Chapitre 393
——————
[Traducteur – Asura]
[Correcteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
Premier match contre la Chine.
=Oh… !
=Yoon Seah a l’air différente de d’habitude.
=Ce n’est pas sa forme de morte-vivante… ?=Si elle est sous cette forme, alors…
=Seong Jihan était peut-être dans la salle d’attente !?
=Yoon Seah ! Elle charge seule !
Dès le début du match, Yoon Seah, transformée en morte-vivante, fonça seule dans le camp chinois.
« Sa forme de morte-vivante… pourquoi maintenant… ? »
« Seong Jihan était vraiment dans la salle d’attente ?? »
« Il fallait que ça tombe maintenant… ! »
« Soutien ! Contrez-la avec votre pouvoir divin ! »
Consciente de la puissance de sa forme de morte-vivante, l’équipe chinoise tenta de la contrer.
Boum ! Boum !
Renforcée par le vide, Yoon Seah ravagea le camp ennemi.
— Waouh, sa forme de morte-vivante signifie que…
— Seong Jihan doit être dans les parages ? Merde.
— Je me demandais pourquoi la Chine avait soudainement interdit Seong Jihan.
— Mais comment la Chine l’a-t-elle su ?
— Une fuite d’informations ?
— Seong Jihan n’a même pas besoin de se montrer pour leur assurer une victoire facile, lol.
Bien qu’il fût interdit de participation, Seong Jihan pesait lourd dans le match.
Sans même se montrer, il avait déjà largement influé sur le premier match.
=Fin du premier match !
=Le pouvoir des morts-vivants qu’on a vu contre les États-Unis est de retour !
=Même avec la force accrue de Je Galheon, ça ne suffit pas contre cette puissance.
=Ce match est crucial pour déterminer la meilleure équipe d’Asie du Nord-Est… mais puisque Seong Jihan est intervenu, la Corée devrait l’emporter, non ?
=En effet, la nouvelle puissance de Je Galheon nous inquiétait, mais il semblerait qu’on n’ait pas à s’en faire !
À la fin du premier match, remporté par la Corée, les commentateurs ne purent cacher leur enthousiasme.
Avec Seong Jihan dans ce match capital de la ligue régionale contre la Chine, l’issue semblait jouée d’avance.
— Oh… Seong Jihan… pourquoi maintenant… ?
— Il n’a pas participé à la ligue régionale, et voilà qu’il se montre…
— Le bannir ne sert à rien.
— J’ai éteint la télé. C’est un trois-zéro assuré.
— Autant autoriser Seong Jihan à jouer et le regarder faire.
En Chine, après la défaite du premier match, les spectateurs commencèrent à décrocher, déçus.
Incapables de venir à bout de Yoon Seah en morte-vivante, ils avaient perdu tout espoir.
Pendant ce temps,
Fffff…
Sortant du Connecteur Battle Net, Yoon Seah s’approcha de Seong Jihan.
« Mon oncle, ma forme de morte-vivante… elle est devenue plus puissante ? »
« Vraiment ? Ça doit être dû à la progression du vide. »
« Oui. Je peux même être plus active dans la Ligue spatiale. »
Fouish, fouish.
Incapable d’oublier la sensation d’avoir embrasé le camp chinois lors du premier match, Yoon Seah mima des tirs à l’arc.
« Si tu continues à être banni, je vais peut-être te piquer le titre de MVP de cette série. »
« …Jihan, ma forme de morte-vivante ne marche pas sur moi ? »
« Sans le vide, tu ne peux l’utiliser qu’en jeu. »
« Je vois… dommage. »
Yoon Sejin, le beau-frère de Seong Jihan, se résigna à claquer la langue, éclipsé par l’exploit de Yoon Seah.
« Pour le deuxième match, tu vas sûrement être banni de nouveau, comme tout à l’heure ? »
« Oui. »
Si Yoon Seah dominait le match, le message de Gilgamesh l’incitant à participer contre la Chine n’aurait aucune suite.
« Ils n’ont qu’à régler ça eux-mêmes. »
Comment aurait-il pu participer s’il était banni à répétition ?
Si Gilgamesh avait quelque chose d’important à lui dire, il pouvait se montrer lui-même.
Seong Jihan renouvela la Bénédiction de la non-mort de Yoon Seah.
À l’approche du deuxième match,
=Oh… ils n’ont pas banni Seong Jihan ! À la place, ils ont banni deux joueurs du top 10 !
=Qu’est-ce que le coach chinois a en tête ? Ça laisse Seong Jihan jouer…
=Même s’ils avaient banni Seong Jihan, ils auraient perdu si Yoon Seah était redevenue une morte-vivante. Vous croyez vraiment qu’ils ont une chance contre le top 10 ?
=Les chances de bannir seulement deux joueurs du top 10 semblent bien minces…
=Mais la situation de la Chine doit être désespérée pour qu’ils tentent leur chance comme ça !
