Chapitre 405
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
Le visage de Yoon Seah s’empourpra d’indignation.
Son oncle Seong Jihan avait beau justifier sa décision en expliquant qu’il lui serait difficile de se cacher, puisqu’il avait déjà attiré l’attention de l’Administrateur…
« En fin de compte, tu refuses d’y aller parce que tu n’as “pas un bon pressentiment” ! »
« Eh bien, oui. » « Tu crois que je vais accepter ça ? Je ne peux pas m’enfuir toute seule. Si on part, on part ensemble ! »
Yoon Seah insista avec force : elle ne partirait pas si cela signifiait abandonner son oncle. Elle ne comprenait absolument pas qu’il puisse le lui demander.
Cependant…
« … Non. C’est une explication raisonnable. Si mon double de ce monde est arrivé jusque-là, c’est probablement en grande partie grâce à ce “sens”. »
L’Âme perdue de Taiji acquiesça aux paroles de Seong Jihan.
« Qu’est-ce que tu veux dire… ? »
Elle s’apprêtait à tutoyer l’Âme perdue comme elle le faisait avec Seong Jihan, mais finit par ajuster son ton à contrecœur.
En le voyant, l’Âme perdue esquissa un sourire avant de répondre :
« J’ai traversé d’innombrables moments où il fallait prendre une décision. Des choix où l’échec signifiait la mort. Et je n’étais pas le seul à mourir… toi aussi, Yoon Seah. »
« Moi aussi… ? »
« Oui. Mais le Seong Jihan de ce monde avait un don inexplicable pour toujours faire les bons choix. Résultat : il est devenu un facteur suffisamment important pour attirer l’attention du Dieu martial, et toi aussi, Yoon Seah, tu as survécu et tu es devenue une joueuse redoutable… »
[En gros, ça veut dire qu’on ne devrait pas ignorer le « sens » de Seong Jihan.]
« Exactement. Et puis… »
Frouf.
L’Âme perdue se tourna vers Seong Jihan.
« Je n’agirais pas par noble souci de sauver l’humanité. C’est vrai, il a simplement un mauvais pressentiment. »
« Tu me connais bien. »
« Qu’est-ce que tu racontes ? Après tout ce que mon oncle a fait pour l’humanité… »
« Il éprouve une certaine bienveillance envers les autres, mais ce n’est pas le genre d’homme à se sacrifier, lui ou sa famille, pour sauver l’humanité. Pas vrai ? »
« Tu me connais presque trop bien. »
Seong Jihan acquiesça.
S’il en avait les moyens, il aiderait volontiers. Mais si la situation dépassait ses capacités, il ferait passer sa propre sécurité et celle de ses proches avant tout.
« Si j’avais été Dongbangsak ou Ashoka, je ne serais pas devenu un pion du Dieu martial pour sauver l’humanité. »
En songeant à Dongbangsak et Ashoka, qui étaient devenus des pions du Dieu martial, Seong Jihan conclut qu’il n’aurait pas fait le même choix.
Yoon Seah tenta encore plusieurs fois de le convaincre de s’enfuir avec elle, puisqu’il avait décidé de partir.
« Partir ensemble n’est pas une option. J’en suis certain. »
Il ne céda pas.
« … Hélas, ton “sens”… Bon. Je convaincrai mon oncle plus tard. Et papa, alors ? »
Voyant que Seong Jihan ne changerait pas d’avis, Yoon Seah évoqua son père.
« Maintenant que j’y pense, pourquoi tu n’as pas parlé de papa ? »
« Yoon Sejin ne peut pas venir. »
« Pourquoi ? »
À ces mots, le regard de l’Âme perdue s’embrasa d’une malveillance intense.
