Chapitre 414
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
Le Dieu martial, certain que Seong Jihan succomberait cette fois au Taiji, suivit la fin du combat d’un regard acéré.
Il s’était préparé à activer la Roue dorée, quitte à en payer le prix, si Seong Jihan sortait vainqueur.
[Le bras est solidement attaché.]
« Il a fait un choix insensé. Implanter le bras d’un Administrateur dans un humain… Il sera bientôt dévoré. » Ashoka parla calmement, mais son cœur était agité.
Pourquoi avoir choisi cette voie ? Il aurait pu maîtriser le Taiji sans recourir à des mesures aussi extrêmes. Était-ce à cause de la clé ?
« C’était pour sa sœur… sans aucun doute. »
Céder aux liens familiaux au détriment du bien commun… Cependant, s’il se faisait bientôt dévorer par le bras, cela reviendrait au même que de les trahir.
« … Ce monde est condamné. »
Ashoka conclut avec hésitation que Seong Jihan, en essayant de sauver sa sœur, serait dévoré par le bras de l’Administrateur, entraînant l’Annihilation de l’Humanité et un retour dans le passé.
Le résultat final serait le même, même si cette fois le processus était différent.
« Non, le dénouement pourrait changer, puisque le Dieu martial activerait la Roue dorée dans la précipitation. »
Le Dieu martial avait décidé de remonter le temps, quitte à renoncer à son pouvoir, si Seong Jihan l’emportait.
Au moins, l’accumulation de puissance ralentirait, ce qui constituerait une maigre consolation.
« Dois-je chercher un autre candidat ? »
Seong Jihan avait été le meilleur élément capable de créer des variables dans ce monde qui tournait sans fin en boucle.
Cependant, dès le prochain cycle, le Dieu martial s’occuperait de lui sur-le-champ. Il lui faudrait donc trouver un nouveau candidat.
Ashoka se demanda qui pourrait jouer ce rôle, mais aucun nom ne lui vint immédiatement à l’esprit.
Le simple fait d’être arrivé aussi loin dans le cycle actuel relevait déjà d’une succession d’événements heureux.
Cependant,
[Si je m’empare de ce bras… mon vœu le plus cher se réalisera.]
Ceux qui comptaient remonter le temps semblaient avoir d’autres intentions.
« … N’allez-vous pas activer la Roue dorée ? »
Ayant perdu tout espoir en Seong Jihan après l’implantation du bras, Ashoka posa la question, mais…
[Attendons encore un peu.]
Compte tenu de la prudence dont le Dieu martial avait toujours fait preuve, tourner la Roue dorée semblait être le choix le plus sage.
Seong Jihan avait agi de manière imprévisible jusqu’ici et, maintenant qu’il avait obtenu à la fois le bras et le pouvoir du vide, d’autres variables étaient à prévoir.
Cependant,
[Si je m’en empare, je n’aurai plus besoin de régresser.]
La Main de l’Administrateur… Sa valeur ébranla la résolution du Dieu martial.
[Le temps s’est déjà écoulé un nombre incalculable de fois.]
À l’origine, sa force et son autorité avaient constamment augmenté, mais elles stagnaient depuis quelque temps. Et plus sa puissance croissait, plus cette stagnation devenait manifeste.
Le Dieu martial, pourtant connu pour sa patience, se sentit troublé à l’idée d’atteindre son objectif et de mettre fin à ce cycle répétitif.
[Si je peux m’en emparer, j’atteindrai mon objectif et mettrai fin à cette vie sans fin.]
L’idée de mettre fin au cycle résonna profondément chez le Dieu martial et ébranla ses principes habituels.
Si le bras était resté dans l’inventaire de Seong Jihan, il ne lui serait pas venu à l’esprit de renoncer à remonter le temps pour le récupérer.
Flash !
Le Dieu martial ne quittait pas le bras de Seong Jihan des yeux.
[S’il se laisse submerger par l’énergie rouge, j’aurai ma chance.]
Absorber ce bras mettrait un terme à tout.
Ce cycle sans fin, épuisant, prendrait fin, et il pourrait remodeler le monde en tant qu’Administrateur permanent.
[Je patienterai jusqu’à ce que j’obtienne ce bras.]
Dans une décision inhabituellement irréfléchie, le Dieu martial résolut de ne pas encore faire tourner la Roue dorée.
* * *
Après la diffusion impromptue de Seong Jihan,
[L’Abîme en Corée du Nord disparaît, tout comme les portails des donjons.]
[L’identité du propriétaire de l’Abîme vaincu révélée… Il ressemble à Seong Jihan.]
[Le scénario d’Annihilation de l’Humanité est-il résolu ? Malgré la disparition de l’Abîme, des questions demeurent.]
[Seong Jihan bat ses propres records d’audience sur Battle Tube.]
Les articles sur le sujet affluèrent de tous les pays.
Seong Jihan ayant combattu une entité identifiée comme le propriétaire de l’Abîme, qu’il avait déjà affrontée lors du scénario d’Annihilation de l’Humanité, sa chaîne attira un nombre record de spectateurs.