« Le coach chinois a changé de stratégie. »
« Bannir deux joueurs du top 10… Il espère un coup de chance ? »
En voyant le coach chinois s’en remettre à la chance, les joueurs pouffèrent.
Puis,
=Oh, le choix des bannissements chinois a fait mouche, contre toute attente !
=Yoon Sejin et Yoon Seah ont tous les deux été bannis !
=Sans Seong Jihan, le deuxième match sera difficile.
=Mais…
=Il est toujours là, non ?
Leur carte de bannissement, qui semblait d’abord efficace, fut rendue inutile par la présence du numéro un, Seong Jihan, toujours en lice.
« Je reviens tout de suite. »
« D’accord. Finis vite~ Je vais me préparer pour le troisième match. »
Vu la puissance écrasante de Seong Jihan, un match national aurait dû se terminer en moins d’une minute.
Yoon Seah se prépara pour la suite en partant de ce principe.
« Mais ça risque de prendre plus de temps. »
« Hein ? Même si c’est toi qui joues, mon oncle ? »
Seong Jihan hocha la tête.
Il aurait pu écraser les joueurs chinois et mettre fin au match en moins d’une minute.
Mais découvrir le secret de Tuseong, comme le lui avait demandé Gilgamesh, prendrait du temps.
« Il ne me le révélera pas aussi facilement. Il a sûrement préparé quelque chose en jeu. »
Anticipant les manigances de Gilgamesh, Seong Jihan tapota doucement la tête de Yoon Seah.
« Repose-toi. »
« D’accord… »
Fouish !
Seong Jihan entra dans le Connecteur Battle Net.
En le regardant partir, Yoon Seah songea :
…Même si le match s’éternise, ça durera moins de deux minutes, non ?
L’écart de puissance était tel.
Pourtant,
« Oh… le match ne se termine vraiment pas… »
Comme Seong Jihan l’avait prédit, le match ne s’acheva pas rapidement.
* * *
Carte du deuxième match : « Grande Forêt ».
Cette forêt dense et immense, peuplée d’arbres gigantesques,
était l’une des cartes de Battle Net où les parties duraient le plus longtemps.
Les nombreux recoins dissimulés de la forêt donnaient souvent lieu à de longues guérillas entre les équipes survivantes.
Mais,
——————
[Traducteur – Asura]
[Correcteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
— Combien de minutes ?
— Cinq minutes.
— Une minute.
— Non, il va en finir d’un coup d’épée. Trente secondes ?
— Sur la carte de la Grande Forêt, ça ne se terminera pas si vite. Il leur faudra du temps pour retrouver tout le monde, vu qu’ils vont mener une guérilla.
— Il pourrait se dépêcher d’en finir parce que ça l’agace.
— Il n’y a pas de paris là-dessus ? lol
Vu la participation de Seong Jihan, même la carte de la Grande Forêt ne semblait pas pouvoir faire durer le match.
L’issue étant déjà décidée, les spectateurs s’interrogeaient sur la vitesse à laquelle il allait l’emporter.
Le match commença.
« D’abord, direction le camp chinois. »
Fouish !
Dès le début, Seong Jihan traversa la forêt à toute allure.
Sur cette carte, il fallait généralement du temps pour localiser l’équipe adverse.
« Les voilà. »
Il étendit ses sens et les repéra aussitôt.
Clac !
Il arriva sans difficulté devant les joueurs chinois.
« Quoi, vous nous avez déjà trouvés… »
« Se… la Constellation… »
« Argh… passons au match suivant. »
« Pourquoi ils ne l’ont pas banni… »
Pris de court, ils reculèrent lentement.
Certains d’entre eux avaient accepté Seong Jihan comme Constellation tutélaire.
— Prédiction d’un match d’une minute : confirmée.
— Ça fait quoi de se faire tuer par sa propre Constellation, lol…
— Autant en finir vite, c’est ça, l’esprit sportif, ouais.
— Ouais, finissons-en.
Alors que tous s’attendaient à ce que le match se termine d’un seul coup d’épée,
« Se… Seong Jihan… »
« Vous… êtes enfin arrivé… ! »
Cinq joueurs chinois aux oreilles légèrement pointues tremblèrent en s’avançant.
« … »
« Hé, qu’est-ce que vous faites ? »
« Pourquoi vous quittez le camp ? »
Leur comportement inattendu laissa même leurs coéquipiers perplexes.
« Voyez, le roi va vous juger… ! »
« Roi des humains, je vous offre ce corps… ! »
Floc !
Sortant des dagues de leur inventaire, les cinq joueurs se transpercèrent le cœur.
« Krgh… »
« Que le rituel d’invocation commence… »
Le joueur chinois qui menait le groupe prit la parole.
Le sang de leurs plaies s’accumula et forma un cercle magique.
À mesure que leur sang se mêlait, le cercle se dessina lentement.
— Oh, merde…
— Ils parlent du Roi des humains… C’est encore Gilgamesh ?
— Vu leurs oreilles pointues, ça y ressemble.
