Chapitre 394
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
« Gilgamesh était vraiment sérieux quand il a dit qu’il révélerait le secret de Tuseong. J’ai obtenu des informations utiles. »
La Relique des Constellations.
Seong Jihan n’avait même pas imaginé qu’elle puisse amplifier la puissance du Dieu martial.
Elle contenait en outre des archives sur l’entrée de l’humanité dans Battle Net et sa chute ultérieure. « … Je me souviens des nombreuses fois où j’ai péri dans l’étreinte de l’Épée du Taiji. »
De nombreuses images lui revinrent en même temps.
Les Fragments de Seong Jihan mêlés au Propriétaire de l’Abîme, déchiquetés par l’Épée du Taiji.
Et la Roue dorée, portée par le troisième disciple capable de remonter le temps…
« En scellant la puissance dans la Relique des Constellations et en remontant le temps à chaque effondrement de l’humanité… Si un tel processus se répète des centaines, des milliers de fois, le nombre de reliques dans le ciel de Tuseong finira par se multiplier. »
Seong Jihan ne comprenait pas entièrement la méthode du Dieu martial, mais il en avait déduit les grandes lignes.
Tandis qu’il réfléchissait profondément sans répondre,
[Bien sûr, il est difficile de me faire entièrement confiance quand je propose une coopération.]
Gilgamesh, croyant que Seong Jihan refusait, reprit la parole.
« C’est vrai. »
[Notre conflit est pourtant insignifiant. Le pouvoir du Dieu martial, notre ennemi commun, est devenu trop écrasant pour qu’un seul individu puisse y faire face. En effet. Pour gagner ta confiance, je vais te révéler l’emplacement où l’Arbre-Monde est scellé.]
Gilgamesh fit le premier pas en lui offrant une concession importante.
[Il se trouve près de l’endroit où est actuellement situé ton pays.]
Mais Seong Jihan ne put s’empêcher de rire en l’entendant.
« Je connais déjà cet endroit. »
[… Vraiment ? Hmm. L’énergie vitale a été obtenue là-bas… Se pourrait-il que tu aies réussi à achever le Code de domination à cet endroit ?]
En entendant Seong Jihan, Gilgamesh comprit pourquoi le Code de domination avait été achevé lors de l’évolution raciale.
[Dans ce cas… je vais t’apprendre la formule pour dominer l’Arbre-Monde à l’intérieur du sceau.]
Frouf. Frouf.
Les chaînes qui retenaient le bras de Seong Jihan frémirent.
Des lettres apparurent sous ses yeux.
Elles ressemblaient à celles qui composaient le Code de domination et disaient :
[Il est temps de trancher la tête du serpent.]
[Inscris ceci sur l’Arbre-Monde et le sceau se brisera sans difficulté.]
« Le serpent… »
[Ce serait le Dieu martial.]
Frouf…
Les chaînes de Gilgamesh se défirent peu à peu et sa voix s’évanouit.
[Les légendes disent que le serpent a pris l’élixir d’immortalité, mais la vérité est tout autre. C’est le serpent qui m’a donné l’immortalité…]
« … »
[Brise le sceau de l’Arbre-Monde et puise sa force. Ensuite, nous discuterons de notre coopération.]
Les chaînes de Gilgamesh disparurent après qu’il eut transmis son message.
« Ne cherche-t-il pas simplement, en secret, à briser le sceau de l’Arbre-Monde ? »
Bien qu’il prétendît agir dans l’intérêt de leur coopération et lui eût fourni des informations en premier, Seong Jihan soupçonnait que Gilgamesh voulait en réalité briser le sceau de l’Arbre-Monde.
Malgré ses soupçons, Seong Jihan mémorisa la formule permettant de briser le sceau.
Puis,
« … C’est… terminé ? »
Les chaînes, créées grâce au sacrifice de cinq personnes, avaient disparu. Les joueurs chinois fixaient Seong Jihan d’un air hébété.
= Ah, qu’est-ce qui vient de se passer ?
