Chapitre 392
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
À l’arrivée du mois d’octobre,
la Ligue régionale d’Asie du Nord-Est se partageait nettement entre deux puissances.
La Corée et la Chine.
Invaincues, la Corée et la Chine — qui avait remporté tous ses matchs sauf un contre la Corée — étaient sur le point de décider du champion de la ligue.
=Bonjour à tous, chers téléspectateurs.
=Aujourd’hui, nous avons enfin droit au match qui déterminera la première place face à la Chine.
=La Corée, sur une série de victoires, affronte la Chine, qui n’a perdu qu’une fois contre elle. Si la Chine l’emporte, il faudra peut-être les affronter à nouveau pour la première place de la ligue.
=Exactement ! Aucune des deux équipes n’a perdu contre un autre pays !
Les commentateurs, qui présentaient avec ferveur le match à venir, attirèrent l’attention des téléspectateurs,
qui le suivaient avec une nervosité palpable.
-Ce match est vraiment crucial.
-Même sans Seong Jihan, on a bien gardé la première place, haha.
-Le duo du Roi de l’Épée et Sophia ont joué un rôle essentiel.
-Un rôle essentiel ? Ces joueurs ont porté l’équipe, lol.
-C’est vrai, les autres joueurs sont encore loin derrière les Chinois.
-Franchement, je ne sais toujours pas comment on a gagné la dernière fois sans Seong Jihan.
-Ouais, on a eu de la chance avec la carte, lol.
-Je Galheon est devenu super fort, cette fois ; ça ne va pas être facile…
La Corée avait certes battu la Chine sans Seong Jihan,
mais même les téléspectateurs coréens reconnaissaient que la chance avait joué un rôle majeur dans cette victoire.
Espérer un nouveau coup de chance cette fois-ci paraissait excessif.
Naturellement, les gens se mirent à penser au joueur absent de la composition de l’équipe nationale :
Seong Jihan.
-Seong Jihan ne peut pas venir jouer, juste une fois… ?
-Demander à un adulte de régler les bagarres des gamins, hein ?
-Allez, juste cette fois. À quoi ça sert d’avoir des relations, sinon ?
-Ne mêlez pas Seong à des matchs sans importance alors qu’il s’occupe de missions cosmiques pour l’humanité.
-C’est vrai, vous voulez vraiment qu’il se déplace pour un simple match national ?
-Regardez comme les Chinois craignent que Seong Jihan débarque ㅡㅡ;
-C’est pas faux, haha.
Les Coréens espéraient que Seong Jihan viendrait leur assurer la première place, mais ne se faisaient pas trop d’illusions.
Puisqu’il était responsable de la victoire de l’humanité dans la Ligue spatiale et qu’il suivait, en tant que Candidat Constellation, une voie que personne n’avait jamais osé emprunter,
il semblait peu probable qu’il rejoigne l’équipe nationale, qu’il avait déjà menée à la victoire.
=On se demande surtout si la Chine va encore interdire Seong Jihan aujourd’hui.
=Lors du dernier match, la Chine ne l’a même pas banni dès la première rencontre, contrairement aux autres pays, qui l’avaient exclu des première et deuxième rencontres.
=Exactement. Cela a soulevé des questions sur la sécurité du Centre Battle Net.
=Vous pensez que Seong Jihan va jouer aujourd’hui ?
=Ce serait formidable, mais vu l’événement majeur auquel il a participé récemment, difficile de savoir s’il va s’occuper de ce match…
Même les commentateurs doutaient de la participation de Seong Jihan.
Pourtant, au Centre Battle Net,
« Se… Seong Jihan ! »
Seong Jihan fit une apparition inattendue, déjouant toutes les prédictions.
« Ah, coach, je passais juste vous rendre visite. »
Seong Jihan salua Coach Noh Youngjun,
« S’ils ne me bannissent pas au premier match, je vous assure une victoire facile avant de repartir. »
« V… vraiment ? Ce serait fantastique ! »
Seong Jihan annonça son intention de participer au premier match.
Le visage de Coach Noh s’illumina aussitôt.
« On s’inquiétait de la montée en puissance de Je Galheon, mais avec Jihan, on va gagner sans problème… ! »
Malgré les bonus raciaux obtenus par Seong Jihan, qui profitaient à l’équipe chinoise,
la Corée, déjà faible dans la classe des mages, accusait un important déficit de puissance.
Mais la participation de Seong Jihan changerait tout.
« Jihan, puisque tu es là… tu pourrais rester dans la salle des entraîneurs jusqu’à peu avant le premier match ? »
« Rester dans la salle des entraîneurs ? »
« Oui. Lors du dernier match contre la Chine, ils semblaient avoir compris une bonne partie de nos stratégies. On aurait presque dit qu’ils savaient en temps réel que tu ne jouais pas. »
« Quelqu’un leur transmet des informations ? »
« …C’est possible. Certains sont soupçonnés, mais on n’a rien de concret. »
Coach Noh fronça les sourcils.
