Chapitre 408
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
Yggdrasil avait aidé l’Administrateur rouge.
Seong Jihan fronça les sourcils.
« C’était lié au fait que l’Arbre-Monde se trouvait sur Terre ? »
[C’est exact. Je l’ai aidé !] Bip bip.
Un écran apparut devant Seong Jihan.
Il représentait une structure pyramidale.
Tout en haut se trouvait l’Administrateur.
En dessous se trouvaient de nombreuses Grandes Constellations, puis les Constellations.
Dans cette pyramide des Constellations, l’Administrateur occupait clairement le sommet.
[Comme tu le vois, l’Administrateur est au sommet de Battle Net… Mais il y avait encore un échelon au-dessus.]
Tap.
Dès que ces mots furent prononcés, un nouvel espace apparut au-dessus de la pyramide.
C’était celui des Administrateurs permanents.
[Le pouvoir des Administrateurs noir, blanc et permanent dépassait de loin celui des Administrateurs à mandat. En fait, ces derniers se contentaient des corvées et des tâches dont les Administrateurs permanents ne voulaient pas… L’Administrateur rouge et moi voulions gravir les échelons.]
« Passer d’Administrateur à mandat à Administrateur permanent, tu veux dire. »
[C’est exact. L’Administrateur rouge, surtout, dont le mandat arrivait à échéance plus vite que le mien, était pressé. Il m’a donc proposé secrètement de coopérer pour devenir Administrateurs permanents.]
« Ton ambition n’a vraiment pas de limites. Tu es arrivé deuxième dans Battle Net, et tu veux quand même prendre la première place. »
[C’est grâce à cet état d’esprit que nous sommes arrivés deuxièmes. Tant qu’on est en vie, il faut continuer de grimper.]
Yggdrasil, insatisfait de sa deuxième place dans l’univers de Battle Net, débordait d’ambition.
L’Administrateur rouge avait-il le même état d’esprit ?
« … D’accord. Laissons de côté tes ambitions. Qu’est-ce que tu voulais dire en affirmant que l’Humanité était l’Administrateur rouge ? »
[Contrairement à moi, le mandat de l’Administrateur rouge arrivait à son terme. Il a donc tenté de se dissimuler parmi les espèces de rang inférieur, celles qui échappaient à la surveillance des Administrateurs noir et blanc.]
Les espèces de rang inférieur formaient la majeure partie de Battle Net.
Les Administrateurs noir et blanc disaient ne pas les surveiller pour des raisons d’efficacité.
L’Administrateur rouge avait-il profité de cet angle mort pour se cacher parmi elles et accroître son pouvoir ?
« Mais comment la race humaine pourrait-elle devenir un Administrateur ? »
[Je ne connais pas non plus la méthode exacte. Ce que je lui ai fourni, c’est l’Arbre-Monde, la Terre et les elfes. Mais j’avais déjà compris qu’il cherchait à se cacher au sein même des espèces de rang inférieur. Et quand on a dit que l’évolution de l’Humanité n’avait pas de limite, j’ai compris que c’était cette espèce-là. Un tel résultat ne peut survenir que si l’espèce a été correctement « conçue ».]
Seong Jihan se rappela la scène où le Clan du Sang avait fait des expériences sur Gilgamesh.
Cette expérience menée par le Clan du Sang, à l’époque, avait-elle en réalité servi à implanter l’Administrateur rouge au sein de l’Humanité ?
« … Alors, Gilgamesh est l’Administrateur rouge ? »
La question lui traversa l’esprit, mais il conclut rapidement que ce n’était pas le cas.
Il n’avait pas assez d’envergure pour être l’Administrateur rouge.
« Si ce que tu dis est vrai, le Clan du Sang et l’Humanité appartiennent tous deux à l’Administrateur rouge… Pourquoi l’Humanité a-t-elle vaincu le Clan du Sang ? »
[Le Clan du Sang… Cette espèce avait déjà rempli son rôle en donnant naissance à l’Humanité. On s’en est donc débarrassé.]
« Tu veux dire qu’il a éliminé les siens ? »
[Les siens ? Pour l’Administrateur, ils n’étaient qu’un moyen. Quand ils ne servent plus à rien, il faut s’en débarrasser.]