= Le cercle magique de tout à l’heure, c’était la Tour de Babel… Ce n’était pas l’artefact de Gilgamesh ?
= Ça m’inquiète qu’il y ait encore des factions qui le soutiennent, mais qui aurait cru qu’il y en aurait cinq parmi les joueurs de l’équipe nationale chinoise…
= Pour quelque chose qu’ils ont invoqué avec tant d’efforts, ça s’est dissipé étonnamment vite.
= Au lieu d’immobiliser Seong Jihan, on aurait dit qu’ils discutaient.
= Oui, même si on ne les entendait pas, ils remuaient les lèvres…
Les commentateurs s’interrogèrent sur le déroulement inhabituel de ce deuxième match.
- Pourquoi ils n’attaquent pas ? Seong Jihan avait pourtant été capturé.
- Il avait juste le bras attaché et discutait tranquillement, mdr.
- Même s’ils l’avaient attaqué, ils ne lui auraient pas égratigné la peau, mdr.
- C’est vrai, encore faudrait-il que les dégâts soient pris en compte.
- De quoi parlaient-ils ?
- J’aimerais que Seong Jihan soit en direct ; la retransmission ne donne aucun indice.
- Gilgamesh est plus bête que les proks mdr.
Les spectateurs, qui avaient remarqué les mouvements des lèvres de Seong Jihan, se demandaient de quoi ils avaient parlé.
Frouf.
Seong Jihan regarda la Tour de Babel et le cercle magique s’effacer.
« Merci d’avoir attendu. »
Il se tourna vers les joueurs chinois encore en lice.
« On termine le deuxième match ? »
Fouu…
Une épée noire se forma dans la main de Seong Jihan.
« Les chaînes ne lui ont rien fait… ? »
« A-arrêtez-le… ! »
Les joueurs chinois tentèrent de réagir, mais…
Fchh !
L’épée les trancha avant qu’ils n’en aient le temps.
Pat. Pat…
Leurs corps se fendirent en deux et s’effondrèrent tous en même temps.
Puis,
Crac ! Crac !
Les arbres gigantesques de la Grande Forêt commencèrent à tomber les uns après les autres.
[Fin du match 2.]
Le message de fin de partie apparut aussitôt.
* * *
Après le deuxième match,
= Le match 2 est terminé !
= Aucun joueur chinois n’a résisté à un seul coup de Seong Jihan…
= Il avait été retenu par des chaînes au début, mais le résultat était prévisible !
= La Corée ayant remporté les matchs 1 et 2, elle est en bonne position !
Les commentateurs annoncèrent la victoire avec assurance.
- Waouh… un seul coup !
- Il n’a pas pu terminer en une minute, mais sans les chaînes, ça aurait pris moins de 30 secondes.
- Les joueurs chinois ont abandonné trop tôt ?
- Non, ils ont essayé de résister, mais ils n’y sont pas arrivés.
- La présence de Seong Jihan aux matchs nationaux, c’est comme un code de triche, mdr.
Spectateurs, commentateurs et même joueurs chinois de l’équipe nationale savaient que le match était joué d’avance.
« Ça devrait suffire. »
Seong Jihan décida de ne plus participer aux matchs nationaux.
Après leurs victoires aux premier et deuxième matchs, le reste revenait désormais à l’équipe nationale coréenne.
Et,
« Je dois bientôt examiner le sceau de l’Arbre-Monde. »
Il avait maîtrisé le Flux chaotique céleste et appris les paroles de domination de l’Arbre-Monde. Les préparatifs étaient terminés.
« Je devrais reprendre rapidement l’exploration des Neuf Palais et des Huit trigrammes. »
« Mon oncle, tu pars ? »
« Oui. Vous pouvez gagner l’un des trois matchs restants, non ? »
« Bien sûr ! »
« Très bien. »
Seong Jihan tendit la main vers Yoon Seah, qui affichait une confiance sans faille.
