Chapitre 383
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
Après la fin du jeu.
« Cet endroit… »
Seong Jihan ouvrit grand les yeux devant le monde illuminé.
Contrairement à son retour habituel après une partie, il se trouvait dans l’espace où il avait choisi les constellations, un peu plus tôt, lors de la Cérémonie du couronnement.
Un espace obscur, où seules les trois constellations étaient éclairées par des projecteurs.
À présent, les constellations avaient disparu ; seule la lumière brillait au-dessus de lui.
— On est encore de retour ici ?
— Mais qu’est-ce qui se passe avec ce jeu ?
— Je pensais qu’on allait assister à une bataille grandiose avec l’apparition des administrateurs, mais on dirait qu’on s’est fait arnaquer…
— Franchement, on a juste regardé ces foutues flammes jusqu’à la fin, lol.
Les spectateurs, qui s’étaient attendus à une bataille spectaculaire lors de la Cérémonie du couronnement, se plaignaient de n’avoir rien vu d’autre que ces flammes qui leur bouchaient la vue.
Les spectateurs humains, au moins, s’abstinrent de trop critiquer Seong Jihan, tant ils avaient tendance à prendre son parti.
— C’est quoi cette diffusion ? J’ai fini par me connecter, moi, ㅡㅡ
— Les administrateurs aussi, c’est une arnaque ?
— Mais comment ils ont fait pour bloquer la diffusion avec des flammes ? Une interférence de ce niveau aurait dû pouvoir être surmontée…
— J’ai essayé de passer moi-même, mais ça n’a pas marché.
— Je me désabonne.
— Je vais rester pour voir le type qui fait semblant d’être en lien avec les administrateurs se faire punir, lol. Les espèces de bas étage ont vraiment du culot.
Les spectateurs extraterrestres, eux, étaient en pleine ébullition et criaient à l’arnaque.
« C’est dommage que les spectateurs n’aient rien pu voir et qu’on ait perdu le bonus de 80 %. »
Le bonus de l’Étoile, considérablement renforcé.
Quand il ne représentait qu’une augmentation de statistiques de 20 %, son absence n’était qu’un léger désagrément.
Mais avec un bonus de 80 %, ne pas en profiter avait un impact considérable sur ses performances.
Tout à l’heure, alors qu’il tentait de compléter l’Épée du Taiji, il aurait peut-être réussi à fabriquer autre chose qu’une simple poignée — une dague entière, par exemple — si le bonus avait été actif.
« C’était logique de cacher ma rencontre avec Ashoka… mais si Battle Tube se retrouve bloqué comme ça lors de combats importants, ça va poser problème. Il faut que je trouve une solution. »
Tandis que Seong Jihan réfléchissait en regardant le chat,
Fouu…
« Hmm… »
Une énergie du Néant commença à s’échapper du demi-masque fissuré.
« Je le porte encore. »
Doucement,
Quand Seong Jihan retira le masque,
celui-ci s’éleva, lui échappant des mains pour flotter dans les airs.
Une lueur sombre émana des fissures.
« … Il est réparé ? »
Les fissures disparurent, remplacées par un éclat noir.
Le masque revint alors dans sa main.
La noirceur qui avait remplacé les fissures continuait de dégager une présence palpable tandis que Seong Jihan le tenait.
« L’énergie du Néant s’est renforcée. »
Le demi-masque, qui avait toujours renfermé une quantité considérable d’énergie du Néant, semblait encore plus puissant après sa réparation.
« Ça veut dire que le Néant ne se déstabilisera plus pour entraver la création de l’épée du Taiji. »
Maintenant que l’énergie du Néant s’était encore renforcée, il devrait être plus facile de fabriquer l’épée du Taiji.
Seong Jihan examina le demi-masque avant de le ranger dans son inventaire.
[L’Administrateur vert dit à l’Administrateur noir, stupéfait : « Je ne savais pas que tu pouvais réparer ça. »]
Une fenêtre système s’ouvrit, affichant un message de l’Administrateur vert.
— C’est l’Administrateur noir qui l’a réparé…
— C’est clairement une arnaque avec usurpation d’identité d’administrateur. Ça n’a aucun sens, non ? Ce n’est pas un objet qui stocke l’énergie du Néant ?
— Le summum du Néant vient vraiment de réparer un objet qui scelle le Néant… ?
— Je vous avais dit que c’était une arnaque, non ? ㅡㅡ
À cette vue, les spectateurs extraterrestres s’emportèrent encore davantage, incapables d’y croire.
Ils doutaient déjà de l’implication des administrateurs.
À présent, avec une diffusion masquée par des flammes et des messages d’administrateurs qui contredisaient tout ce qu’ils savaient, ils se mirent à douter sérieusement de l’authenticité de l’émission.
[L’Administrateur vert vous demande ce qui s’est passé dans les Flammes calamiteuses.]
