Chapitre 385
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
Salle d’entraînement du Néant.
« Vous voilà. »
Le Maître de l’Arène, dont le visage évoquait l’univers et qui portait un fedora, accueillit Seong Jihan.
« Les réparations ont été terminées plus tôt que prévu. — Les ordres de nos supérieurs ont donné la priorité à cette tâche. »
« Quand vous dites “nos supérieurs”, vous parlez de l’Administrateur noir ? »
« Oui. Et aussi… »
Le Maître de l’Arène tendit les mains.
Fouuush !
Une maquette d’arène circulaire apparut, baignée d’une lueur violette sur le sol jusque-là sombre.
« Une arène spéciale sera également organisée pour vous permettre d’atteindre facilement le niveau 500. »
« Une arène pour aider à monter de niveau… »
« Oui. Afin d’accélérer au plus vite l’amélioration de la Salle d’entraînement du Néant. »
« C’est aussi une décision de l’Administrateur noir ? »
« En effet. »
« Alors pourquoi ne pas l’améliorer directement, sans organiser d’arène ? »
« La procédure ne le permet pas. Atteindre le niveau 500 est une condition minimale. »
L’administrateur semblait plutôt accommodant. Seong Jihan décida donc d’insister un peu, même si c’était dommage.
Sur cette pensée, Seong Jihan demanda au Maître de l’Arène :
« Alors, pourquoi les Administrateurs noir et blanc m’aident-ils ? »
Recevoir de l’aide n’avait rien de désagréable, mais la bienveillance désintéressée n’existait pas en ce monde, surtout quand les bienfaiteurs étaient des administrateurs.
Accepter de telles faveurs lui laissait un goût amer.
« C’est… »
Le Maître de l’Arène hésita un instant avant de répondre.
« … Puisque nos supérieurs m’en ont donné l’autorisation, je peux vous le dire. Les administrateurs traquent depuis longtemps l’Administrateur rouge disparu. »
« L’Administrateur rouge ? »
« Oui. Il était censé prendre sa retraite à la fin de son mandat, mais il n’a pas renoncé à son poste. »
Fssssss.
Le Maître de l’Arène tendit la paume ; une maquette de la Terre flotta au-dessus.
« Et des traces de sa présence ont été découvertes sur la planète Terre. Au départ, les administrateurs comptaient intervenir directement, mais des circonstances inconnues les ont contraints à recourir à des méthodes indirectes. »
« Des méthodes indirectes ? »
« Il s’agissait d’accorder un pouvoir à Gilgamesh, qui servait de sujet d’expérimentation au Clan du Sang. »
En voyant le visage de Gilgamesh apparaître au-dessus de la maquette terrestre, Seong Jihan se rappela leur précédente conversation.
— C’est un traître qui a renié sa vocation au service du Néant. Son péché originel est une dette que toute l’humanité désignée NO.4212 doit rembourser.
— Une fois sa mission accomplie, il aurait dû profiter de la durée de vie qui lui était impartie, puis mourir. Pourtant, il n’est pas mort.
— Voilà en quoi consiste sa trahison.
Bien qu’il eût anéanti le Clan du Sang, Gilgamesh n’était pas mort et avait vécu éternellement.
Pour le Néant, c’était une trahison.
« Le pouvoir accordé à Gilgamesh était une autorité spéciale que les administrateurs lui avaient confiée pour éliminer l’Administrateur rouge. Il aurait dû la leur rendre, mais Gilgamesh l’a dissimulée en vivant éternellement. De plus… »
Les images de la Terre et de Gilgamesh s’évanouirent.
Une silhouette gigantesque du Dieu martial apparut.
« Nous pensons qu’une partie de cette autorité a été transmise au Dieu martial errant. »
« Au Dieu martial ? »
« Oui. Et même si l’enquête est toujours en cours, nous soupçonnons l’existence d’un lien avec l’Administrateur rouge. »
« Hmm… Mais quel rapport avec le fait de m’aider ? »
« Vous êtes le seul humain que les administrateurs peuvent observer. »
« … Qu’est-ce que ça signifie ? »
« Exactement ce que je viens de dire. »
Le Maître de l’Arène saisit son visage semblable à l’univers et l’étira.
Puis,
Fwaaash !
Son visage cosmique s’étendit jusqu’à remplir toute la Salle d’entraînement du Néant.
« Dans cet univers infiniment vaste, les espèces de Battle Net gérées par les administrateurs sont innombrables. Il serait plus juste de dire qu’elles sont infinies. »
« … »
« Même les administrateurs ne peuvent pas gérer directement toutes ces créatures. Ils ont donc décidé de classer leurs cibles d’observation. Les espèces du plus bas rang, qui représentent 95 % des espèces de Battle Net, ne sont pas observées du tout. Quant aux espèces de rang inférieur, qui constituent 4 % des espèces, seuls des individus très particuliers font l’objet d’une observation limitée. »
Si l’espèce humaine n’avait pas récemment évolué, le regard des administrateurs ne se serait jamais posé sur elle.