« Dans toutes les vies que j’ai vécues, tu es morte avant moi. Chaque fois, je contactais Yoon Sejin pour qu’il vienne à tes funérailles… mais il ignorait la plupart de mes tentatives. »
« Ah, c’est parce qu’il y avait Shizuru… »
« Je me suis même rendu en personne chez Shizuru. J’ai sonné à sa porte et on m’a renvoyé 221 fois. Les rares fois où j’ai réussi à voir Yoon Sejin, il m’a roué de coups et presque tué à 142 reprises… »
« Q-quoi… autant de fois ? »
« Ceux que je détestais le plus, ce n’était pas Dongbangsak, qui m’a tué, mais lui et Shizuru. »
L’Âme perdue, qui avait vécu dans un monde où Shizuru était toujours présente, nourrissait une haine profonde envers elle et Yoon Sejin.
Même après avoir retrouvé la raison à la suite de sa déprogrammation, son ressentiment restait impardonnable.
[… Même si je ne lui en veux pas autant, il serait pratiquement impossible de le faire évacuer. Franchir la porte du vide implique une transformation d’espèce et, sans une certaine progression comme celle de Seah, ce n’est pas facile.]
Seong Jiah ajouta qu’en pratique, il était impossible de le faire évacuer.
« Non. Je ne peux pas laisser papa derrière moi non plus… Ce n’est pas juste… »
« Ne vois pas ça comme un abandon, mais comme un voyage. Va dans un autre monde, bats le Roi démon, puis reviens. »
« Quel voyage dans un autre monde ? Soit on part tous ensemble, soit on meurt tous ensemble ! »
Yoon Seah avait du mal à accepter l’idée d’abandonner son oncle et son père. Elle avait l’air profondément tourmentée.
Elle s’assit, croisa les bras et ferma les yeux.
Quand elle en arrivait là, elle ne changeait jamais d’avis.
Les trois échangèrent un regard.
« La convaincre semble difficile. »
« Il faudra l’emmener de force. Je lui bloquerai les points d’acupuncture. »
« … Si tu le fais, veille à ce qu’elle reste inconsciente assez longtemps. Il faut aussi procéder à la conversion d’espèce. »
Alors qu’ils échangeaient leurs avis hors de portée de voix de Yoon Seah, Seong Jihan posa une autre question.
« … À propos de la conversion d’espèce, faut-il forcément abandonner l’espèce humaine pour en adopter une complètement différente ? »
[Oui. Les humains ne peuvent pas franchir la porte du vide.]
« Pourquoi ? »
[Les humains et quelques autres espèces figurent sur une liste de surveillance du vide et en sont exclus. J’ignore pourquoi.]
Une espèce surveillée ?
Pourquoi l’Humanité, une espèce de bas rang tout juste avancée, figurait-elle sur cette liste ?
« Depuis quand ça existe, cette liste ? »
[Depuis que l’Humanité a rejoint Battle Net.]
« C’est fréquent ? »
[Non, c’est très rare. Surtout pour les espèces de rang inférieur.]
Le vide surveillait-il l’Humanité depuis son entrée dans Battle Net ?
Seong Jihan y réfléchit en se rappelant une conversation avec la Main de l’Administrateur.
Elle avait presque semblé convaincue qu’il était l’Administrateur rouge.
Sur le moment, il avait trouvé cette idée absurde, mais elle commençait à prendre sens quand il songeait à son aptitude inhabituelle à comprendre les codes des Administrateurs.
« Grande sœur, est-ce qu’il y a quelque chose de particulier dans notre lignée ? »
[Pourquoi ?]
« Je suis capable de lire ces caractères. Et toi, tu as l’Œil divin. »
[À ma connaissance, non. Nos parents étaient des gens ordinaires.]
« Hmm. Vraiment… »
Son aptitude à lire les codes n’avait-elle aucun lien avec sa lignée ?
Seong Jihan réfléchissait à la question quand…
« … J’ai aussi enquêté là-dessus. Comme l’a dit ma sœur, il n’y avait rien de particulier. »
L’Âme perdue, qui écoutait en silence, prit la parole.
