Chapitre 409
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
– Une victoire par forfait ?
– Qu’est-ce que c’est que ça ?
– On en voit de toutes les couleurs dès la première année de la Ligue spatiale, mdr.
L’Elfe de l’Arbre-Monde 55, première de la Ligue de bronze. Avec Seong Jihan dans leur équipe, tout le monde pensait qu’ils allaient gagner, mais la présence ou l’absence de bannissements pouvait donner lieu à un combat acharné.
Lorsque l’avatar d’Yggdrasil était descendu pendant le premier match, l’espèce adverse avait disparu peu après, au grand désarroi des spectateurs.
Et alors,
= Ah… Le message dit que tous les joueurs adverses ont été anéantis !
= C’est à cause d’Yggdrasil, qui est descendue dans l’équipe adverse tout à l’heure ? La puissance de l’Elfe de l’Arbre-Monde 55 a brusquement disparu.
= Dans ce cas… Est-ce qu’ils pourront se rétablir au fil des prochaines saisons ?
= Je ne sais pas. Impossible de dire comment ça va tourner, mais ils auront du mal à se remettre pendant un moment, non ?
Le système annonça que tous les joueurs de l’Elfe de l’Arbre-Monde 55 avaient été anéantis ; l’humanité remporta donc la victoire par forfait.
Les commentateurs restèrent bouche bée devant la situation, tout en spéculant sur ses conséquences pour la suite.
– C’est le prix à payer pour la descente de l’Administrateur vert ?!
– Je croyais qu’elle ne valait pas grand-chose, vu qu’elle racontait n’importe quoi dans le chat, mais il a suffi qu’elle se montre un instant pour que l’espèce adverse s’éteigne, mdr.
– C’est vrai… Mais elle s’est vraiment contentée de le faire monter de niveau avant de partir ? Je n’ai pas vu grand-chose de leur conversation.
– Ouais, même en regardant la chaîne de Seong Jihan, il n’y avait pas grand-chose.
– Le match a quand même duré un peu plus longtemps que d’habitude. Elle a dû faire quelque chose avant de disparaître ?
Sur le chat, certains se dirent qu’Yggdrasil, qui faisait toujours des propositions et se faisait critiquer, ne devait pas être une entité si impressionnante.
Mais en voyant les conséquences de la descente de l’Administrateur, les gens comprirent à quel point le statut d’Yggdrasil était élevé.
Et alors,
« Ils sont fichus… »
En voyant tous les joueurs de l’Elfe de l’Arbre-Monde 55 disparaître, Seong Jihan réfléchit.
« Pourtant, même si j’ai tué l’avatar de l’Administrateur, ce qui a provoqué tout ça, ça ne compte pas comme un exploit remarquable ? »
C’était sans doute parce qu’Yggdrasil l’avait presque laissé se faire tuer.
Cet « exploit remarquable » n’avait même pas bougé.
« Alors, qu’est-ce que je dois accomplir ? »
L’exploit remarquable requis pour devenir Administrateur temporaire.
Mais les conditions n’étaient pas détaillées.
« Je ne pense pas qu’il suffise de vaincre une Constellation… »
Si une Constellation ne suffisait pas, l’échelon suivant était une Grande Constellation.
Est-ce qu’on lui demandait de vaincre une Grande Constellation avec ce corps, avant même de devenir une Constellation ?
« Enfin, il faut au moins accomplir quelque chose de cette ampleur pour qu’on me propose le poste d’Administrateur, même temporaire… »
Le poste d’Administrateur, tout en haut de la hiérarchie de Battle Net.
Même temporaire, y accéder d’un seul coup exigeait un exploit de cette envergure.
Seong Jihan méditait profondément en regardant les matchs de la Ligue spatiale, qui s’étaient achevés en un instant, jusqu’au troisième.
« Jihan, tu ne viens pas ? »
« Ah, si. On devrait y aller. »
Yoon Sejin s’approcha de Seong Jihan et l’interpella, alors qu’il était perdu dans ses pensées.