Fouu…
Seong Jihan récupéra le pouvoir du vide, la Bénédiction de la non-mort qui l’avait transformée en morte-vivante.
« Tu peux te débrouiller sans ça, non ? »
« N-naturellement. On va gagner un match… pas vrai ? »
Yoon Seah avait l’air un peu moins sûre d’elle, mais Yoon Sejin lui tapota les épaules par-derrière et la rassura.
« Seah, garde confiance. On les a déjà battus. On peut sans aucun doute gagner. »
« Oui ! Mon oncle, ne t’inquiète pas. On va en finir. »
« D’accord. Je vous fais confiance. »
Seong Jihan leur adressa un signe de la main, puis s’approcha du coach Noh Youngjun pour prendre congé.
« Coach, je vais vous laisser maintenant. »
« Ah, Jihan. Vous ne pourriez pas rester… ? »
« Non, Coach. Je ne suis pas à l’aise à l’idée d’intervenir davantage. »
« Oui, oui, c’est déjà beaucoup d’avoir aidé l’équipe à remporter deux matchs contre la Chine… »
Le coach Noh aurait voulu que Seong Jihan reste jusqu’au dernier match, mais il accepta qu’il ne pouvait pas le forcer.
« Je ne peux pas le contraindre s’il ne veut pas rester… »
Le coach Noh dut accepter la décision de Seong Jihan.
« Alors… »
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
Frouf !
Après le départ de Seong Jihan du Centre Battle Net, le coach Noh balaya son équipe du regard, l’air résolu.
« … En effet, nous avons trop compté sur Jihan. Gagnons le prochain match par nos propres moyens. »
« Oui, Coach ! »
« La Chine pense encore que Jihan est là. Finissons-en au troisième match. »
« Oui, monsieur ! »
Alors qu’ils s’étaient résolus à tout donner au troisième match,
= La Chine a banni Seong Jihan cette fois. Mais Yoon Seah est toujours là. Va-t-on assister à une répétition du premier match ?
= Oh… Mais Yoon Seah n’est pas sous sa forme de morte-vivante cette fois !
= Qu’est-ce que ça signifie… ?
= On dirait que Seong Jihan est encore absent !
La forme de morte-vivante de Yoon Seah ayant disparu, il devint évident que Seong Jihan était parti.
« Seong Jihan n’est pas là… ? »
« C’est notre chance ! »
« On peut encore renverser la situation… »
L’équipe chinoise, soudainement revigorée par le départ de Seong Jihan,
Le cours du match bascula brusquement en faveur de la Chine.
La compétition féroce se poursuivit à partir du troisième match. Ce ne fut qu’au cinquième que la Corée arracha une nouvelle victoire, portant le score final à 3-2.
= La tâche a été difficile malgré notre avance confortable après les deux premiers matchs, mais la Corée a enfin décroché la première place de la ligue régionale et se qualifie pour la Ligue des champions !
Alors que la Corée s’emparait de justesse de la première place de son groupe,
« Il est temps d’y retourner. »
Seong Jihan était arrivé au fond de l’océan et se préparait à pénétrer dans les Neuf Palais et les Huit trigrammes.
* * *
Fouu…
Lorsque Seong Jihan entra dans les Neuf Palais et les Huit trigrammes, il eut l’impression que le monde se retournait.
Et dès que le monde eut complètement basculé,
« Hmm… C’est donc ça, le Flux chaotique céleste ? »
La technique de scellement des points d’acupuncture que Dongbangsak avait autrefois utilisée pour emprisonner l’espace.
Le Flux chaotique céleste s’activa automatiquement.
« Voilà pourquoi il m’avait dit de le maîtriser. »
La pression du Flux chaotique céleste était plus forte que lorsqu’il l’avait utilisé sur lui-même, mais Seong Jihan l’annula sans effort avec l’Âme martiale.
Puis,
Fiiiit !
Une épée fondit sur Seong Jihan depuis le ciel et s’arrêta juste devant ses yeux.