« Haah… Les nouvelles n’arrêtent pas de tomber, mais pourquoi Oncle n’est-il toujours pas rentré ? »
Yoon Seah soupira en parcourant son smartphone.
La diffusion de Seong Jihan était terminée et les nouvelles se multipliaient, mais il n’était toujours pas rentré, alors que le trajet de Pyongyang à Séoul était rapide pour lui.
[Jihan doit être entré dans la salle d’entraînement.]
« Maman… C’est vrai ? »
[Oui. Il a implanté à la fois le bras de l’Administrateur et le pouvoir de l’Âme perdue de Taiji. Il va vérifier qu’il n’y a pas d’effets secondaires avant de rentrer.]
« D’accord. Mais ça fait bizarre de te voir à la maison, maman. »
[Ah bon ?]
Yoon Seah observa avec curiosité Seong Jiah, qui l’avait ramenée chez elle.
« Je n’aurais jamais cru pouvoir rentrer à la maison avec toi. »
[Oui. Je n’ai nulle part où aller.]
« C’est vrai, tu dois rester avec moi ! Mais pourquoi tu flottes ? »
[Eh bien.]
Seong Jiah, qui flottait dans les airs, descendit légèrement.
Crac… !
Le sol en marbre se fissura aussitôt.
[Je suis un peu lourde.]
« Ah, parce que tu es en pierre… »
[Oui. Et le vide circule en moi. Je ne devrais pas abîmer la maison.]
« Oncle ferait mieux de se dépêcher et d’apporter la clé. »
[La clé ? C’est…]
Alors qu’elles discutaient, la sonnette retentit avec insistance et Yoon Sejin se précipita à l’intérieur.
« Ji… Jiah ! Tu es rentrée… ! »
Les larmes lui montèrent aux yeux tandis qu’il accourait vers elle.
[Arrête-toi là, Yoon Sejin.]
Frouich…
Une brume violette se forma entre Yoon Sejin et Seong Jiah, particulièrement épaisse autour du visage de cette dernière.
« Maman, pourquoi est-elle plus dense autour de ton visage… ? »
[Yoon Sejin ne verra mon visage qu’au moment de signer les papiers du divorce.]
« Le divorce… !? »
Yoon Seah était sous le choc, mais la décision de Seong Jiah était irrévocable.
[Oui. Comment pourrais-je vivre avec un homme qui a abandonné sa fille pour une autre femme ?]
« C… C’était parce que j’étais manipulé… ! »
[La cause ne m’intéresse pas. Seul le résultat compte.]
Bien que Seong Jiah fût sous la forme d’une statue, une aura meurtrière émanait de ses yeux.
[J’ai vu trop de mondes. Cet homme tombait toujours sous le charme de Shizuru et vous abandonnait. Tu étais toujours chassée de cette maison, et tu vivais avec Jihan dans un sous-sol jusqu’à ta mort prématurée. Tu avais même du mal à trouver un petit boulot parce que tu étais la fille de Yoon Sejin…]
« Mais… ça ne s’est pas passé comme ça cette fois ! Tu ne peux pas lui envoyer les papiers du divorce pour des événements qui ont peut-être eu lieu dans des mondes inexistants… »
[Je le sais. C’est pour ça que je me contente de lui montrer mes intentions meurtrières, sans lui faire de mal. Pour l’instant.]
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
Frouich…
Bien qu’elle fût à présent la plus puissante des constellations, Seong Jiah retenait son pouvoir du vide.
[Même si Yoon Sejin ne t’a pas menée à ta perte cette fois, tu le dois à ton oncle. Ton père a tout juste repris ses esprits et fait un semblant de réparation. Alors je me retiens de lui écraser le crâne et je me contente de demander le divorce.]
« Maman… Tu es devenue plutôt agressive. »
[Agressive ? Je me retiens énormément. Je suis déjà furieuse contre ton oncle, et maintenant, voir cet homme me fait perdre mon sang-froid.]
« Et qu’est-ce qu’Oncle a fait ? »
[Il ne m’a pas écoutée et s’est poussé à bout !]
Crac.
Seong Jiah serra le poing, laissant tomber de la poussière de pierre violette.
[Je l’avais averti de ne pas le faire, je lui ai même donné toute ma fortune, mais il a quand même implanté ce bras ! Et il a laissé son visage se fissurer ! Pff… Pourquoi les hommes de cette famille sont-ils si irréfléchis ?]
« Tu comptes papa parmi les membres de la famille ? »
[Ah, oui. Non, en fait, il n’en fait plus partie.]
En voyant Seong Jiah s’emporter, Yoon Sejin resta planté là, déconcerté, puis s’agenouilla devant la brume violette.
« … Je suis désolé. Rien de ce que je pourrais dire ne réparera ce qui s’est passé. Même voir Seah me rappelle cette époque, et ça me fait mal. »
[Cette époque ? Quand tu étais avec Shizuru ?]
