Chapitre 384
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
« … La Roue dorée ? Qu’est-ce que c’est ? »
Gilgamesh fronça les sourcils.
Il n’en comprenait pas vraiment l’importance, mais un vague sentiment de malaise s’insinua instinctivement en lui.
[Cette affaire n’a rien à voir avec notre contrat. Je n’ai aucune obligation de vous l’expliquer.] Le Dieu martial répondit sèchement à Gilgamesh.
[Ashoka, invoque immédiatement la Roue dorée.]
Le Dieu martial renouvela son ordre.
Alors,
Sssss…
Ashoka apparut derrière le mur de glace créé par Pythia.
Le visage serein, il fit face au Dieu martial et à ses disciples, puis prit lentement la parole.
« Cet ordre… Je ne peux pas l’exécuter immédiatement. »
[Quoi… Tu oses désobéir à mon ordre ?]
« Les administrateurs sont plus vigilants que jamais. Si j’active la Roue dorée à la hâte, leur intervention pourrait faire échouer l’opération. »
[Assez de balivernes. Plus le temps passe, plus les administrateurs vont se concentrer sur cet endroit. Le moment est idéal. Ashoka. Fais-la tourner, immédiatement. Si tu continues à refuser, je m’en chargerai moi-même.]
Les yeux du Dieu martial brillèrent d’un éclat rouge, tandis qu’une aura cramoisie jaillissait de son corps.
Quand cette aura se relia aux armements qui flottaient au-dessus de Tuseong comme des étoiles,
Fwaaah !
La puissance du Dieu martial se mit à croître considérablement.
Les armements résonnèrent, baignés d’une lueur cramoisie sombre qui amplifiait la puissance du Dieu martial.
« C’est… »
Gilgamesh s’apprêtait à protester, mais, en voyant les armements, il se tut.
Il ne les avait pas placés dans le ciel en guise de simple commémoration : ces armements de constellation lui permettaient d’accroître directement sa puissance.
« … Avec une telle puissance, je n’ai aucune chance de le vaincre. »
Alors que l’humanité grandissait et prospérait au rang inférieur,
il avait cru pouvoir, en tant que Constellation régnante, gagner en force et finir par s’opposer au Dieu martial.
Mais en voyant le Dieu martial tel qu’il était à présent, il comprit qu’il s’était trompé.
Si absorber une partie seulement des armements lui conférait une telle puissance, alors absorber tous ceux de Tuseong…
« Je dois trouver un autre moyen de vaincre le Dieu martial… »
Plongé dans de profondes réflexions tandis qu’il découvrait une nouvelle facette de la véritable puissance du Dieu martial,
Ashoka, face à l’aura tourbillonnante de celui-ci, leva les yeux vers le ciel avec nonchalance.
« Tu savais que les étoiles de Tuseong… n’avaient pas augmenté en nombre depuis quelque temps ? »
[…]
« Dieu martial. Jusqu’ici, ton plan a porté ses fruits, mais il a désormais atteint un plateau. »
[Ce n’est pas encore un plateau.]
« Pourtant, à ce rythme, il faudrait faire tourner la Roue dorée indéfiniment… Tu as constaté cette stagnation et tu as donc aidé l’humanité à évoluer, n’est-ce pas ? »
[… En effet. J’ai aussi compris que les administrateurs s’étaient abstenus d’intervenir uniquement parce que l’humanité était au rang le plus bas. En vérité, ils surveillaient cet endroit de près.]
Les trois administrateurs qui étaient apparus sur la chaîne de Seong Jihan.
Le Vert était actif ; sa présence n’avait donc rien de surprenant.
En revanche, il était extrêmement rare que les Administrateurs blanc et noir se manifestent.
Et ils étaient apparus juste après que l’humanité était devenue une espèce de rang inférieur ?
Bien qu’ils prétendissent s’intéresser à Seong Jihan,
[L’attention des administrateurs n’est qu’un prétexte. En réalité, ils veulent enquêter sur Tuseong par l’intermédiaire de Seong Jihan. Sans preuve, ils ne peuvent pas officiellement mener d’enquête ici.]
« Tu as bien compris. Nous devons donc faire preuve de prudence, maintenant. Il faut attendre que leur attention se détourne. »
[Lorsqu’un administrateur commence à observer, il ne s’arrête pas. Il continuera à scruter cet endroit sans relâche. Tout doit être réinitialisé. Nous ne sommes pas encore tout à fait prêts.]
« Réinitialisé ? »
Réinitialisé ?