Est-ce que tous les Administrateurs finissaient par devenir comme ça ?
Impitoyables, même envers leur espèce d’origine.
« Il a choisi de s’incarner dans l’Humanité uniquement pour se cacher ? »
[Pas du tout. Dans ce cas, il ne l’aurait pas conçue pour que son évolution soit sans limite. Je crois avoir une idée assez précise de son plan.]
« Vraiment ? »
[Oui. Je vais te l’expliquer point par point.]
Pour commencer, Yggdrasil afficha sur l’écran la carte du Dieu martial.
[À mon avis, l’Administrateur rouge va jouer deux cartes. La première, c’est le Dieu martial.]
Le nom du Dieu martial apparut dans la pyramide affichée par Yggdrasil un peu plus tôt.
Il se trouvait dans les rangs supérieurs.
À peu près au milieu de l’espace réservé aux Grandes Constellations, juste en dessous de l’Administrateur.
[D’après ce qui a été révélé jusqu’ici, il a la puissance d’une Grande Constellation, mais de nombreux aspects sont suspects. Son monde, Tuseong, en particulier, dissimule un pouvoir immense. S’il en montre déjà autant sous son déguisement, une autorité encore plus grande doit dormir en lui.]
Il ne semblait pas que Yggdrasil eût encore compris la régression de l’Infini du Dieu martial.
Mais il avait compris qu’une force puissante sommeillait à Tuseong.
Si les Administrateurs parvenaient à le détecter ainsi, le Dieu martial retrouvait-il un état d’ignorance à chaque régression ?
« La régression de l’Infini, c’est vraiment de la triche. »
Seong Jihan le pensa, puis continua d’écouter Yggdrasil.
[La deuxième carte de l’Administrateur rouge, c’est l’évolution de l’Humanité.]
« … L’évolution de l’Humanité ? »
[Les gènes du Sang, qui ne s’exprimaient pas au stade des espèces de rang inférieur, ont commencé à apparaître peu à peu au stade des espèces de rang moyen. Si cette évolution se poursuit, les gènes du Sang s’exprimeront pleinement.]
L’écran changea.
L’Humanité, chétive lorsqu’elle était une espèce de rang inférieur, évolua peu à peu et devint robuste.
La petite flamme fragile, presque insignifiante au stade inférieur, grandit à mesure que l’Humanité évoluait.
Et lorsqu’elle atteignit le rang supérieur, les humains furent entièrement engloutis par la flamme et se fondirent en un brasier gigantesque.
[À mesure que l’espèce évoluera, les gènes du Sang présents dans l’Humanité se développeront… Et ils finiront par ne faire qu’un et ressusciter l’Administrateur rouge.]
« Quand nous atteindrons le rang supérieur… Toute l’Humanité brûlera pour devenir l’Administrateur rouge ? »
[Oui. Et elle se transformera en un être capable de devenir Administrateur permanent.]
« Alors, il suffit de ne pas évoluer. »
Il ignorait dans quelle mesure il pouvait croire ce qu’il racontait.
Mais à supposer que ce soit vrai, il suffirait de stopper l’évolution au rang moyen, non ?
[Mais tu comptes affronter le Dieu martial, n’est-ce pas ?]
« Et alors ? »
[Si, par le plus grand des hasards, tu vaincs le Dieu martial, toute l’Humanité bénéficiera de l’exploit consistant à éliminer une Grande Constellation, pas seulement toi. Alors, même si tu ne le veux pas, l’évolution de l’espèce pourrait progresser de force.]
« Si je refuse la récompense de l’exploit, ça ne s’arrête pas là ? »
[La récompense d’un exploit est automatiquement accordée. Tu ne peux pas la refuser.]
Yggdrasil afficha alors une récompense d’exploit.
[Vous avez accompli l’exploit « La bête qui renversa une étoile ».]
[Condition – Accordé lorsqu’un joueur d’une espèce de rang moyen ou inférieur élimine une Grande Constellation.]
