Chapitre 406
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
En voyant le message de Yggdrasil qui lui proposait des points d’expérience, Seong Jihan fronça les sourcils.
« … Bon, c’est vrai que j’ai un peu besoin de monter de niveau, mais l’offre de Yggdrasil me paraît terriblement maigre, non ? »
Comparée aux propositions précédentes, celle-ci ne comportait qu’une seule condition : recevoir des points d’expérience.
Yggdrasil avait envoyé ce message en pensant sans doute que Seong Jihan, qui avait rejeté ses propositions précédentes, accepterait celle-là.-Depuis quand Yggdrasil offre-t-il des points d’expérience ?
-Ça fait vraiment pitié, mdr.
-Avant, Yggdrasil proposait de transformer l’Humanité en elfes et de la libérer des chaînes de sa race… Là, c’est une sacrée dégringolade, haha.
Les spectateurs trouvaient eux aussi que la récompense en points d’expérience n’était pas à la hauteur du statut de Yggdrasil.
Pourtant…
[Yggdrasil, l’Arbre-Monde, déclare qu’il ne demandera rien en échange cette fois-ci.]
[Il souhaite seulement que vous participiez à la prochaine Ligue spatiale. En contrepartie, vous recevrez des points d’expérience.]
« Je dois juste participer ? »
Contrairement aux fois précédentes, la condition de Yggdrasil était presque inexistante.
Seong Jihan, qui cherchait généralement à participer à la Ligue spatiale même sans demande particulière, trouva l’offre acceptable.
De toute façon, il comptait bien participer au match contre les Elfes de l’Arbre-Monde.
« Il offre des points d’expérience juste pour ma participation… Comment compte-t-il me les donner ? »
[Yggdrasil, l’Arbre-Monde, répond que vous le découvrirez en participant.]
Yggdrasil ne révéla pas comment il comptait distribuer les points d’expérience.
[Yggdrasil ajoute qu’il souhaite simplement avoir une conversation approfondie par l’intermédiaire d’un avatar. Les points d’expérience sont la récompense de cet échange.]
Seong Jihan médita un instant sur le message.
« … Enfin, j’avais de toute façon l’intention de participer. »
Il hocha lentement la tête.
-C’est encore plus suspect quand il prétend ne rien demander…
-Ce serait pas mieux si Seong Jihan ne participait pas à la Ligue spatiale ?
-Notre classement est déjà dans le haut du tableau, alors perdre un match contre les elfes, ce serait pas si grave, non ?
-Mais si on esquive tous les matchs contre les elfes parce qu’on en a peur, le classement de l’Humanité va s’effondrer, non ?
-C’est vrai. Sans Seong Jihan, personne ne peut battre les Elfes de l’Arbre-Monde…
Quand Seong Jihan annonça qu’il participerait, les spectateurs humains exprimèrent leur inquiétude.
Mais renoncer au match contre les Elfes de l’Arbre-Monde n’était pas une option réaliste non plus : l’équipe représentative n’avait aucune solution de rechange.
[Quête secrète accomplie.]
[Fin de la partie.]
À peine la conversation avec Yggdrasil terminée, la partie prit fin.
Flash !
Une fois déconnecté, Seong Jihan réfléchit dans sa chambre.
« Yggdrasil… Essaie-t-il encore de me convaincre avec un argument qui ne marchera manifestement pas ? »
Il ignorait ce que Yggdrasil voulait aborder par l’intermédiaire de son avatar, mais repensa à leurs interactions passées, qui lui avaient finalement permis de tirer divers bénéfices des Elfes de l’Arbre-Monde.
Sssssss…
Une brume noire s’infiltra sous la porte de Seong Jihan.
Elle se condensa bientôt pour prendre la forme de la Reine de l’Ombre.
« Ça faisait longtemps. Tu as recruté beaucoup de joueurs à parrainer ? »
« Hmm. Grâce à la liberté que tu m’as accordée, j’ai trouvé quelques joueurs convenables. »
La Reine de l’Ombre, qui se trouvait à l’origine dans l’Épée noire de Seong Jihan, Éclipse, l’avait quittée temporairement pour se consacrer au recrutement de joueurs à parrainer.
Son absence avait diminué l’énergie de l’ombre contenue dans Éclipse, mais Seong Jihan l’avait laissée partir, puisqu’il y avait beaucoup d’énergie du vide dans la salle d’entraînement pendant ses séances.
« Tu as déjà fini de t’occuper de tes parrainages ? Ça a été rapide. »
« Eh bien, avec le peu de pouvoir dont je dispose, c’est la limite de ce que je peux faire pour élargir mon groupe de joueurs à parrainer. Il me faudra environ trois à cinq ans pour récupérer ce que j’ai investi. »
« Trois à cinq ans, hein… »
« L’Humanité t’a toujours, alors la Ligue spatiale devrait bien se passer. Je ne mettrai pas longtemps à récupérer mes investissements. »
En la voyant échafauder des plans à long terme pour récupérer ses investissements en trois à cinq ans et élargir son groupe de joueurs à parrainer, Seong Jihan comprit quelque chose.