« Le match s’est terminé facilement, aujourd’hui. »
« La descente d’Yggdrasil a dû porter un sacré coup aux Elfes de l’Arbre-Monde. »
« S’ils restent dans cet état, l’Elfe de l’Arbre-Monde 55 finira forcément dernière de la ligue. »
« Il faut quand même se préparer au cas où ils se rétabliraient comme si de rien n’était. »
« C’est vrai. Après tout, c’est une espèce soutenue par un Administrateur. »
Alors qu’il échangeait ainsi avec Seong Jihan, Yoon Sejin
jeta un coup d’œil autour de lui et baissa la voix.
« Au fait, Jihan. Seah se comporte bizarrement ces derniers temps… Tu sais quelque chose ? »
« Seah ? Elle est bizarre ? »
« Oui, elle hésite sans arrêt à me dire quelque chose… »
Seong Jihan réfléchit un instant en regardant Yoon Sejin, qui se frottait le menton d’un air préoccupé.
« Ce serait bien d’envoyer aussi mon beau-frère dans l’autre monde, si possible. »
Sa sœur, Seong Jiah, avait beau dire que Yoon Seah pourrait soumettre le Roi démon même si elle partait dans l’autre monde,
ce serait seulement tant qu’elle conserverait ses pouvoirs.
Une fois là-bas, nul ne savait ce qui pourrait arriver.
Bien sûr, l’Âme perdue les accompagnerait.
Pour leur sécurité, mieux valait que Yoon Sejin s’échappe lui aussi.
« Il avait dit que ce n’était pas possible parce qu’il est humain ? »
Pour se déplacer, il fallait changer d’espèce ; et pour cela, il fallait manifester un signe d’évolution, comme les oreilles proéminentes de Yoon Seah.
« Je t’expliquerai ce qui se passe avec Seah quand on sera rentrés. Mais, beau-frère, tu as remarqué des changements depuis ton évolution d’espèce ? Comme les oreilles proéminentes de Seah, par exemple. »
« Moi ? Eh bien, je me sens juste en meilleure santé. »
Même après avoir évolué, Yoon Sejin n’avait remarqué aucun changement notable, comme Seong Jihan s’y attendait.
Il ne remplissait donc pas les conditions pour s’échapper dans l’autre monde depuis ici.
Cependant,
« …J’ai l’impression que c’est à cause de l’influence de l’Âme perdue. »
Il avait dit qu’on ne pouvait pas être humain pour franchir la porte du Néant.
À y réfléchir froidement, Seong Jihan avait lui aussi évolué, mais son corps humain n’avait-il pas gardé la même apparence ?
Puisqu’ils avaient décidé dès le départ de s’échapper ensemble, cette condition ne le disqualifierait-elle pas, lui aussi ?
« S’il dit que mon beau-frère ne peut pas venir, c’est peut-être à cause de toute la rancœur qu’il a accumulée. »
L’Âme perdue de Taiji ne gardait que le souvenir de la trahison de Yoon Sejin ; il était peut-être comme ça.
Seong Jihan lui-même avait grincé des dents contre Yoon Sejin en se rappelant seulement sa vie précédente.
Les souvenirs de l’Âme perdue de Taiji devaient être encore plus intimement liés à cette rancœur.
Même si Yoon Sejin, dans sa vie actuelle, regrettait ses actes et se consacrait à Yoon Seah, elle ne pourrait pas l’accepter.
« Avant de partir, je dois vérifier clairement si c’est vraiment impossible. »
Et avant cela,
il devrait expliquer la situation à Yoon Sejin, au moins dans les grandes lignes.
« On rentre et on en parle ? »
« D’accord. Seah dîne avec les archers. On peut y aller avant elle. »
« Oui. Faisons ça. »
* * *
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
« …C’est le plan de ma sœur et de l’Âme perdue. »
« Je vois. S’échapper… »
Après avoir entendu les explications de Seong Jihan à leur retour, Yoon Sejin se plongea dans ses pensées.
« Qu’en penses-tu, Jihan ? Ça te paraît sûr ? »
« Je n’en suis pas certain, mais ce sera toujours mieux qu’ici. »
« …La situation est si dangereuse que ça, ici ? Pourtant, elle me semble meilleure qu’à l’époque du tutoriel de Battle Net. »
Pendant le tutoriel, de nombreuses personnes étaient mortes ou avaient perdu leur maison à cause des monstres sortis des portails de donjon.