[Récompense – Évolution de l’espèce d’origine au rang supérieur]
[C’est un exploit que l’Administrateur rouge a créé à l’avance, quand il était Administrateur. La récompense avait été fixée à un niveau excessif, car l’exploit était censé être impossible à réaliser. Mais maintenant que j’y pense, il a dû le prévoir comme une assurance.]
« L’Administrateur vert ne peut pas supprimer ça ? »
[Modifier ce que l’Administrateur rouge a mis en place prend beaucoup de temps. Ton combat contre le Dieu martial sera terminé avant.]
Seong Jihan trouva la situation absurde.
S’il perdait contre le Dieu martial, celui-ci continuerait d’accumuler du pouvoir grâce à la régression de l’Infini jusqu’à devenir Administrateur.
Et même s’il le vainquait, l’Humanité tout entière évoluerait jusqu’au rang supérieur et finirait par brûler, donnant naissance à l’Administrateur rouge.
« Si le Dieu martial est lui aussi lié à l’Administrateur rouge… Quel que soit le résultat, il est le seul à en profiter. »
[C’est exact.]
« Mais comment l’arrêter ? D’après toi, je fais moi aussi partie de l’Administrateur rouge, non ? »
[C’est exact. Mais tu n’es pas encore sous son contrôle.]
Le rire d’Yggdrasil résonna.
[Le plus simple serait que tu viennes me rejoindre. Si tu deviens le jardinier d’Yggdrasil, je prendrai aussi soin de ton espèce.]
« À part ça. »
[Tu t’obstines inutilement à choisir la voie la plus difficile. Très bien… Montre un « exploit extraordinaire ».]
« Un exploit ? »
[Un exploit qui obligera même les Administrateurs noir et blanc à te reconnaître. Un exploit exceptionnel, digne de te faire nommer « Administrateur temporaire ».]
* * *
Seong Jihan fronça les sourcils.
Administrateur temporaire.
Il n’était même pas encore une Constellation, et on lui demandait de brûler plusieurs étapes ?
« … Quel genre d’exploit dois-je accomplir pour en arriver là ? »
[Ça ne dépend que de toi. Mais tu devras faire tes preuves avant de devenir une Constellation. Une fois que tu le seras, la valeur de tes exploits dans l’évaluation diminuera.]
« Bref, si je deviens Administrateur temporaire, je pourrai me libérer de l’emprise de l’Administrateur rouge ? »
[Quand tu deviendras Administrateur, tu pourras modifier les choses toi-même. Même si ce n’est que temporaire, tu auras au moins ce pouvoir sur ton espèce d’origine.]
Yggdrasil ajouta :
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
[La nomination d’un Administrateur temporaire nécessite le consentement de la majorité des Administrateurs, mais je voterai pour toi sans hésiter. En revanche, je m’opposerai à ta nomination officielle.]
« Pourquoi ? »
[Parce que si tu deviens Administrateur officiel avec un tel pouvoir, ça va me compliquer la vie.]
Il comprit.
« D’accord… En tout cas, tu m’as tout expliqué avec une telle bienveillance que j’ai du mal à te croire. »
[Héhé, pourquoi donc ?]
Yggdrasil répondit à Seong Jihan en riant.
[À ce rythme, l’Administrateur rouge deviendra Administrateur permanent avant moi.]
« … »
[S’il monte en grade, il va forcément s’en prendre à moi. Alors autant lui mettre des bâtons dans les roues avant ça, non ?]
Un instant, Yggdrasil parlait d’une alliance entre eux.
L’instant d’après, ils se préparaient à se poignarder dans le dos.
Était-ce donc ça, le monde supérieur ?
« Mais, du coup, les paroles d’Yggdrasil gagnent en crédibilité. »
Bien sûr, cela ne signifiait pas qu’il la croirait aveuglément.
Mais Yggdrasil semblait sincère lorsqu’il disait qu’il empêcherait l’Administrateur rouge de gravir les échelons sans difficulté.
[Alors, quand tu voudras choisir la facilité, appelle-moi. Je te transformerai en elfe et je prendrai soin de toi comme des autres.]
« Tu t’en vas ? »
[Ce n’est pas facile d’avoir une conversation pareille sans se faire repérer par les Administrateurs noir et blanc. Je l’ai fait parce que c’est moi.]
