Chapitre 378
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
L’expéditrice du message était Pythia, la quatrième disciple du Dieu martial.
En lisant son message, Seong Jihan demanda :
« Qu’est-ce que c’est ? Tu écoutais notre conversation ? »
[J’avais quelque chose à te dire, alors je t’ai observé un moment à travers Sophia.] Quelque chose à lui dire ?
Perplexe, Seong Jihan contempla le message, puis revint au sujet précédent.
« Alors, tu sais qui est le Propriétaire de Tuseong ? Qui est-ce ? »
[Ça doit être Gilgamesh. Sa tour s’est agrandie récemment et il recommence à faire des siennes.]
« Tu veux dire que la Tour de Babel s’est agrandie ? »
[Oui. Tu te souviens que l’humanité a évolué ?]
« Et alors, quel rapport ? »
[Après tout, c’est le roi originel qui représente l’humanité.]
Seong Jihan fronça les sourcils.
« Quand Gilgamesh s’est empressé de nous aider, je me suis demandé pourquoi il était si volontaire. En fait, il avait une arrière-pensée. »
J’ai réussi à annuler sa directive de commandement grâce au Code de domination, mais il a tout de même trouvé le moyen d’y gagner sans essuyer une défaite totale.
Et il avait changé le nom de sa constellation pour attirer ceux qui avaient des oreilles pointues.
Quel rusé.
« Alors, Seah, combien de joueurs reçoivent le soutien du Propriétaire de Tuseong ? »
« Hmm… pas mal ? Au moins plusieurs centaines. J’ai entendu dire qu’il proposait son soutien à tous ceux qui avaient les oreilles pointues, peu importe leur talent. »
« Plusieurs centaines… éparpillés dans le monde entier, hein ? »
« Oui. Des gens du monde entier publient des photos de leurs oreilles pour le prouver, quelle que soit leur race. »
Il serait donc difficile d’annuler le soutien de Gilgamesh à l’aide du Code de domination.
« Pourquoi ce type s’acharne-t-il à distribuer son soutien ? »
[Il veut probablement garder un lien avec l’humanité. En plus, on dirait qu’il cherche quelque chose sur Terre.]
« Il cherche quelque chose ? »
[Je vais enquêter et te tenir au courant. Difficile de l’approcher à la légère, puisque Dongbangsak se dirige lui aussi là-bas.]
« Dongbangsak ? »
[Oui, il surveille Gilgamesh.]
« Pour quelqu’un qu’on surveille, il est plutôt actif. »
[En effet. Je me demande ce qui s’est passé. Gilgamesh n’oserait pas faire de bêtises sous sa surveillance.]
Ces paroles firent soudain comprendre quelque chose à Seong Jihan.
Lorsqu’il avait rencontré la forme éthérée de Dongbangsak au fond de la formation des Neuf Palais et des Huit trigrammes…
Se pouvait-il que, pendant que Dongbangsak était occupé avec la Terre, Gilgamesh ait commencé à y étendre ses griffes ?
« Pour l’instant, informons l’association que le Propriétaire de Tuseong est Gilgamesh et annonçons qu’il faut refuser son soutien. »
« D’accord. Et s’il change encore de nom ? »
[Il ne pourra pas changer le nom de sa constellation à répétition. S’il s’est récemment rebaptisé “Propriétaire de Tuseong”, c’est probablement à cause de l’évolution de l’humanité.]
L’agrandissement de la tour lui avait donc donné l’occasion de changer le nom de sa constellation ?
Seong Jihan transmit l’information à Lee Hayeon.
« Ah, dans ce cas, son nom ne changera pas avant qu’il passe au rang intermédiaire. Je vais les prévenir tout de suite ! »
« Fais ça. »
Lee Hayeon s’inclina respectueusement devant Seong Jihan, puis s’éloigna pour contacter l’association.
