Chapitre 407
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
« Les elfes, comme points d’expérience ? »
« Oui. »
L’elfe aux cheveux verts sourit avec éclat.
« Tuez-en autant que vous voulez. Je continuerai à les ressusciter. » « Les ressusciter… C’est possible ? Ici ? »
« Puisque je suis descendue dans un avatar, c’est possible sur cette carte de la Forêt céleste. »
« …Tu es Yggdrasil ? »
« C’est exact. »
Yggdrasil enroula une mèche autour de son doigt.
[N.d.T. : pour éviter toute confusion, l’avatar est une fille.]
« J’ai dû faire beaucoup de sacrifices pour m’incarner dans ce fragile corps d’elfe. »
« Des sacrifices… »
« J’ai utilisé presque toute l’énergie vitale de l’Arbre-Monde installé dans la colonie numéro 55. C’est une bonne nouvelle pour l’Humanité, non ? L’une des meilleures équipes du classement va s’effondrer. »
« Le classement va baisser ? »
« Oui. Parce que l’Arbre-Monde va dépérir. »
Voilà pourquoi l’elfe qui servait d’intermédiaire avait l’air si sombre dans le salon de l’entraîneur.
Seong Jihan la dévisagea, le regard assombri.
« …Qu’est-ce que tu manigances ? »
« Oh là là. Cette fois, c’est vraiment par pure bonté ? »
« Ha. Tu sacrifies l’Arbre-Monde pour me faire gagner des niveaux ? »
« Pour moi, les Arbres-Mondes et les colonies ne manquent pas. En céder un ne représente qu’une perte négligeable dans mon monde. »
Yggdrasil fit un geste derrière elle.
Crac ! Crac !
On entendit des corps d’elfes éclater de l’intérieur.
Peu après,
Pouf !
des cœurs surgirent en se tortillant violemment.
Froufrou…
Yggdrasil fit flotter ces organes dégoulinants de sang et les aligna soigneusement devant Seong Jihan.
« Tiens, je les ai spécialement préparés pour qu’ils soient faciles à tuer. Il te suffit de donner un coup d’épée et leurs cœurs éclateront. »
« Les elfes ne sont-ils pas capables de se régénérer même sans cœur ? »
« Si. Mais si je décide qu’ils doivent mourir, ils mourront. »
Frouf.
Yggdrasil retroussa les lèvres et approcha son doigt de l’un des cœurs.
Pop !
L’organe éclata comme un ballon.
Le sang gicla et éclaboussa le visage d’Yggdrasil.
Au même instant,
Fffff…
l’un des elfes derrière elle se changea soudain en poussière et disparut.
« Tu vois ? Il suffit de les toucher pour qu’ils meurent. Pratique, non ? »
« …Pas la peine de te donner tant de mal pour les rendre faciles à tuer. »
« Puisque je me suis incarnée ainsi, autant que tu montes suffisamment de niveaux. Tu devrais en tuer au moins dix mille, non ? »
« Dix mille ? »
« Oui. Hmm… Dix mille, ce n’est peut-être pas assez. En poussant un peu, je pense qu’on peut aller jusqu’à cent mille. »
Yggdrasil souriait de toutes ses dents et ne cessait de l’inciter à exécuter les elfes, promettant de les ressusciter encore et encore.
– Regardez-moi cette personnalité tordue, lol.
– Elle mérite bien son titre de boss des elfes…
– Les elfes étaient agaçants, mais c’est désagréable à regarder.
– Non, vous avez oublié qu’ils ont essayé de nous exécuter ? La pitié pour les elfes, c’est un luxe.
– Ouais, et si un elfe de l’Arbre-Monde tombe, ça nous rapporte gros, non ? Lol.
– Mais est-ce qu’on peut croire ce que raconte cette Yggdrasil…
Pendant que les spectateurs débattaient pour savoir s’il fallait accepter cette proposition,
« Si tu vas jusque-là, qu’est-ce que tu essaies de me dire ? »
« Aller jusque-là… Tu veux parler de ça ? Ce n’est qu’un cadeau de points d’expérience. »
Yggdrasil lui retourna sa question, comme si elle ne comprenait pas ce qu’il voulait dire.
Elle ne semblait pas voir ce qu’il y avait de mal à arracher le cœur des elfes pour les lui offrir.
De son point de vue, leur mort dans ces conditions n’avait rien de grave.
« Après tout, en tant que cheffe des Elfes de l’Arbre-Monde, ce n’est pas grand-chose pour elle… »
Seong Jihan songea à cela en contemplant les cœurs palpitant devant lui.
« Il ne me reste qu’une semaine avant de partir pour l’abîme. »
Les cœurs d’elfe avaient l’air de pouvoir éclater au moindre contact.
Pour Seong Jihan, en faire éclater dix mille serait un jeu d’enfant.
« À ce rythme, je n’atteindrai certainement pas le niveau 500 à temps. Les détruire serait donc la solution la plus facile. »
Faire éclater des cœurs d’elfes et en tuer dix mille.