Gilgamesh releva un mot de mauvais augure dans les paroles du Dieu martial.
Faire tourner la Roue dorée.
Donc, tout réinitialiser…
« … Qu’est-ce que ça signifie ? Se pourrait-il que… »
Le regard de Gilgamesh s’assombrit.
« Et si nous faisions disparaître Seong Jihan, les yeux de l’administrateur ? »
[… Le supprimer en tant que Candidat Constellation ne ferait qu’attirer davantage leur intervention.]
« Et si nous le tuions après son ascension au rang de constellation ? »
[C’était le plan initial. Mais puisqu’il a reçu l’œil de l’administrateur, inutile d’attendre.]
« Et s’il mourait de la main d’un tiers, plutôt que de la nôtre ? »
Fwoosh…
Des flammes jaillirent devant Ashoka.
Au cœur de leur éclat rougeoyant apparut la silhouette d’un géant gigantesque.
Un géant aux reflets violets, dont le corps était couvert d’yeux rouges.
Malgré son corps violet, sa tête était faite de bois.
« Le Propriétaire de l’Abîme. C’est lui qui tuera Seong Jihan. »
[… Il va affronter le Propriétaire de l’Abîme ?]
« Oui. Un membre de sa famille est retenu prisonnier par le Propriétaire de l’Abîme. Je lui ai aussi proposé de lui fournir des renseignements sur le Dieu martial s’il vainquait le souverain. »
[…]
Bien qu’Ashoka eût reconnu avoir vendu des informations, l’aura du Dieu martial se fit plus calme qu’auparavant.
Le Propriétaire de l’Abîme.
Le Dieu martial connaissait parfaitement son immense puissance.
Quelle que fût la progression de Seong Jihan, il ne pourrait jamais vaincre le Propriétaire de l’Abîme.
Ssss…
La lueur cramoisie sombre qui reliait le Dieu martial aux armements de constellation s’estompa, et sa puissance retrouva son niveau précédent.
[Ainsi, il mourra en combattant le Propriétaire de l’Abîme…]
« L’œil de l’administrateur disparaîtra, ce qui compliquera leur intervention. Un être comme Seong Jihan, c’était une exception. »
Ashoka leva les yeux vers le ciel.
« Les étoiles de Tuseong ne se remettront-elles pas à augmenter, la prochaine fois ? »
[Prendre un risque pour obtenir une plus grande récompense, c’est ça ?]
« Exactement. »
Le Dieu martial fixa Ashoka de ses yeux étincelants.
Une aura écrasante se dégagea de lui, faisant frissonner Gilgamesh.
Mais Ashoka resta impassible. Il s’inclina légèrement, un sourire aux lèvres.
[… Très bien. Mais cette fois seulement. La prochaine fois, je ne tolérerai pas une telle insolence.]
« Merci d’avoir tenu compte de mon conseil. »
[Même si j’aimerais te sceller de nouveau… ce n’est pas le moment de gaspiller ma puissance.]
La silhouette du Dieu martial commença à s’effacer.
[Garde le silence, comme lorsque tu étais scellé.]
« Je le ferai. »
[Vous tous, ne faites rien d’imprudent.]
Il lança un regard particulièrement noir à Gilgamesh, qui le lui rendit en fronçant les sourcils.
« Qu’est-ce que tu comptes faire ? »
[Je vais bloquer la surveillance de l’administrateur.]
Sss…
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
Le Dieu martial disparut complètement.
Ashoka observa en silence l’endroit où il s’était évanoui.
« Du temps… gagné. »
Le Dieu martial errant.
Soupçonneux et excessivement prudent, malgré son immense puissance.
Un être qui se servirait de la Roue dorée, capable de renverser le temps, pour une simple variable.
Il n’avait réussi à le convaincre que parce que son adversaire était le Propriétaire de l’Abîme.
« Seong Jihan dépassera-t-il les Âmes perdues de Taiji ? »
C’était incertain.
Il repensa à l’épée du Taiji que Seong Jihan avait tirée.
Le manche seul était apparu, mais il avait révélé un potentiel prometteur.
« … Non. Personne d’autre n’a montré un tel potentiel. Il sera difficile d’en voir un autre apparaître. Cette fois, il faudra aller jusqu’au bout. »
Alors qu’il réfléchissait profondément,
Pas. Pas.
Les trois disciples du Dieu martial s’approchèrent d’Ashoka.
« Celui qui aidera Seong Jihan… »
Ashoka les observa attentivement.
Celui qui retenait son attention n’était ni Pythia ni Dongbangsak.