[Il vous promet une récompense considérable si vous acceptez la lecture de vos souvenirs.]
Les administrateurs ne semblaient pas pouvoir voir ce qui se passait à l’intérieur. L’Administrateur vert proposait donc de lire ses souvenirs.
Il offrait une récompense énorme pour connaître ce souvenir.
« Non. »
Comment pouvait-il leur faire confiance ?
La confiance de Seong Jihan envers l’Administrateur vert était bien en dessous de zéro ; elle était déjà dans le négatif. Il refusa sans hésiter.
« À propos… Pourquoi m’avoir ramené ici ? »
Seong Jihan demanda pourquoi on l’avait ramené.
[L’Administrateur blanc vous fait une proposition.]
L’Administrateur blanc, qui s’était obstinément abstenu de voter, lui faisait une proposition pour la première fois.
Aussitôt,
— L’Admin blanc fait vraiment une proposition, là ? ㅡㅡ
— Je signale une usurpation d’identité d’administrateur.
— Moi aussi.
— Vous n’avez pas encore signalé ?
— Je reste pour voir l’escroc se faire prendre.
— Pff… Si vous voulez falsifier des messages d’administrateur, faites au moins en sorte que ce soit crédible, lol.
Persuadés que la chaîne avait été manipulée, les spectateurs en étaient maintenant certains.
Contrairement à l’Administrateur vert et à l’Administrateur rouge, dont le pouvoir était lié au temps, l’Administrateur blanc et l’Administrateur noir étaient présents depuis la création de Battle Net.
Ils prenaient rarement l’initiative et, depuis peu, se faisaient encore plus discrets.
Les Administrateurs noir et blanc étaient presque comme les dieux suprêmes de Battle Net.
Et pourtant, l’Administrateur noir venait de réparer le masque d’une espèce de bas étage, et l’Administrateur blanc lui faisait à présent une proposition en personne.
Même pour une chaîne truquée, c’était exagéré.
Mais…
[L’Administrateur blanc vous propose d’améliorer votre chaîne Battle Net si vous acceptez d’installer l’« Œil de lumière ».]
« L’Œil de lumière… »
[Il vous propose également de vous transférer dans la « Zone Space-2 » grâce à l’autorité d’administrateur, si vous acceptez.]
La Zone Space-2.
C’était la zone que Seong Jihan n’avait pas pu atteindre parce qu’il avait échoué à la mission d’extinction de l’humanité.
Et ils l’y feraient accéder simplement s’il acceptait l’installation ?
« Qu’est-ce que l’Œil de lumière ? »
[Il vous informe qu’il s’agit d’un appareil capable de bloquer définitivement les obstructions de chaîne comme celle de tout à l’heure.]
Dans ce cas, il aurait vraiment voulu le faire installer ici, tout de suite.
La Zone Space-2 ne l’intéressait pas particulièrement, et l’amélioration de sa chaîne Battle Net ne le touchait pas vraiment.
Mais l’Œil de lumière semblait idéal pour conserver le bonus de l’Étoile.
« J’accepte. »
[Installation de l’Œil de lumière…]
Seong Jihan ayant accepté, l’installation de l’Œil de lumière commença.
— L’Œil de lumière ? Lol.
— Ces messages d’administrateur sont beaucoup trop bidon.
— Arrêtez ça et faites-vous prendre. Pourquoi les signalements prennent-ils autant de temps ?
— Attendez, mais…
— Quoi ? C’est quoi, cette marque ?
— Non…
Les spectateurs, persuadés que tout était truqué, virent apparaître la nouvelle marque blanche en forme d’œil et se turent.
* * *
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
L’Étoile du Dieu martial, Tuseong.
Gilgamesh, sorti de la tour, se dirigeait vers l’endroit où le troisième disciple était scellé.
« Qu’est-ce que tu comptes faire ? »
Dongbangsak, qui le suivait de près, posa lentement la question.
« Il ne s’est pas réveillé récemment ? Je compte juste discuter entre constellations. »
« Pour une simple discussion, tu as l’air bien pressé. »
« J’ai hâte de le rencontrer. Mais toi, Dongbangsak, combien de temps comptes-tu me suivre ? »
Agacé, Gilgamesh lança un regard noir à Dongbangsak.
Se caressant doucement la barbe,
« J’observerai jusqu’à ce que l’ordre de mon maître soit exécuté. »
« Ha… Tu n’as donc rien de mieux à faire ? À bien y penser, tu es le seul disciple du Dieu martial à être classé comme constellation de Souveraineté absolue. Nous, les constellations de la Domination, avons des choses à nous dire. Alors, laisse-nous un peu d’espace. »
« Mais n’a-t-il pas transmis son Trait de Constellation à Seong Jihan ? Il a donc perdu son trait de Domination, non ? »
« … Non. Il reste une constellation. »
« Comment le sais-tu ? »
« En suivant continuellement le nombre de constellations qui gouvernent une espèce. »
Gilgamesh grimaça, l’air de ne pas comprendre.