« Pour l’instant, attraper l’espion n’est pas la priorité. Il faut gagner ce match. Viens dans la salle d’attente des joueurs quand je te contacterai. »
« D’accord, je vais faire un tour dans la salle des entraîneurs. »
« Oui, mets-toi à l’aise. Le match va bientôt commencer. »
Fouu…
Coach Noh sortit,
tandis que Seong Jihan parcourait tranquillement la salle des entraîneurs du regard avant de s’asseoir sur un canapé et de sortir son téléphone.
« On dirait que personne ne s’attend à ce que je joue. »
En lisant les réactions des internautes en direct, Seong Jihan eut un petit rire.
Toc, toc.
« …Il y a quelqu’un ? »
En entendant la voix d’un membre du personnel, Seong Jihan ne répondit pas.
Si la personne entrait, il pourrait faire comme s’il n’était pas là.
Après tout, dissimuler sa présence aux gens ordinaires était un jeu d’enfant pour quelqu’un comme lui.
Pourtant.
Toc, toc, toc.
« …Seong Jihan, vous êtes là ? »
Le fait que l’employé prononce son nom changea la donne.
« Comment a-t-il su que j’étais là ? Le coach l’a prévenu ? »
Le match n’allait pas commencer tout de suite.
Seong Jihan pencha la tête, intrigué, puis répondit :
« Oui, je suis là. Entrez. »
Clic.
Un membre du personnel à l’air banal et épuisé entra et s’approcha de Seong Jihan.
« Le coach vous a fait appeler ? »
« Non, j’ai un message pour vous. »
« De qui ? »
« La personne… »
L’employé vérifia les alentours, puis s’approcha de Seong Jihan,
et baissa la voix :
« Gilgamesh a un message pour vous. »
* * *
« Gilgamesh… ce type ne chôme pas, hein. »
En entendant l’employé mentionner Gilgamesh, Seong Jihan fronça les sourcils.
Malgré les avertissements répétés qu’il avait lancés au public sur les dangers que représentait Gilgamesh,
celui-ci semblait étendre son influence dans l’ombre.
Qu’un employé coréen transmette son message prouvait qu’il avait déjà bien implanté ses réseaux.
« Alors… qu’est-ce qu’il dit ? »
Seong Jihan décida de l’écouter.
Alors,
« Il dit qu’il révélera le secret de Tuseong… »
« Le secret de Tuseong ? »
« Oui. Il vous demande de participer au match contre la Chine. »
« J’avais de toute façon prévu de jouer. »
Mais pourquoi précisément le match contre la Chine ?
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
« Il a déjà commencé à soutenir les joueurs chinois ? »
Seong Jihan avait auparavant soutenu le top 100 diamant lors de l’évolution raciale.
De nombreux joueurs de l’équipe nationale chinoise en faisaient partie.
Gilgamesh s’était peut-être approché de ceux que Seong Jihan n’avait pas soutenus.
Quel type tenace.
« Bon, je vais y aller. Je vais aussi démissionner. »
L’employé, compromis en tant que larbin de Gilgamesh, annonça sa démission.
Seong Jihan hocha la tête.
« …D’accord. Comment as-tu obtenu son soutien ? Tu n’as pas l’air d’être un joueur. »
« Son soutien ? Je ne me le permettrais pas. Je n’ai fait que transmettre le message du roi. »
« Où l’as-tu entendu ? »
« …Un membre de ma famille a vu des oreilles lui pousser après l’évolution raciale. »
Des oreilles avaient poussé ?
« Un membre de ta famille a rejoint la Communauté des Demi-Elfes ? »
« Oui, c’est là-bas… qu’il a entendu le message du roi. »
La même Communauté des Demi-Elfes que Yoon Seah avait rejointe.
Sous le nom de « Propriétaire de Tuseong », Gilgamesh s’était infiltré dans cette communauté et y étendait son pouvoir en soutenant sans réserve ceux qui possédaient des traits de Demi-Elfe.
« J’avais demandé à l’Association mondiale de Battle Net de s’occuper de cette communauté, mais on dirait qu’elle s’est renforcée. »
Comme prévu, l’Association mondiale de Battle Net n’était pas efficace.
« Je ne peux pas m’occuper de ça moi-même. »
Il avait trop de choses à gérer pour démanteler cette Communauté des Demi-Elfes créée à l’étranger.
Il les avait suffisamment avertis ; s’ils étaient incapables d’agir, ce n’était pas à lui de s’en charger.
Peu après le départ de l’employé,
Bzzzt…
le téléphone de Seong Jihan vibra.
[Jihan, ça commence.]
Un message de Coach Noh Youngjun.
* * *
Dans la salle d’attente du Centre Battle Net,
« Se… Seong Jihan ! »
« Vous jouez aujourd’hui ? »
« Le coach ne nous a rien dit… ! »
Les joueurs qui se préparaient pour le match furent stupéfaits en voyant arriver Seong Jihan.
Et puis,
« Waouh… Seong Jihan, en vrai… »
« Attends, tu ne l’avais jamais vu avant ? »
« Non ! J’ai rejoint l’équipe après la Ligue des champions du monde ! »
Les nouveaux membres de l’équipe idolâtraient Seong Jihan.