Fouu…
La voix d’Yggdrasil s’estompa.
Et la sensation étrangère à l’intérieur de l’Arbre-Monde, dans le corps de Seong Jihan, disparut.
Yggdrasil était vraiment entré, avait discuté, puis était reparti.
Le monde retrouva alors le champ de bataille où ils affrontaient l’Elfe de l’Arbre-Monde 55.
La Forêt céleste.
« … »
Le match ne s’était pas terminé, malgré le message annonçant que le premier match prendrait bientôt fin.
[Le premier match va se terminer.]
Cette fois, le message annonça clairement la fin du match, qui prit aussitôt fin.
[Vous avez anéanti l’« Avatar de l’Arbre-Monde Yggdrasil ».]
[Votre niveau augmente de 20.]
Yggdrasil avait tenu sa promesse de lui faire gagner des niveaux jusqu’au bout, même en mourant.
[Le niveau dépasse la limite supérieure de la Ligue des étoiles.]
[Le niveau du joueur dépasse largement celui de sa ligue. Promotion immédiate à la ligue supérieure.]
[Vous appartenez désormais à la « Ligue Challenger – 9 ».]
Cette fois, Yggdrasil l’avait fait monter de ligue sans même lui faire disputer de match de promotion.
Seong Jihan se réjouissait que ses 20 niveaux gagnés aient été conservés, mais regrettait d’avoir perdu la récompense du match de promotion.
« … »
Dans le monde en train de disparaître, il aperçut la Forêt céleste, entièrement desséchée et tordue.
Il vit aussi les traces des elfes, dont le cœur avait éclaté, avant qu’ils ne se changent en poussière et ne disparaissent.
« C’est ça, prendre soin de moi comme des elfes ? Si je me rallie à Yggdrasil, je finirai comme eux. »
Seong Jihan estimait certes avoir appris beaucoup de choses utiles lors de sa « conversation » avec Yggdrasil.
Mais après l’avoir vu faire exploser l’Elfe de l’Arbre-Monde 55 pour pouvoir discuter, il comprit que se mettre à son service était vraiment une idée folle.
Et puis…
= Le deuxième match commence ! Euh… Qu’est-ce qui arrive aux elfes ?
= Ils n’ont plus l’air de sortir d’une usine. Ils sont desséchés et tout tordus.
= Euh… Non. Nos joueurs ! Ils s’effondrent sans même rien faire !
Lors du deuxième match qui suivit aussitôt,
Seong Jihan put constater de ses propres yeux le résultat de la descente d’Yggdrasil dans un avatar.
Les elfes, dont les capacités de régénération faisaient passer celles des cafards pour de la rigolade, ne parvenaient même plus à tenir debout et s’écroulaient.
« Yggdrasil… Si tu veux que notre race s’éteigne, nous nous soumettrons à ta volonté. »
La grande prêtresse elfe, également entraîneuse et libérée de son bannissement afin de participer au deuxième match, tenta tant bien que mal de se relever, mais s’écroula.
Elle essaya de prier à terre, puis se changea en poussière et disparut.
« Qu’est-ce que… »
« C’est… c’est vraiment terminé ? »
« C’est le match de Ligue spatiale le plus décevant qui soit. »
Ils s’étaient effondrés avant même d’avoir pu attaquer.
Alors que les joueurs assistaient à la fin du deuxième match, déconcertés par la disparition si indigne de la plus puissante espèce de la ligue, les elfes…
= Pourquoi le troisième match ne commence-t-il pas ?
= L’entraîneuse de l’équipe adverse n’est toujours pas sortie…
La grande prêtresse elfe aurait dû être dans la salle des entraîneurs, en train de préparer le troisième match et de choisir les cartes à bannir et à sélectionner. Mais elle ne sortait pas.
Combien de temps attendirent-ils ainsi ?
= Euh… Hein ?
= On… On gagne par forfait ?
Aux voix stupéfaites des commentateurs s’ajouta une annonce :
Pour la première fois dans l’histoire de la Ligue spatiale, le troisième match se soldait par une victoire par forfait.
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————