La tâche ne pesait pas à Seong Jihan.
À cause d’eux, l’Humanité n’avait-elle pas fini dernière de la ligue avant d’être reléguée dans sa vie précédente ?
S’il faisait éclater ces cœurs à la chaîne, comme le proposait Yggdrasil,
il pourrait facilement gagner des points d’expérience et atteindre le niveau 500, voire le dépasser.
Cependant,
« Je ne peux pas faire confiance à la bonté des elfes. »
On disait qu’il ne fallait jamais porter un regard partial sur les gens, quelles que soient les circonstances,
mais avec les Elfes de l’Arbre-Monde, il fallait toujours commencer par se méfier.
« Voyons voir. »
Froufrou…
Seong Jihan approcha un cœur qui se tortillait.
L’énergie vitale qu’il percevait était très faible.
Si le cœur éclatait, l’énergie vitale du corps principal disparaîtrait-elle et l’elfe mourrait-il ?
Mais elle était trop faible pour cela.
« Je devrais essayer de la suivre. »
Seong Jihan amplifia ses sens et examina attentivement l’énergie vitale contenue dans le cœur.
Son domaine s’étendit en un instant.
L’énergie vitale du cœur se prolongeait faiblement en direction d’Yggdrasil.
Lorsque Seong Jihan s’en aperçut et leva les yeux vers elle,
« Tu ne vas pas le faire éclater ? »
Yggdrasil lui sourit.
« On m’a appris à me méfier d’abord de la bonté des elfes. »
« Hmm… Tu es bien informé, malgré le peu de temps que tu as passé dans Battle Net. »
Elle ne niait pas non plus qu’il avait raison.
Lorsque le Domaine de l’Âme martiale atteignit Yggdrasil,
elle enroula une mèche autour de son doigt.
« Eh bien, tu as réussi la première épreuve. »
« La première épreuve ? »
« Oui. Celle qui consiste à ne pas avaler tout rond ce qu’on te donne. »
Slurp.
Yggdrasil lécha le sang sur son visage avant de poursuivre :
« Maintenant, examine-le. Qu’est-ce qui te paraît étrange ? »
« Tu ne nies pas avoir trafiqué les cœurs. »
« À quoi bon nier quand tu l’as clairement compris ? Tu as étendu ton domaine. »
Elle avait immédiatement repéré le Domaine de l’Âme martiale.
Seong Jihan continua de suivre l’énergie vitale.
La faible énergie qui s’étirait vers Yggdrasil disparut complètement lorsqu’elle l’atteignit.
« Est-ce parce qu’elle est trop faible ? »
Seong Jihan observa le cœur et essaya d’y insuffler un peu de sa propre énergie vitale.
L’énergie vitale du cœur se distingua alors nettement.
Contrairement à tout à l’heure, elle ne disparut pas dès qu’elle atteignit Yggdrasil.
Elle se dirigeait vers une cible bien précise.
Et cette cible n’était autre que…
les cheveux verts de l’avatar d’Yggdrasil.
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
« C’était relié à ça. »
Froufrou.
Une mèche verte se retrouva prise dans le Domaine de l’Âme martiale.
« …Héhé. »
Yggdrasil se contenta d’observer la scène en souriant.
Puis,
Clac !
la mèche fut coupée.
« Oh là là… ! Tu as réussi à trouver exactement quelle mèche, et à quel endroit ? »
Yggdrasil poussa une exclamation ravie.
« Je vais te donner la récompense de la deuxième épreuve. »
Fffouh !
Le corps d’Yggdrasil, qui avait promis une récompense, se mit à rétrécir rapidement.
Pop ! Pop !
Au même instant, des cœurs éclatèrent dans toutes les directions.
Les elfes se changèrent en poussière et disparurent.
Les arbres de la Forêt céleste dépérirent et se tordirent à toute vitesse.
[L’équipe adverse a été anéantie.]
[Le 1er match se terminera bientôt.]
Un message annonça que le match prendrait bientôt fin.
* * *
– ?? Quoi ?
– Le match se termine quand on lui coupe les cheveux ?
– Ça retombe comme un soufflé ;;;(
Les spectateurs qui regardaient le 1er match réagirent tous de la même façon.
Mais qu’est-ce que c’était que ça ?
Seong Jihan et Yggdrasil s’étaient fait face et avaient échangé quelques mots,
puis, dès qu’une partie de la chevelure d’Yggdrasil fut coupée, son corps rétrécit brusquement et le match prit fin.
Parmi les matchs que Seong Jihan avait terminés jusque-là, certains avaient certes été très courts.
Mais jamais ils n’en avaient vu un se terminer d’une manière aussi absurde.
Cependant,
– Mais pourquoi ça ne se termine pas ?
– Tout à l’heure, le message disait que ça finirait bientôt.
– Ça ne devrait pas se terminer dès que l’équipe adverse est anéantie ??
– C’est vrai…
– Le déroulement du match est vraiment bizarre ㅡㅡ
– C’est parce qu’Yggdrasil est descendue… Elle nous prépare un coup tordu ?