Parmi les joueurs nationaux, il était devenu un symbole d’admiration et de respect.
Nombre d’entre eux avaient rêvé d’intégrer l’équipe nationale rien que pour le rencontrer.
« Hmm… »
Après avoir inspecté la pièce du regard, Seong Jihan s’approcha de Coach Noh.
« Je me prépare ? »
« Oui, il est temps de procéder au tirage des bannissements et au choix des cartes. »
« Compris. »
Seong Jihan se préparait quand,
« Waouh… on va vraiment jouer avec Seong Jihan ? »
« La Chine m’inquiétait, mais là, c’est une victoire facile. »
« C’est clair. La première place est assurée. »
Les murmures nerveux des joueurs s’apaisèrent rapidement.
Pourtant.
=Et maintenant, enfin…
=Le bannissement et la sélection pour le premier match commencent !
=Oh… L’entraîneur chinois bannit le premier choix de notre représentant…
=Autrement dit, Seong Jihan. Leur décision est complètement différente de la dernière fois !
=Vu l’importance du match, ils pensent peut-être que Seong Jihan va jouer ?
La décision soudaine de la Chine de bannir Seong Jihan surprit l’équipe.
« Quoi… comment ont-ils su qu’il fallait bannir Seong Jihan… ? »
« Ils anticipent peut-être la montée en puissance de Je Galheon et veulent écarter tout risque ? »
« Ça reste bizarre… »
Alors que les joueurs débattaient de ce changement de stratégie chinois, Seong Jihan plissa les yeux.
Gilgamesh avait précisément mentionné ce match.
Comment l’entraîneur chinois avait-il pu le savoir et décider de le bannir ?
« L’employé qui a transmis le message de Gilgamesh n’est pas un espion… »
Personne n’était venu le voir avant la salle des entraîneurs.
Il ne restait donc que quelqu’un dans cette salle d’attente.
« Peu importe leur surprise… »
Se concentrant,
il amplifia ses sens grâce à l’Âme martiale,
et repéra une personne au rythme cardiaque anormalement rapide.
« Voyons voir… »
Fffuit.
Seong Jihan se planta à côté d’un homme qui serrait son téléphone.
« Qu… qu’est-ce qu’il y a ? »
L’homme parut excessivement surpris et tenta de manipuler davantage son téléphone.
« Excuse-moi un instant. »
Fouu…
Le téléphone glissa de sa main et flotta devant Seong Jihan.
[Urgent. Seong Jihan joue.]
En lisant le bref message, Seong Jihan sourit.
« Je ne m’attendais pas à ce qu’un joueur national vende des informations à un concurrent. »
« C… c’est… »
« Jinsoo ! Toi… »
« Tu lui as déjà envoyé des informations avant ? »
Lorsqu’il montra le message à tout le monde, les regards stupéfaits se braquèrent sur l’homme.
On pouvait soupçonner le personnel, mais pourquoi un joueur national vendrait-il des informations ?
« Expulsez-le. »
« Attendez, c’est… »
« Le personnel ne peut pas s’occuper de lui tout seul. Je m’en charge. »
Tap, tap.
Seong Jihan appliqua le Flux chaotique céleste à l’homme,
« Ugh… »
qui se raidit et s’effondra.
Contrairement à Seong Jihan, qui pouvait encore bouger sous l’effet d’un tel scellement, lui en subissait les effets écrasants.
« …Il respire encore. »
Après s’être assuré qu’il respirait, Seong Jihan fit signe au personnel de l’évacuer.
Le traître fut emporté sur une civière.
« Waouh… La Chine avait tout prévu. Je ne pensais pas qu’un joueur national irait jusqu’à vendre son équipe. »
Yoon Seah, qui avait assisté à la scène, s’approcha en secouant la tête.
« Mais, oncle… comment tu as su que c’était lui ? »
« Son cœur battait trop vite, alors j’ai vérifié. »
« Tu peux sentir ça ? »
« Il suffit d’essayer pour le savoir. »
« Évidemment, un Candidat Constellation… »
Yoon Seah claqua la langue.
« Je pensais qu’avec toi, on gagnerait facilement, mais ils t’ont banni. »
« Pourquoi ne pourrais-tu pas profiter de ma présence ? »
« Quoi ? Tu es banni. »
« On va s’y prendre autrement. Tu veux redevenir morte-vivante ? »
« Ah… ! »
Même si les adversaires avaient tenté d’empêcher Seong Jihan de jouer,
il avait d’autres atouts dans sa manche.
« Un code de triche ? »
« Oui. Ils vont payer pour avoir placé un espion. »
« Les gens attendaient ce match avec impatience… mais ça va manquer de suspense. »
« Alors, ça te déplaît ? »
« Pas du tout. Rien de mieux que de gagner facilement. »
Elle sourit de toutes ses dents.
« Je vais tous les écraser pour toi, mon oncle. »
Lors du match qui suivit,
=Oh… !
=Yoon Seah passe à l’attaque !
=C’est une morte-vivante ? Quelle puissance !
=La défense chinoise s’effondre… !
Elle tint parole.
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————