« Cela dit, après être entré dans l’Âme perdue de Taiji, j’ai compris un peu mieux. »
« Quoi donc ? »
« Ce qui est particulier, ce n’est pas notre lignée. C’est l’espèce humaine… en elle-même. »
L’espèce humaine était particulière.
Seong Jihan se rappela un événement survenu à l’intérieur du Sceau.
« L’évolution de l’Humanité n’avait aucune limite prédéfinie, ce qui a permis l’apparition de figures comme Dongbangsak. »
Dongbangsak, qui maîtrisait des arts martiaux transcendants malgré son corps humain fragile.
Sa puissance était telle que le Dieu martial avait envisagé de brûler l’Humanité et de partir dans un autre monde.
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
Seong Jihan pouvait-il, lui aussi, avoir dépassé ses limites comme Dongbangsak ?
Seong Jihan était plongé dans ses pensées quand…
« L’opération aura lieu dans deux semaines. Venez dans mon Abîme. »
« Tu avais dit une semaine plus tôt. »
« C’était si tu venais. Puisque tu restes ici, il nous faut davantage de temps pour nous préparer. »
« Beuh… Tonton, je ne partirai vraiment pas ! Comment pourrais-je m’enfuir toute seule… C’est humiliant pour une joueuse de mon niveau ! »
« Une joueuse de ton niveau ? Seulement parmi les humains. Si elle reste ici, elle ne fera que le ralentir. »
« Beuh… »
Yoon Seah ne trouva rien à répondre aux paroles de l’Âme perdue.
Elle avait beau avoir gravi les échelons jusqu’aux tout premiers rangs parmi les joueurs humains, elle risquait de devenir un fardeau plutôt qu’une aide face aux adversaires de Seong Jihan.
[Alors, à dans deux semaines.]
Sur ces mots,
les silhouettes de l’Âme perdue et de Seong Jiah commencèrent à s’effacer.
* * *
Trois jours plus tard.
Seong Jihan disputait une partie classique dans la Ligue des étoiles.
Sur la carte Défense, il éliminait seul les monstres grâce au Flux chaotique céleste quand un message de niveau supérieur apparut.
[Votre niveau a augmenté de 1.]
En voyant le message de progression sur la fenêtre de statut, il s’en réjouit.
« Trois jours à enchaîner les parties, et j’ai enfin gagné un niveau. »
Comme la Salle d’entraînement du Néant était inutilisable depuis qu’il l’avait consumée avec la Flamme sacrée, il jouait régulièrement dans l’espoir d’atteindre le niveau 500 et consacrait le temps qui lui restait à détruire des donjons.
Il avait tout donné ces trois derniers jours pour progresser, mais n’avait gagné qu’un niveau.
« À peine un niveau en trois jours… »
Tranchant !
Sur la carte Défense « Couvoir du Dragon », Seong Jihan fauchait les monstres qui s’approchaient des œufs et claqua la langue.
« J’ai dû détruire une cinquantaine de donjons hier… Récemment, ça ralentit. Il n’y a pas un moyen plus rapide de gagner des niveaux ? »
Il ouvrit la fenêtre de discussion et demanda des idées aux spectateurs extraterrestres.
— Tu te plains de la lenteur de ta progression à quel niveau ?
— C’est la Ligue des étoiles, donc probablement entre 450 et 500.
— S’il a gagné un niveau en trois jours à ces niveaux-là, c’est une vitesse de malade…
— C’est plus que rapide, c’est complètement fou.
— Il se vante de progresser vite ? Il se moque de nous ?
— Ha, je suis bloqué au niveau 455 depuis un an… pouce vers le bas.
Les spectateurs extraterrestres, qui avaient mal compris sa question sincère, se mirent à cliquer en direct sur le bouton « Je n’aime pas ».
« J’ai presque fini tous les hauts faits liés aux “Je n’aime pas”. »
À ces mots de Seong Jihan, les pouces vers le bas se multiplièrent encore plus vite.