— Mais pourquoi Seong Jihan reste là à regarder ?
— Normalement, on attend qu’ils se transforment ou qu’ils invoquent quelque chose, c’est la base, lol.
— Lol, le Dieu démon de l’Enfer a aussi les oreilles pointues.
Le cercle magique de sang mettait un temps considérable à invoquer quoi que ce soit.
« …Ça va prendre combien de temps ? »
« Attendez… le sang… »
Le laisser faire était vraiment trop indulgent.
Les sourcils froncés, Seong Jihan s’adressa au joueur chinois derrière eux.
« Vous là ? Soignez vos coéquipiers. Ils manquent de sang. »
« O-oui. Grand soin ! »
Obéissant aux paroles de Seong Jihan, le joueur chinois les soigna.
Avec son accord, le cercle d’invocation fut enfin achevé grâce à leurs efforts conjugués.
« C’est… terminé… ! »
Fouish…
Une tour dorée s’éleva du cercle.
Une version miniature de la Tour de Babel qu’il avait vue auparavant.
Fouish, fouish.
Après avoir fait un tour sur elle-même,
[Seong Jihan. Deviens mien.]
Clang !
Des dizaines de chaînes rouge sang jaillirent en direction de Seong Jihan.
« L’Esprit descendant de l’Arbre céleste, hein… Mais pourquoi est-il si faible ? »
Des sacrifices bâclés, sans doute.
Bien qu’il pût les bloquer sans peine,
Seong Jihan hésita un instant.
« Autant écouter ce qu’il a à dire. »
Il tendit un bras,
Fouish !
Les chaînes s’enroulèrent autour de son bras droit.
Bien qu’elles cherchassent d’autres cibles,
« Restez sur ce bras. »
Seong Jihan manipula l’espace et bloqua les autres mouvements des chaînes, les forçant à se fixer sur son seul bras.
Fouish…
Une fois enroulées, elles se mirent à briller d’un éclat doré.
« Ça chatouille. »
[Ça chatouille… Cela ne te fait donc aucun mal.]
« Tu pensais vraiment que de tels sacrifices suffiraient ? »
[Je l’espérais. Mais je n’y croyais pas beaucoup.]
À mesure que l’éclat des chaînes s’intensifiait,
une vision s’imprima dans l’esprit de Seong Jihan.
[Voilà ce que j’ai vu récemment.]
Gilgamesh lui transmit un souvenir sous forme d’image.
Seong Jihan observa.
« C’est Tuseong. »
Dans le ciel de l’étoile aride qu’était Tuseong flottaient les reliques des Constellations.
Dans le souvenir de Gilgamesh, une silhouette indistincte du Dieu martial émettait une aura rouge sombre.
Lorsque l’aura atteignit les reliques des Constellations,
Fouish !
Déjà redoutable, la puissance du Dieu martial s’amplifia visiblement.
« …Les reliques des Constellations avaient donc un tel pouvoir ? »
Seong Jihan avait déjà vu l’étoile Tuseong.
Dongbangsak l’y avait un jour convoqué et l’avait exhorté à renoncer à l’Âme martiale.
Il lui avait proposé l’une de ces reliques en échange.
À l’époque, il n’y avait pas prêté attention.
« Je n’avais pas compris leur pouvoir. »
Même si la scène lui parvenait à travers les yeux de Gilgamesh,
le Dieu martial ainsi lié avait vu sa puissance décupler au moins.
Le lien avait encore creusé un écart déjà immense.
Après lui avoir montré la puissance accrue du Dieu martial, la vision prit fin.
[Tu as vu ?]
La voix de Gilgamesh s’éleva des chaînes.
[Aucune relique de Constellation ne peut accroître la puissance à ce point. Une amplification par dix pour le Dieu martial… c’est impossible.]
« … »
[Ça m’intriguait, alors j’ai étudié les reliques de fond en comble en mobilisant toutes mes ressources.]
Fouish.
Une nouvelle scène apparut.
Une relique à moitié détruite gisait sur le sol de Tuseong.
La trouvaille de Gilgamesh ?
[Et j’ai découvert quelque chose.]
« Quoi ? »
[Cette relique renferme une quantité phénoménale de données. Des archives sur l’entrée de l’humanité dans Battle Net et sa chute.]
Des archives sur son entrée et sa perte ?
Seong Jihan fronça les sourcils.
Pouvait-il s’agir des événements de sa vie passée ?
[Grâce à ces données, j’ai vu le Dieu martial me vaincre… et toi, dernier survivant de l’humanité, survivre malgré tout.]
« …Moi ? »
[Oui, Seong Jihan. Rejoins-moi.]
D’ordinaire si sûr de lui, Gilgamesh semblait faiblir dans sa supplique.
[Sous les reliques qui flottent dans le ciel, personne ne peut vaincre le Dieu martial… Nous devons unir nos forces contre lui.]
——————
[Traducteur – Asura]
[Correcteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————