« Pourtant, l’Administrateur vert semble débarquer dans le chat quand ça lui chante. »
« Il est administrateur nommé pour un mandat. Le classement des observations dont je viens de parler ne concerne que les Administrateurs noir et blanc. »
Il semblait exister une hiérarchie bien distincte entre les administrateurs nommés pour un mandat et ceux qui n’en avaient pas.
« Alors, les Administrateurs blanc et noir… »
« Hum. Il serait préférable de citer le Noir en premier. »
[NDT : PTDR. « Tu as cité Shaolin avant Wudang. Après t’avoir battu, j’irai affronter ton maître, Ja Shen. »]
« … D’accord. Donc, les Administrateurs noir et blanc me soutiennent pour pouvoir m’observer ? »
« Exactement. Seong Jihan, vous êtes le seul relais permettant aux administrateurs d’observer directement ce monde. D’après ce qu’ils ont observé, ce monde comme le Dieu martial sont très loin de correspondre à ce qu’ils devraient être. »
« Très loin de correspondre ? »
« Oui. Très loin… »
Le Maître de l’Arène laissa sa phrase en suspens, puis changea de sujet.
« Voilà pourquoi les administrateurs vous soutiennent. Profitez-en au maximum. »
« … Compris. »
« La Salle d’entraînement du Néant a été améliorée autant que possible, dans les limites autorisées. Désormais, le temps s’écoule ici à raison de 100 jours pour chaque jour passé sur Terre. Cependant, le décalage temporel est fixe. »
« Je ne peux plus modifier le rapport ? »
« Exact. »
Passer 100 jours dans la Salle d’entraînement du Néant ne représentait donc qu’un seul jour sur Terre.
Il ne pouvait plus modifier le rapport, mais celui-ci était déjà au maximum, à 100 jours : c’était un avantage.
« Je dois maîtriser le Flux chaotique céleste ici. »
Dongbangsak le lui avait transmis avant qu’il n’entre dans la Formation des Huit trigrammes et des Neuf Palais. Après sa rencontre avec Ashoka et grâce à sa meilleure compréhension de l’Escrime du Taiji, Seong Jihan comprenait désormais plus clairement comment l’utiliser.
Il décida de rester dans la salle d’entraînement jusqu’à ce qu’il puisse le maîtriser parfaitement.
Pendant ce temps,
Fssss…
Le décor cosmique qui emplissait la Salle d’entraînement du Néant reflua sous le fedora.
« Je vais donc vous laisser. Une arène spéciale sera organisée dans une semaine ; veuillez accepter l’invitation quand vous la recevrez. »
Alors que le Maître de l’Arène s’apprêtait à partir, Seong Jihan l’interpella.
« Attendez. Est-ce que je peux diffuser sur BattleTube d’ici ? »
« BattleTube… Les diffusions sont normalement bloquées ici. Surtout dans la Salle d’entraînement du Néant améliorée, située au plus profond du Néant : l’accès à BattleTube y est complètement coupé. »
« Même avec l’Œil de lumière, ce n’est pas possible ? »
« L’Œil de lumière… Ah, vous parlez de celui que l’Administrateur blanc vous a donné. Dans ce cas, la salle devrait être visible. L’axe temporel déformé sera corrigé, et la diffusion se fera à une vitesse cent fois supérieure. »
Diffuser des séances d’entraînement en accéléré cent fois, hein.
« Les spectateurs en direct vont décrocher, et le bonus de Star va s’interrompre. »
De toute façon, il n’avait aucune raison de montrer ses entraînements au public.
Seong Jihan décida de faire un simple test de diffusion.
« Alors, je vais juste faire un test. »
« Faites comme bon vous semble. À dans une semaine, à l’arène… »
Fssss…
Quand la silhouette du Maître de l’Arène eut disparu,
« Voyons si l’Œil de lumière fonctionne. »
Seong Jihan lança aussitôt BattleTube.
* * *
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
« Bonjour à tous. Aujourd’hui, je fais un test de diffusion. »
Dans l’obscurité totale,
Seong Jihan activa BattleTube.
« Voici la Salle d’entraînement du Néant, où BattleTube est normalement inaccessible. Je veux vérifier si l’Œil de lumière fonctionne correctement. »
Seong Jihan s’efforça de parler lentement, en tenant compte du décalage temporel.
– C’est quoi, ça… ?
– Un bug de diffusion ?
– Je comprends rien à ce qu’il raconte ;
– L’option bloquée à vitesse x100 est hilarante mdr
– On peut pas ralentir ??
– Apparemment pas pendant une diffusion en direct mdr
Il avait beau parler lentement, la vidéo défilait cent fois plus vite, si bien que les spectateurs ordinaires ne comprenaient rien.
Pourtant,
– Qu’est-ce que c’est ?
– C’est bloqué à vitesse x100 ?
– Ça doit être la Salle d’entraînement du Néant.
– Elle existe vraiment ? Je croyais que c’était juste une rumeur…
– C’est surprenant que la diffusion passe. C’est grâce au pouvoir de l’Œil de lumière ?