« Elle ne devait pas être là quand Ashoka a remonté le temps et que les régressions infinies du Dieu martial ont été révélées… »
Après avoir compris que la Reine de l’Ombre n’avait pas assisté à ces événements, Seong Jihan vit son optimisme et ses projets à long terme sous un autre jour.
« … Pourquoi tu me regardes comme ça ? On dirait que tu as pitié de moi. »
« Pas du tout. Tu te débrouilles très bien. L’investissement de l’Humanité en vaut la peine. Après tout, je suis là. »
« C’est vrai, mais… »
La Reine de l’Ombre, un peu dubitative, en vint à la raison de sa visite.
« Est-ce que je peux t’accompagner quand tu rencontreras l’avatar de Yggdrasil ? »
« Pourquoi ? Tu comptes attaquer son avatar ? »
« Non. Attaquer un avatar ne servirait à rien. Je suis simplement curieuse de savoir comment Yggdrasil le dirige. »
« D’accord, viens avec moi. »
Quand Seong Jihan tendit la main gauche, la Reine de l’Ombre reprit la forme d’une brume noire et se fondit dans sa paume.
[Le vide dans l’épée s’est approfondi. Quelque chose s’est passé ?]
« J’ai détruit la salle d’entraînement du vide pendant que je m’exerçais. »
[La salle d’entraînement du vide… ? Ah. Quand tu deviendras une constellation, tu menaceras bientôt les Grandes Constellations.]
Les Grandes Constellations, hein.
« Je me demande si ce jour arrivera un jour. »
Avec un sourire amer, Seong Jihan vérifia la date du prochain match de la Ligue spatiale.
Le match contre les « Elfes de l’Arbre-Monde – 55 » n’aurait lieu que dans trois jours.
* * *
Trois jours plus tard, le match de la Ligue spatiale commença.
=Pour ce match de la Ligue spatiale, nos adversaires ne sont autres que les Elfes de l’Arbre-Monde – 55 !
=Ils occupent actuellement la première place de notre Ligue de bronze.
=Les Elfes de l’Arbre-Monde – 200 n’étaient pas premiers la dernière fois ? Bon sang… La première place revient toujours aux Elfes de l’Arbre-Monde !
Même après que l’Humanité eut vaincu un groupe d’Elfes de l’Arbre-Monde et pris la tête du classement, une autre équipe d’elfes venait occuper la première place laissée vacante.
-Pourquoi les elfes sont-ils toujours premiers ?–;
-On n’avait pas réussi à passer brièvement premiers la dernière fois ?
-Si, mais ils gagnent tellement de points chaque jour qu’on n’arrive pas à suivre…
-Si Seong Jihan gagne cette fois, ils redescendront encore.
-Et une autre équipe cachée à la deuxième place prendra la tête, et on découvrira que ce sont encore des Elfes de l’Arbre-Monde.
-Ils sont vraiment indétrônables, mdr.
Quand il devint évident qu’une nouvelle équipe d’Elfes de l’Arbre-Monde était en tête du classement, les spectateurs réagirent avec un mélange d’agacement et de résignation.
Convoqué dans la salle d’attente de l’équipe représentative, Seong Jihan y retrouva Sophia.
« Jihan ! »
Elle s’approcha, inquiète.
« Qu’est-ce qui se passe avec Seah, en ce moment ? »
« Pourquoi ? »
« Quand je lui ai demandé pourquoi elle ne diffusait plus sur Battle Tube, elle n’a pas arrêté de soupirer et elle n’avait pas l’air dans son assiette. »
Suivant son regard, il vit Yoon Seah assise seule, l’air abattu.
Seong Jihan s’approcha d’elle.
« Tu fais encore la tête ? »
« … Et à ton avis, c’est la faute de qui ? »
« Dis-toi que c’est une excursion. »
« C’est quoi, cette excursion… »
Voyant son humeur s’assombrir à l’évocation du voyage, Seong Jihan lui tapota l’épaule.
« Ça va aller. Je vais tout régler et je viendrai te chercher. »
« … Alors, si tu vas tout régler, je ne devrais pas rester ici, moi aussi ? »
Manifestement, elle était décidée à ne pas survivre seule.
Seong Jihan comprit qu’il devait présenter l’évacuation autrement pour que Yoon Seah accepte de partir.
« Ce n’est pas une question de vivre seule. Si on te prend en otage, mes actions seront limitées. C’est pour éviter ça. »
« Oh. Et les autres ? »
« Les autres… »
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
À sa question, le regard de Seong Jihan se glaça.
« Même s’ils sont pris en otage, ça ne me limitera pas. »
« C-c’est vrai ? »
« Ouais. Alors, pour que je puisse tout régler correctement, tu dois partir en “voyage” quelque temps. »
« Ugh… »
Perdue dans ses pensées, elle marmonna.
« Ça devrait suffire pour aujourd’hui. »
Décidant de ne pas insister davantage, Seong Jihan se prépara à la contraindre à obéir si nécessaire.