— Tss, les extraterrestres jaloux… Pourquoi leur progression devrait-elle être aussi rapide que celle de Jihan ?
— Sérieusement, c’est un talent remarqué par les Administrateurs.
— Aucun conseil à donner à un joueur de son niveau… Difficile d’en dire beaucoup sans expérience.
— Je me demande quand même pourquoi Yoon Seah ne diffuse plus ses parties ces derniers temps.
— C’est vrai, elle diffusait tous les jours avant.
— Elle s’est mise à sortir avec quelqu’un ?
Les spectateurs humains prirent sa défense, et certains demandèrent pourquoi Yoon Seah ne diffusait plus ses parties.
« Seah n’a pas encore repris les diffusions ? Elle ne sort avec personne. Elle a l’air de beaucoup réfléchir, ces derniers temps. »
À cause du plan d’évasion, Yoon Seah avait arrêté de jouer et s’était isolée dans sa chambre.
Elle avait besoin d’un peu de temps pour réfléchir seule.
« Même si elle change d’avis, je l’immobiliserai avec le Flux chaotique céleste. »
Libérer sa nièce de la régression infinie du Dieu martial était primordial.
Déterminé à imposer cette décision unilatérale, Seong Jihan continua d’éliminer les monstres.
Au bout de la horde…
[Impressionnant que vous soyez arrivé jusqu’ici, gardien du Dragon bleu !]
Un immense Dragon noir poussa un rugissement retentissant.
« Même si je le bats, je ne gagnerai pas de niveau. »
Malgré son allure imposante, le Dragon noir n’était, pour Seong Jihan, qu’un monstre rapportant moins de 10 % d’expérience.
Autant en finir vite et aller faire un autre donjon.
Il était sur le point de s’y mettre quand…
[À quoi bon gaspiller ta bravoure ? Deviens mon gardien. Je te récompenserai avec une montagne de trésors, d’or et d’argent.]
Le Dragon noir tenta de le faire changer d’avis.
« L’argent, je m’en fiche. Tu peux me donner de l’expérience ? »
[De l’expérience… acquérir des compétences au combat ? Deviens mon allié et combats ceux que tu défendais autrefois !]
Un message apparut.
[La « quête secrète – Persuasion du Dragon noir » a été déclenchée.]
[Accepter cette quête vous rendra hostile à vos coéquipiers actuels.]
Il avait déjà éliminé les monstres serviteurs ; il ne restait que le boss.
L’équipe de défense comptait de puissants joueurs de la Ligue des étoiles et les Gardiens du Dragon bleu.
Se retourner contre eux sans disposer d’une puissance de feu suffisante revenait à se suicider, mais…
« Ça me va. »
Seong Jihan trahit l’équipe de défense pour gagner de l’expérience.
[Attends… vraiment ? Tu vas vraiment te joindre à moi ?]
« Oui. Reste là. Je m’occupe du reste. »
Frouf !
Il laissa derrière lui le Dragon noir décontenancé et
Seong Jihan fonça vers ses anciens alliés.
— Mdr, il les a trahis direct.
— Obsédé par l’expérience.
— Il était plus détendu avec les niveaux avant… Qu’est-ce qui lui arrive ?
Sans tenir compte de l’incompréhension des spectateurs, Seong Jihan décima seul les deux équipes.
Après avoir anéanti les deux camps,
« Toujours pas de niveau en plus. »
Déçu de ne voir aucun message de progression, il claqua la langue avec insatisfaction.
À ce rythme, atteindre le niveau 500 en deux semaines semblait impossible.
« Je vais devoir ratisser davantage de donjons. »
Alors qu’il s’apprêtait à se déconnecter…
[L’Arbre-Monde Yggdrasil vous demande si vous avez besoin de points d’expérience de toute urgence.]
[Yggdrasil propose de vous fournir des points d’expérience.]
Un message de Yggdrasil apparut sous les yeux de Seong Jihan.
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————