, qui était revenue après avoir accompagné Yoon Sejin, se précipita dans la maison.
« Oncle ! Oncle ! Tu as vu le message ? »
« Quel message ? »
« Celui de la communauté des demi-elfes ! Je me suis connectée aussi avec le téléphone de tonton ! »
« Non, je ne l’ai pas vu. Je n’ai même pas mon téléphone sur moi, d’habitude. »
Quand il entrait dans la salle d’entraînement du Néant, son téléphone tombait en panne.
Comme il avait cessé de l’emporter avec lui, il finissait toujours branché sur son chargeur dans sa chambre.
« Je me doutais que tu dirais ça ! Regarde, tonton. Gilgamesh a envoyé un message important ! »
Sur ces mots, Yoon Seah montra le message à Seong Jihan.
On pouvait y lire :
[Sur ordre du Dieu martial, je suis descendu sur Terre avec Pythia…]
[Seong Jihan, profitons de cette occasion pour l’éliminer. Qu’en dis-tu ?]
Gilgamesh lui proposait donc d’éliminer Pythia.
——————
[Traducteur – Asura]
[Correcteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————