À présent, depuis leur entrée dans le jeu principal, ils reprenaient plutôt les terres perdues en éliminant les portails de donjon.
Leur classement dans la ligue avait également progressé, si bien que les donjons eux-mêmes apparaissaient moins souvent.
En plus, l’humanité avait même connu une évolution ; on pouvait donc parler d’un âge d’or.
Yoon Sejin ne comprenait pas pourquoi ils devaient se réfugier ailleurs en plein âge d’or.
« Même si tout est calme pour l’instant, un moment dangereux finira par arriver. On n’aura qu’à se réfugier là-bas pendant un temps. »
« …Je vois. Tu dois avoir raison, Jihan. Tu ne t’es jamais trompé. »
« Et si mon beau-frère venait avec nous ? »
« Moi aussi ? »
« Oui. »
« … »
Yoon Sejin réfléchit longuement à la proposition de Seong Jihan, puis demanda :
« Qu’est-ce que Jiah a dit ? »
« Elle a dit que tu ne pouvais pas venir parce que ton évolution d’espèce n’avait entraîné aucun changement, mais je vais essayer de la convaincre. »
« On dirait qu’elle a dit de ne pas m’emmener, pour l’instant. »
Il adressa un sourire amer à Seong Jihan.
« J’ai vraiment fait des choses horribles… Même si j’étais sous l’emprise d’un lavage de cerveau, les torts que j’ai causés ne disparaissent pas pour autant. »
« Eh bien… »
« Et puis, j’ai déjà déçu beaucoup de monde. »
Yoon Sejin s’approcha de la fenêtre et contempla la ville de nuit.
La splendeur du centre-ville de Gangnam s’étendait sous ses yeux.
Il contempla les lumières étincelantes de la ville, puis poursuivit :
« Quand mon pays natal plaçait beaucoup d’espoir en moi, j’ai traversé la mer pour partir au Japon. Je me sens encore coupable de la déception et du désespoir que j’ai causés à l’époque. »
« … »
« Dans la Famille du Roi de l’épée, malheureusement, plusieurs personnes se sont suicidées… »
La Famille du Roi de l’épée était le fan-club du Roi de l’épée.
Aujourd’hui, elle avait perdu du terrain face à la popularité de Seong Jihan, mais il fut un temps où l’on disait que tout Coréen digne de ce nom devait en faire partie.
Mais quand Yoon Sejin était parti soudainement au Japon et s’était mis à tenir des propos extrêmes,
beaucoup n’avaient pas supporté le choc de la trahison de leur idole et avaient fait un choix irréparable.
« Je n’ai pas la moindre honte à m’enfuir dans un autre monde, moi aussi. »
« C’est ce que tu penses ? »
« Oui. Si Jiah et Jihan partent ensemble, je n’ai pas besoin de les suivre, pas vrai ? »
Voyant que Yoon Sejin ne changerait pas d’avis, Seong Jihan acquiesça.
Personnellement, il voulait que Yoon Sejin parte avec Yoon Seah.
Mais avec une volonté aussi ferme, il ne pouvait rien y faire.
À cet instant,
Bip. Bip bip.
On entendit la porte d’entrée s’ouvrir.
Yoon Seah entra, le visage écarlate.
« Mon oncle !! »
« Tu as bu ? »
« Hé hé. Moi aussi, je suis adulte, alors quoi ! »
« Seah. Tu as bu combien, au juste… Ce n’est pas facile de saouler un joueur. »
« C’est pour ça que les grandes sœurs m’ont fait boire de l’alcool fort ! »
Elle courut vers Seong Jihan,
le regard trouble et vitreux, puis le serra fort dans ses bras.
« J’ai, j’ai… J’ai pris ma décision ! Je n’irai pas ! »
« Vraiment ? »
« À quoi bon que je m’enfuie toute seule ! Vivre avec des extraterrestres dans un autre monde ? Je n’irai pas. Je n’irai pas ! »
Yoon Seah, le visage enfoui contre Seong Jihan,
fouilla
les alentours du regard, aperçut Yoon Sejin et lui adressa un grand sourire.