À cet instant…
Ziiing.
[Invocation des entraîneurs des deux équipes.]
Au message, l’image affichée sur l’écran de la salle d’attente se transforma en bureau des entraîneurs.
Il y avait coach Davis, le visage tendu face à l’équipe en tête du classement, et…
« … »
la Grande Prêtresse elfe, qui semblait plutôt abattue.
[NDT : dans les anciens chapitres, je me suis trompé et je l’ai appelée prêtre au lieu de prêtresse]
Elle avait le même visage que les autres représentants des Elfes de l’Arbre-Monde, mais semblait plus sombre que ses homologues.
[Placez les cartes d’interdiction et de sélection sur la table.]
« Les voici. »
À l’invite du système, coach Davis présenta rapidement ses cartes d’interdiction et de sélection.
« … Voilà. »
La Grande Prêtresse ne remit qu’une carte de sélection, ce qui éveilla l’intérêt de Davis.
« Elle ne bannit pas Seong Jihan, hein. »
Les Elfes de l’Arbre-Monde avaient essayé bien des tactiques, mais avaient toujours fini par offrir la victoire à l’Humanité.
En voyant qu’il n’y avait pas de carte d’interdiction, coach Davis supposa qu’ils allaient enfin jouer la carte de la simplicité.
« Peu importe la raison, ça nous arrange. »
Un sourire confiant aux lèvres, Davis attendit.
Le résultat apparut.
[Les trois meilleurs joueurs des « Elfes de l’Arbre-Monde – 55 » sont interdits de match.]
[Les joueurs classés 1er, 4e et 6e sont interdits lors du premier match.]
« Oh… ! »
Exclure le joueur classé premier chez les adversaires était un bon résultat.
=Leur joueur numéro un est interdit de match !
=Excellent début pour coach Davis.
=Mais c’est curieux qu’ils n’aient pas présenté de carte d’interdiction !
=Est-ce parce que Seong Jihan a conclu un accord avec Yggdrasil, et qu’ils n’ont donc pas présenté de carte d’interdiction ?
=Ah… Dans ce cas, Seong Jihan jouera à coup sûr ! Ça augmente nos chances !
Ravis de ce début, les commentateurs s’interrogèrent cependant sur la carte choisie.
=La carte sélectionnée est… Ah, c’est celle des elfes !
=Le premier match se déroulera sur la carte « Forêt céleste » !
=Pourquoi fallait-il que le nom de la carte contienne « forêt » ?
La Forêt céleste.
Quel piège pouvaient-ils bien y avoir préparé ?
Coach Davis s’inquiéta en voyant le nom de la carte, mais…
« Ah… »
La Grande Prêtresse laissa échapper un soupir de regret.
Contrairement aux représentantes précédentes, qui avaient caché leurs émotions, la Grande Prêtresse des Elfes de l’Arbre-Monde – 55 semblait plus accablée par la Forêt céleste que l’entraîneur adverse.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« … C’est la fin pour nous. »
La fin ? C’était pourtant eux qui avaient choisi la carte.
Incapable d’exprimer son incompréhension, coach Davis fronça les sourcils.
« Très bien… Bonne chance à votre joueur numéro un. Profitez bien de l’expérience. »
À la mention de l’expérience, elle lui lança un regard noir.
« Et si… la carte de la Forêt céleste avait un lien avec Yggdrasil ? »
C’est avec ce doute en tête que commença le premier match sur la Forêt céleste.
=Comme son nom l’indique, c’est une forêt dans le ciel !
=On dirait que les nuages soutiennent les arbres.
=Les joueurs peuvent se tenir sans problème sur les nuages.
=C’est magnifique, mais vu nos adversaires, mieux vaut se méfier de leurs pièges.
La Forêt céleste était bel et bien une immense forêt suspendue dans le ciel.
« Oh, on dirait des nuages, mais ils sont solides. »
« On dirait qu’on n’a pas besoin de magie de vol. »
« Préparons-nous quand même, au cas où ils auraient caché quelque chose. »
Les joueurs discutaient de stratégie quand…
« Je vais aller en éclaireur. »
Seong Jihan s’enfonça dans la Forêt céleste.
Fouh !
Il utilisa sa technique de déplacement léger et sentit bientôt la présence des elfes.
« Ils sont regroupés là-bas. »
Il atterrit devant le groupe d’elfes.
Peu après, les elfes baissèrent leurs armes.
Un elfe aux cheveux verts s’avança, un large sourire aux lèvres.
« Tu es là ? »
« … »
Ses cheveux entièrement verts scintillaient d’une immense énergie vitale. Seong Jihan, fasciné, finit par comprendre…
« Avant de discuter, d’abord… »
Sans cesser de sourire, l’elfe fit signe derrière lui.
Il désigna du doigt les elfes agenouillés.
« Prends d’abord quelques points d’expérience. »
[NDP : Je n’aime pas Yggdrasil, c’est une mauvaise idée de sacrifier les siens.]
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————