« Maman ! Tu ne peux pas dire ce genre de choses devant ta fille ? »
[Tu es adulte, maintenant. Et toi, tu crois que de simples excuses suffisent ?]
« … Non. Je préparerai les papiers du divorce. »
Yoon Sejin baissa la tête.
Le fait que Shizuru l’ait manipulé n’effaçait pas les conséquences.
Seong Jihan et Yoon Seah lui avaient facilement pardonné, mais la condamnation de Seong Jiah était étouffante.
« C’est une réprimande méritée. »
Une part de lui aurait voulu qu’elle le ridiculise encore davantage.
« Et… je vais quitter cette maison. Tu dois vivre ici. »
« Papa ! Où est-ce que tu vas aller ? »
« … Dans une chambre inoccupée du Palais de l’Épée. Je peux y rester ? »
[Ha, au sous-sol, ici ? L’idéal serait que tu ailles à Jeju, ou mieux encore, à l’autre bout de la Terre.]
« Maman ! C’est exagéré ! »
À contrecœur, Seong Jiah acquiesça à l’intervention de Yoon Seah.
[… On dirait que Seah te suit encore. Tu es idiot ? Tu ne te souviens pas de ce que ton père a fait ?]
« C’était parce qu’il était manipulé ! »
En se grattant la joue, Yoon Seah ajouta :
« En plus, je n’ai pas trop souffert grâce à Oncle. Il a repris ses esprits et s’est occupé de tout. »
[… C’est Jihan qui a fait ça ? Je l’ai bien aimé, cette fois-ci, à part le fait qu’il ne m’ait pas écoutée.]
« Exactement ! Alors ne sois pas trop dure avec papa. Pas besoin de l’envoyer à l’autre bout de la planète ! »
[… D’accord. Remercie Seah. Va où tu veux, mais reste hors de ma vue.]
« Merci… »
Yoon Sejin s’inclina profondément.
Peu importait à quel point il avait été manipulé, les conséquences ne pouvaient être effacées.
L’intervention de Seong Jihan l’avait sauvé.
« … Qu’est-ce que vous faites tous là ? »
Frouich.
Seong Jihan entra par la fenêtre du salon et contempla la famille réunie d’un air perplexe.
* * *
En voyant Seong Jihan entrer par la fenêtre de la véranda, Seong Jiah croisa les bras.
[Jihan, pourquoi passer par la véranda alors qu’il y a une porte ?]
« C’est plus rapide. »
[Mais ça fait sursauter les gens !]
« Tu n’as pas vécu ici depuis longtemps. Moi, je passe toujours par là. »
[Vraiment… Tu as toujours réponse à tout !]
« Bon, ça suffit, les reproches. Tiens. »
Flic.
Seong Jihan lança la clé à Seong Jiah.
« Arrête de faire le caillou et redeviens humaine. »
[Toi… J’ai dépensé toute ma fortune pour te parrainer, pour que tu n’aies pas à t’inquiéter de moi ! Tu as aussi ignoré ça ?]
« 102,1 millions de GP, c’est toute ta fortune ? Tu es si pauvre que ça ? »
[J’ai tout dépensé pour un kit de changement de race !]
« Pour ce truc inutile ? Quel gâchis. »
[Quoi ! Hé !]
« Ça suffit. Je vais te rembourser. »
Seong Jihan lui transféra les GP. Seong Jiah les accepta en silence.
Yoon Seah fit remarquer :
« Maman et Oncle se disputent toujours dès qu’ils se retrouvent. »
« Comme au bon vieux temps. »
« Mais qu’est-ce qui se passe ? Beau-frère est à genoux. »
[On va divorcer.]
« Ah, vraiment ? »
Seong Jihan acquiesça sans broncher aux paroles de Seong Jiah.
« … Oncle, ça ne te fait rien ? »
« Je m’y attendais quand j’ai appris qu’elle avait conservé ses souvenirs. »
« Ah bon ? »
S’il avait enduré de tels souvenirs douloureux à plusieurs reprises, il aurait emprisonné Yoon Sejin, qu’il ait été manipulé ou non.
Pour Yoon Sejin, cette issue était une chance.
« … Beau-frère. Ou alors, je devrais t’appeler Jihan, maintenant ? Comment va ton corps ? Et ce bras… ça va ? »
« Ah, ce bras. »
Seong Jihan leva le bras droit.
Un Œil rouge brillait faiblement sur le dos de sa main.
Une lueur rougeâtre sembla en émaner, puis sa peau reprit rapidement sa couleur normale.
« Je le maîtrise encore. »
Sa main semblait globalement sous contrôle, hormis l’œil.
En la regardant, Seong Jihan repensa à son passage au centre d’entraînement, avant de rentrer chez lui.
« Pour l’instant… je le maîtrise. »
En repensant aux séances d’entraînement, il se rappela combien la discipline et la maîtrise de soi étaient devenues essentielles, compte tenu des changements radicaux.
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————