– Alors, les administrateurs soutenaient vraiment ce type ? Incroyable.
Contrairement aux spectateurs humains, incapables de suivre, les êtres extraterrestres comprirent vite de quoi il retournait.
– C’est pour ça qu’il est fort, alors qu’il appartient à une espèce de rang inférieur.
– N’importe quoi. Le temps qu’il a passé à s’entraîner ne représente rien face à la durée de vie des espèces longévives.
– Si un long entraînement suffisait à rendre fort, les dragons régneraient sur l’univers.
– ?? Qu’est-ce que tu racontes ? Les dragons règnent déjà sur l’univers, non ?
– Voilà un lézard mdr, toujours à fuir les elfes.
– Quoi ? C’est quoi, ton espèce ? Donne tes coordonnées, tout de suite.
– Tu te fais battre par les elfes et tu viens te défouler sur les forums ?
« Encore eux… »
Habitué à ce genre de scène, Seong Jihan observa en silence les chamailleries habituelles du chat.
Avec autant d’espèces, les êtres extraterrestres se cherchaient querelle pour un rien.
À cet instant,
[Le bonus « Star » est activé.]
Un message système apparut.
« L’Œil de lumière fonctionne donc bel et bien. »
Le test était terminé.
Voyant le bonus Star actif, Seong Jihan hocha la tête, satisfait.
« La vidéo semble bien passer. Je vais m’arrêter là pour aujourd’hui. »
– Quoi ? C’est déjà fini ?
– Hé, montre-nous un peu plus la Salle d’entraînement du Néant ! C’est pas une présentation ?
– T’inquiète, à vitesse x100, ça va vite se terminer ! Tu comptes pas monétiser cette vidéo ?
« Ça ne me dérange pas de ne pas la monétiser. De toute façon, il n’y a rien à montrer ici. »
Fssss…
Seong Jihan regarda autour de lui, dans la Salle d’entraînement du Néant.
La salle était toujours plongée dans le noir, faute d’avoir configuré les paramètres de la carte, mais il savait qu’il pouvait choisir le décor de n’importe quelle carte qu’il avait déjà utilisée.
« Mais je n’en suis plus à créer du contenu pour faire grandir ma chaîne. »
Grâce au soutien des administrateurs, la chaîne de Seong Jihan avait déjà attiré beaucoup d’attention.
Il ne voyait aucune raison de réaliser une nouvelle vidéo de présentation de la Salle d’entraînement du Néant.
En plus, le bonus Star avait atteint son plafond de croissance.
« Je dois maîtriser le Flux chaotique céleste. »
Comme il avait des choses à accomplir, Seong Jihan coupa la diffusion.
« À la prochaine. »
Bip.
Il mit fin à la diffusion et reprit aussitôt son entraînement.
« Commençons par les points d’acupuncture. »
Tac ! Tac !
Il appliqua le Flux chaotique céleste à son propre corps.
Il sentit le sceau bloquer la circulation de son énergie et l’examina attentivement.
« Le Flux chaotique céleste… il est bel et bien lié à la première étape de l’Escrime du Taiji. »
Grâce à l’entraînement d’Ashoka et à la Roue dorée, Seong Jihan savait désormais contrôler le Taiji.
Fort de cette expérience, il entreprit de défaire le Flux chaotique céleste.
« Avec cent jours pour chaque jour sur Terre, j’aurai largement le temps. »
Au début, il pensait en venir rapidement à bout. Puis il comprit :
« Il y a une subtilité cachée là-dedans. »
« Je suis coincé ici ? »
« … Qu’est-ce qu’ils ont bien pu intégrer dans ce Flux chaotique céleste ? »
À mesure qu’il s’entraînait, il prenait conscience des lacunes de sa compréhension.
« Je voulais en finir vite et aller voir la Formation des Huit trigrammes et des Neuf Palais avant de recevoir l’invitation pour l’arène… »
L’invitation à l’arène spéciale devait arriver dans une semaine, soit après 700 jours dans la salle d’entraînement. Il comptait se rendre à la Formation des Huit trigrammes et des Neuf Palais, au large de la côte ouest.
« Je n’ai pas le temps. »
Au bout de 100 jours, Seong Jihan poussa un soupir.
Défaire le Flux chaotique céleste semblait ne jamais devoir finir.
Se rappelant le commentaire d’Ashoka sur son talent incertain, il admit qu’il aurait du mal à rivaliser avec quelqu’un comme Dongbangsak.
« Quand on manque de talent, il faut compter sur le temps… »
Déterminé, Seong Jihan poursuivit son entraînement contre le Flux chaotique céleste.
Et après d’innombrables jours,
« … Enfin, c’est terminé. »
Il avait parfaitement maîtrisé le Flux chaotique céleste.
[L’invitation à l’arène est arrivée.]
Un message indiquait qu’une semaine s’était écoulée dans la réalité et 700 jours dans la Salle d’entraînement du Néant.
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————