« Ce sera lui. »
Gilgamesh, dont le moral avait été ébranlé par la puissance du Dieu martial.
* * *
[Seong Jihan accède à la Ligue des étoiles. Il continue d’emprunter une voie sans précédent.]
[Les extraterrestres stupéfaits par la descente de l’administrateur. L’« Œil de lumière » met fin aux théories du complot.]
[Les fonctionnalités de la chaîne de Seong Jihan ont-elles été améliorées ? Davantage d’options pour les spectateurs.]
[Les trois Constellations régnantes de l’humanité révélées. La plus surprenante : Pythia.]
Un jour après la fin du match de promotion pour la Ligue des étoiles, la « Cérémonie du couronnement »,
l’intérêt pour l’événement restait vif.
- Les extraterrestres n’arrêtaient pas de crier à la « fraude », mais ils se sont tus dès que l’Œil de lumière est apparu mdr
- Les administrateurs sont vraiment si incroyables que ça ?
- Ce sont pas carrément les dieux de Battle Net ?
- Mais Battle Net n’avait pas déjà des dieux ? Comme le Dieu du Tonnerre, avant.
- À voir comment les extraterrestres s’agitent, ces administrateurs doivent être à un niveau au-dessus mdr
Les spectateurs humains, moins familiers que les extraterrestres avec la présence des administrateurs,
s’intéressaient davantage aux changements apportés à la chaîne de Seong Jihan et aux Constellations régnantes de l’humanité.
- Vous avez vu la chaîne de Seong Jihan ? Elle brille de mille feux, toute blanche mdr
- L’Œil de lumière et les options de la chaîne… mais les changements n’ont pas l’air si importants.
- On verra quand il se remettra à diffuser, ouais
- Vous trouvez pas bizarres, les Constellations régnantes de l’humanité ?
- Ashoka comme roi, ça se comprend, mais Pythia… c’est juste une prophétesse grecque, non ? Une prophétesse qui règne aux côtés de rois, waouh haha
Aux yeux des spectateurs, la chaîne de Seong Jihan semblait seulement plus brillante, avec quelques fonctionnalités supplémentaires.
Le symbole de l’Œil de lumière apparaissait bien à l’écran, mais son impact restait difficile à évaluer.
Contrairement aux spectateurs, qui ne percevaient que peu de changements,
« Pourquoi y a-t-il autant de nouvelles fonctionnalités ? »
Seong Jihan fronça les sourcils devant la longue liste de nouvelles options de sa chaîne Battle Tube.
Il ne s’attendait pas à grand-chose de cette mise à niveau,
mais le propriétaire de la chaîne disposait désormais d’un nombre écrasant d’options.
En essayant de comprendre le fonctionnement de ces fonctionnalités,
« … Je laisserai Hayeon se charger de l’analyse détaillée. »
Submergé par les possibilités, il décida de confier la tâche à la maîtresse de guilde.
« Le plus important, c’est l’Œil de lumière. »
Lors du match de la veille, il avait perdu le bonus des étoiles à cause du blocage des spectateurs.
L’absence de ce bonus de 80 % à ses capacités lui avait lourdement nui pendant la création de l’Épée du Taiji.
« Mon manque de talent martial a peut-être aussi empêché l’épée d’aboutir… »
Ashoka avait évoqué son talent incertain.
Sur le moment, la remarque lui avait déplu.
Mais, un jour plus tard, Seong Jihan l’accepta et chercha des solutions.
« Sans le talent martial naturel de Dongbangsak, je dois utiliser tous les moyens à ma disposition pour compenser mes lacunes. »
Pour combler un manque de talent, la méthode la plus directe aurait été de s’entraîner.
Mais sa situation ne lui laissait pas ce luxe.
Face à des adversaires redoutables comme le Propriétaire de l’Abîme, Dongbangsak et le Dieu martial,
l’entraînement était essentiel, mais il lui fallait aussi trouver un moyen de réduire l’écart avec de tels ennemis.
« Le bonus des étoiles est indispensable. Je dois vérifier si l’Œil de lumière empêche les blocages comme la dernière fois… »
Il voulait faire un essai et réfléchissait aux moyens de provoquer une interférence sur sa chaîne.
Alors que Seong Jihan évaluait ses options,
[Le Maître de l’Arène vous envoie un message.]
- Les terrains d’entraînement du Néant ont été entièrement réparés. Souhaitez-vous venir ?
« Eh bien. »
Un endroit idéal pour faire des essais venait de se présenter.
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————