Les adversaires avaient beau avoir été anéantis, le message disait que le match prendrait fin « bientôt »,
et les spectateurs s’inquiétaient de le voir se poursuivre.
Et,
« …C’était son objectif depuis le début. »
Seong Jihan, qui avait directement affronté Yggdrasil, comprenait désormais par lui-même pourquoi le message annonçait que le match prendrait fin « bientôt ».
« L’énergie d’Yggdrasil arrive en suivant le chemin que j’ai tracé. »
[La caractéristique « Éternité » augmente de 5.]
L’énergie vitale que possédait l’elfe aux cheveux verts.
Elle empruntait le chemin qu’il avait découvert et s’infiltrait dans son Éternité.
[La caractéristique « Éternité » augmente de 5.]
Éternité, une caractéristique extrêmement difficile à augmenter, avait déjà gagné 10 points.
C’était une bonne chose que sa capacité progresse,
[Bonjour ?]
mais, depuis l’intérieur de l’Arbre-Monde qui se trouvait en Seong Jihan,
[Je suis heureuse que nous ne fassions plus qu’une.]
la voix d’Yggdrasil se fit entendre.
« …C’était donc ça, ton but ? »
[Non. Je suis vraiment venue te parler. Je ne peux pas m’adresser ouvertement à toi tant que l’Œil de lumière est installé. Il faut que j’entre à l’intérieur.]
« Qu’est-ce que tu as à me dire pour en arriver là ? »
[Ouah, cet Arbre-Monde ! Il a vraiment bien poussé. On dirait qu’il serait délicieux. Seong Jihan, pourquoi ne pas faire vraiment corps avec moi, au lieu de ça ? Tu as si bien fait pousser cet arbre !]
Yggdrasil bavardait gaiement à l’intérieur de l’Éternité.
Seong Jihan fronça profondément les sourcils en l’entendant.
Elle s’était infiltrée comme un parasite, et maintenant elle lui proposait de ne faire qu’un avec elle.
[Si tu me cèdes simplement le contrôle de l’Éternité, je me mettrai tout de suite au travail. Le jardinier d’Yggdrasil. Alors, ça te plaît ? C’est pas la classe ?]
« C’est ça, ton sujet principal ? Je vais te mettre dehors tout de suite. »
[Roh… Pourquoi tu refuses autant ? Je te dis que je vais faire de toi le compagnon de l’Administrateur.]
Elle avait beau essayer à plusieurs reprises de séduire Seong Jihan,
[Bon. Tu n’es pas encore prêt à me rejoindre… D’accord, je vais en venir au fait. Tu ne voudrais pas arrêter l’Administrateur rouge ?]
« …Vas-y, parle. »
Était-ce là le sujet principal ?
Seong Jihan répondit à voix haute,
mais, intérieurement, il cherchait comment éliminer le corps étranger qui avait pénétré dans son Éternité.
« Je devrais la brûler avec la Flamme sacrée ? »
Il s’était abstenu d’utiliser ouvertement la Flamme sacrée depuis que Battle Tube était en marche.
Mais personne ne remarquerait s’il brûlait son propre corps.
[Envoie simplement tes pensées dans l’Éternité. L’être blanc risque de t’entendre.]
« Compris. Alors, comment arrêter l’Administrateur ? »
Seong Jihan faisait traîner la conversation pour gagner du temps et tenter de chasser Yggdrasil de son corps,
[Tu as vraiment l’intention de l’arrêter ?]
« Si tu comptes jouer sur les mots, je te brûle tout de suite. Va droit au but. »
[Ah~ d’accord. Ton feu est terrifiant. Je vais tout de suite en venir au sujet.]
Yggdrasil prétendit qu’elle allait en venir au fait, mais recommença par des préliminaires.
[Mais avant ça, une question. Tu ne voudrais pas savoir qui est l’« Administrateur rouge » ?]
« L’Administrateur rouge… Je soupçonne que c’est le Dieu martial. »
[Le Dieu martial… Il fait bien sûr partie des candidats rouges. Cela dit, cette fois, avec l’évolution de l’Humanité, j’en ai enlevé et séquestré certains pour les soumettre à des expériences, et j’en suis arrivée à une nouvelle conclusion.]
Quand est-ce que cette saleté avait enlevé des gens ?
Seong Jihan fronça les sourcils et demanda :
« Et quelle est cette conclusion ? »
[L’Humanité ! La race humaine elle-même était l’Administrateur rouge !]
« …Qu’est-ce que tu racontes comme absurdités ? »
Il se demandait ce qu’elle allait bien pouvoir sortir, mais c’était complètement insensé.
L’Humanité était l’Administrateur rouge ?
« Si nous étions une race aussi remarquable, pourquoi sommes-nous de la classe la plus basse ? »
[C’est une certitude.]
« Sur quoi tu fondes cette conviction ? »
[Je l’ai aidé, autrefois. L’Administrateur rouge.]
« …Quoi ? »
Yggdrasil révéla gaiement à Seong Jihan qu’elle avait été complice.
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————