« Hé, papa aussi est là ? »
« Je suis là depuis le début… Tu n’as vu que ton oncle ? »
« Hé, c’est pas ça… ! »
Yoon Sejin avait parlé ainsi, peiné de voir Yoon Seah courir vers son oncle avant son père, quand
celle-ci se détacha de Seong Jihan et serra Yoon Sejin dans ses bras.
D’un geste vif, Yoon Seah s’était éloignée de Seong Jihan pour enlacer son père.
« Je ne laisserai pas papa et tonton pour partir dans un autre monde ! »
« …Combien t’ont-ils fait boire ? Je vais avoir une petite discussion avec Yeonjoo. »
« Oui ! Comment pourrais-je laisser Yeonjoo unnie, la cheffe de notre équipe, et partir ! »
Au nom de Ha Yeonjoo, la cheffe de l’escouade des archers, Yoon Seah se lança de plus belle dans ses protestations.
Elle répéta encore longtemps qu’elle ne partirait pas.
Puis, comme si elle reprenait ses esprits,
elle regarda Seong Jihan, l’air soudain alarmé.
« Ah, tonton… Euh. Je n’étais pas censée dire ça à papa ? »
« Je lui ai déjà expliqué. Il a dit qu’il ne partirait pas non plus. »
« Vraiment ? Comme prévu, papa ! Moi aussi, je… je resterai ! »
Quand Yoon Seah apprit que Yoon Sejin était au courant, elle fut soulagée et cria plusieurs fois qu’elle ne partirait jamais en refuge.
« Inutile d’essayer de la convaincre. »
Jusque-là, elle semblait n’avoir cessé de s’inquiéter, mais une fois ivre, Yoon Seah révéla ainsi ce qu’elle ressentait vraiment.
Elle semblait fermement décidée à ne pas s’enfuir dans un autre monde.
Dans ce cas, tant pis.
« Les mots ne la feront pas changer d’avis. »
Seong Jihan le comprit et afficha un grand sourire.
« D’accord. J’ai compris. »
« Tu as compris ? Alors je n’ai pas besoin de partir ? »
« Oui. Comment pourrais-je t’envoyer de force dans un autre monde alors que tu refuses d’y aller ? »
« Vraiment ? Vraiment ? Je n’ai vraiment pas besoin d’y aller ? »
« Oui, vraiment. J’en parlerai à ma sœur et à l’Âme perdue de mon côté. »
« Waouh… ! »
À ces mots de Seong Jihan, Yoon Seah parut soulagée.
« Ouf… Me dire de m’enfuir toute seule, c’est tellement stressant… Comment pourrais-je laisser ma famille et mes amis derrière moi ? »
« Je t’ai dit de te dire que c’était un voyage. »
« Quel voyage ! Je sais très bien que tu veux m’envoyer en refuge… ! Enfin, tu ne vas vraiment pas m’envoyer là-bas ? C’est vrai ? »
« Oui, oui. Je ne t’enverrai pas. »
« Ouf… »
À la confirmation de Seong Jihan, Yoon Seah poussa un soupir de soulagement.
Puisqu’elle avait obtenu cette confirmation de son oncle,
le projet de fuite dans un autre monde était désormais enterré.
« Maintenant que je suis rassurée, j’ai sommeil… Je vais aller me coucher… »
« D’accord. Va te reposer. »
Dès que Seong Jihan eut fini de parler, Yoon Seah partit se laver.
Yoon Sejin contempla sa fille, puis jeta un regard à Seong Jihan.
« …Tu n’as vraiment pas l’intention de l’envoyer ? »
« Qui sait. »
Seong Jihan se contenta de sourire.
« On ne dirait pas que tu en aies l’intention. »
Yoon Sejin poussa un léger soupir en voyant son expression.
Le temps passa. Arriva le jour convenu avec l’Âme perdue de Taiji.
[Tu es venu.]
« Ouais. Ouvre la porte. On commence. »
Seong Jihan arriva dans l’Abîme.
« … »
Yoon Seah, endormie après qu’il lui eut frappé des points de pression, dans les bras.
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————