« C’est déroutant. Il aurait hérité du trône, mais resterait une constellation… Peut-on transmettre un trait en partie ? »
« Je l’ignore, puisque je n’ai pas de trait de Domination. »
« Hmm… Son niveau de Domination ne dépasse sûrement pas huit. »
« Le niveau huit… C’est effectivement élevé, mais ne pourrait-il pas être dépassé ? »
« Je suis au niveau huit. »
Gilgamesh se désigna en répondant à Dongbangsak.
« Même en tant que roi des humains et être originel, je n’ai pu atteindre que le niveau huit en Domination. »
« Et alors ? »
« Il est impensable qu’un roi venu après moi me dépasse. »
« Je viens d’une époque postérieure à la tienne, et pourtant mon niveau de Souveraineté absolue est de neuf. »
« Niveau neuf ? Ho… Tu es encore plus monstrueux que je ne le pensais. »
Gilgamesh dévisagea Dongbangsak, incrédule.
« Que faites-vous ici ? »
Pythia, les bras croisés, fronça les sourcils en voyant les deux hommes.
« Pythia, qu’est-ce que tu fais là ? »
« J’ai une affaire importante à régler avec Ashoka. »
« Quelle coïncidence. Moi aussi, j’ai des choses à discuter avec lui. »
« J’étais là avant toi. »
« Depuis quand Tuseong se soucie-t-elle de l’ordre d’arrivée ? »
Sans montrer la moindre intention de céder, Gilgamesh tenta de passer devant Pythia.
« Arrête. »
Krrr…
Un immense mur de glace jaillit du sol et lui barra la route.
Le visage de Gilgamesh se déforma de colère.
« Écarte-toi, Pythia. »
« J’allais te dire la même chose. Recule, Gilgamesh. À moins que tu ne veuilles être humilié. »
« Ha… Depuis quand la prophétesse est-elle devenue si arrogante ? »
Bam !
Gilgamesh donna un coup de pied dans le mur de glace.
Lentement…
Au lieu d’éclater, le mur l’enserra et emprisonna son pied dans la glace.
« … Quel est ce pouvoir ? »
« Je te rends la pareille. J’ai reçu un pouvoir de Domination. Et il est très utile. »
« Tu te crois audacieuse parce que tu l’as reçu ? Ridicule. »
Crac… crac…
La glace se fissura aussitôt.
Gilgamesh dégagea son pied et commença à rassembler ses forces pour de bon.
Parmi les disciples du Dieu martial, Dongbangsak était le seul qu’il hésitait à affronter.
Il était certain que ni Pythia ni le troisième disciple ne pourraient rivaliser avec lui.
Surtout pas Pythia.
Son autorité était liée à la prophétie et à la détection, ce qui faisait d’elle la plus faible des disciples du Dieu martial.
Il n’avait aucune inquiétude à son sujet.
« Je vais t’apprendre à respecter la hiérarchie. »
« Tss. Qu’est-ce que ça peut te coûter d’attendre ton tour ? Vieux fou, tu n’as pas grand-chose dans le crâne. »
« … Tu as tant d’aplomb parce que tu as reçu une Domination de niveau huit ? »
« Évidemment. Le niveau huit me met à ta hauteur. »
Lentement…
Rassemblant pleinement ses forces, Pythia ne recula pas devant Gilgamesh.
Avec son nouveau pouvoir de Domination, de niveau huit,
elle pouvait désormais manier une puissance d’un tout autre ordre qu’auparavant.
« À ce niveau, elle pourrait tenir tête à Gilgamesh un bon moment. Ça ne se réglera peut-être pas facilement… »
Dongbangsak, calme, se caressait la barbe en observant la scène d’un air serein.
Quoi qu’il arrive, il pouvait mettre fin à la situation sur-le-champ si nécessaire.
Il décida donc de les laisser s’affronter, curieux de mesurer leur puissance.
Mais…
[Arrêtez.]
Krrr…
Avant que les deux ne puissent s’affronter,
le sol s’ouvrit et une silhouette gigantesque commença à en émerger.
« M-Maître… ! »
« … Le Dieu martial, il s’est déjà réveillé ? »
Le Dieu martial errant, qui avait scellé le troisième disciple puis s’était brièvement reposé, apparut.
Il s’adressa aux trois d’un ton grave.
[Trop d’événements imprévus se sont produits cette fois…]
« Et alors ? »
Lentement…
Il se retourna.
Plus précisément, de l’autre côté du mur de glace.
Vers la terre où le troisième disciple était scellé.
[Je vais faire tourner la Roue dorée. Ashoka.]
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————