« Si je n’avais pas neutralisé les Neuf Palais et les Huit trigrammes, cette épée m’aurait transpercé. »
L’épée resta un instant suspendue devant lui, puis repartit vers le haut.
« Hmm. »
Seong Jihan examina les environs.
Le paysage, différent de la forêt verdoyante traversée par une rivière qu’il avait vue la dernière fois, était désormais une terre désolée, sèche et craquelée.
« Dix épées flottent dans le ciel… »
La puissance qu’elles dégageaient était considérable, mais Seong Jihan pouvait facilement la maîtriser avec ses capacités actuelles.
« Mieux vaut éviter l’affrontement et regarder autour d’abord. »
Avançant prudemment tout en observant les environs, Seong Jihan marcha une dizaine de minutes.
Bientôt, il aperçut un arbre immense.
« À en juger par l’énergie qu’il dégage, on dirait un Arbre-Monde… Cette fois, il n’y a pas de gardien. »
L’immense force vitale émanant de l’arbre géant rappelait celle du précédent Arbre-Monde.
Cette fois, cependant, il y avait une différence.
« Cet Arbre-Monde est entièrement rouge. »
Des racines au tronc, des branches aux feuilles, tout l’Arbre-Monde était baigné d’un rouge cramoisi inquiétant.
« Cette couleur indique la présence du pouvoir du Rouge ? »
Alors que Seong Jihan s’approchait de l’Arbre-Monde rouge pour l’examiner de plus près,
Grondement.
Des racines sortirent du sol et formèrent des lettres dans l’air en se brisant puis en se réassemblant.
[Souhaitez-vous briser le sceau ?]
Frouf !
Une grande planche de bois surgit du sol tandis que les lettres flottantes se transformaient.
[Veuillez saisir ici la formule permettant de briser le sceau.]
« Il veut donc me faire utiliser tout de suite ce que Gilgamesh m’a appris ? »
« Si je brise le sceau maintenant, je fais exactement ce qu’il veut. »
« Je m’en servirai plus tard. »
Seong Jihan répondit, décidé à explorer d’abord ce monde.
[Compris.]
Les lettres formées par les racines acquiescèrent.
« L’Arbre-Monde rouge… Il n’a pas l’air hostile envers moi. »
Seong Jihan trouva cela curieux et s’approcha de l’Arbre-Monde.
De près, l’arbre était encore plus imposant.
Il était assez grand pour accueillir des centaines de personnes.
« Je vais l’examiner de plus près… »
Alors que Seong Jihan s’apprêtait à tendre la main vers l’Arbre-Monde rouge,
[Alerte. Alerte. Un Observateur approche.]
Un message d’alerte rouge apparut devant ses yeux.
Grondement !
Un trou s’ouvrit dans le tronc, et une flèche rouge apparut dans les airs, pointant vers celui-ci.
[Il est recommandé d’entrer ici.]
« … Pourquoi est-il aussi serviable ? Ou alors, c’est un piège ? »
Après un bref instant d’hésitation,
« Je ferais peut-être mieux d’être à l’intérieur pour absorber ça. »
Décidé à contrer tout piège éventuel en absorbant lui-même l’Arbre-Monde, Seong Jihan entra dans le tronc.
Contre toute attente, l’intérieur était une pièce accueillante.
Debout à la verticale dans le tronc, il avait pourtant la sensation de s’allonger dans un lit moelleux.
Peu après,
Pas. Pas.
Des pas s’approchèrent de l’Arbre-Monde rouge.
« Il y avait bien un intrus… »
Une voix sombre retentit de l’autre côté du tronc.
Seong Jihan la connaissait.
[Souhaitez-vous observer l’Observateur ?]
Des lettres flottèrent dans l’air, comme sur une fenêtre de statut.
Seong Jihan hocha la tête.
Toc. Toc.
Des trous apparurent dans le tronc et révélèrent l’extérieur.
L’Observateur qui apparut était…
« Je le savais… C’était lui. »
Dongbangsak, le visage hagard.
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————