« Tonton, je vais aussi publier un avis sur la communauté. »
« Un avis ? Comment tu vas t’y prendre ? Tu n’as même pas créé cette communauté, si ? »
« Je suis l’une des sous-administratrices. »
« …Depuis quand ? »
« Quand je me suis inscrite sur le site, on m’a proposé le poste. Ça m’a intriguée. »
Tap, tap.
Avec des gestes agiles, Yoon Seah pianota rapidement sur l’écran de son téléphone.
Peu après, elle rédigea une annonce en anglais.
« Le Propriétaire de Tuseong serait Gilgamesh… N’acceptez pas son soutien… Ça va ? »
« Oui, ça me paraît bien. »
L’annonce fut aussitôt publiée sur la communauté des demi-elfes.
- Le Propriétaire de Tuseong, c’est Gilgamesh ?
- Impossible, ce n’est pas le « Roi des humains » ? Il peut changer le nom de sa constellation comme ça ?
- J’y crois pas ! Après tous les avantages qu’on a reçus du Propriétaire de Tuseong… c’était Gilgamesh !
- Et alors ? Depuis que j’ai reçu le soutien de cette constellation, j’ai réussi à atteindre la Ligue de platine !
- C’est qui, le sous-administrateur qui fait des blagues ?
- C’est l’Administratrice Yoon Seah…
Dès que le message fut publié, les commentaires affluèrent.
La plupart niaient que Gilgamesh puisse être le Propriétaire de Tuseong ou affirmaient que cela ne changerait rien, même si c’était vrai.
« On dirait que la plupart des gens ne veulent pas y croire. »
« Évidemment. Même si les occasions de recevoir le soutien d’une constellation se sont multipliées, la plupart des joueurs n’ont toujours pas osé en rêver. »
« C’est vrai… Oh ? Le message a été supprimé. Merde, on m’a retiré mes droits d’administratrice ! »
Voyant son annonce supprimée et ses droits d’administratrice révoqués, Yoon Seah fronça profondément les sourcils.
« Les administrateurs d’ici doivent déjà être à la solde de Gilgamesh. »
« Dans ce cas… il va falloir régler ça par les voies officielles de l’alliance. »
Il était vraiment tenace.
Seong Jihan décida de s’occuper de l’affaire méthodiquement, en coopération avec l’alliance, puis demanda à Pythia :
« Alors, quel était le but du message dont tu parlais ? »
[Ah, ça concerne les matchs de promotion en Ligue des étoiles…]
« Pourquoi ? Tu vas m’annoncer les matchs de promotion ? »
[Eh bien, tu as déjà éliminé des constellations, alors tu devrais t’en sortir sans problème.]
Pythia en vint au sujet principal.
[Mais une fois que tu auras terminé premier, parmi les récompenses…]
* * *
= Bonjour à tous !
= Nous sommes le 25 septembre, jour des matchs de promotion !
Le 25 septembre.
Alors que les matchs de promotion commençaient partout dans le monde,
les commentateurs enthousiastes s’agitaient sur la chaîne 0, qui diffusait les matchs de promotion du TOP 100.
= Les matchs prévus aujourd’hui iront des promotions en Ligue d’argent à celles en Ligue de maître. Et…
= La Ligue des étoiles ! Le très attendu match de promotion en Ligue des étoiles aura lieu en dernier !
= Le joueur qui a obtenu la possibilité d’accéder à la Ligue des étoiles n’est autre que Seong Jihan !
= On a l’impression qu’il vient à peine d’entrer en Ligue de grand maître, et pourtant sa progression est incroyable !
Alors que les autres joueurs traînaient des mois en Ligue de diamant et que seuls quelques-uns finissaient par avoir une chance d’accéder à la Ligue de maître,
Seong Jihan avait déjà dépassé la Ligue de grand maître et s’apprêtait à rejoindre seul la Ligue des étoiles.
- Waouh, la Ligue des étoiles… Il y va déjà ?
- Je croyais que la montée de niveau devenait vraiment lente en Ligue de grand maître ;
- Bah, s’il continue à finir premier même avec ses stats scellées, il faut le faire monter rapidement.
- C’est clair, ses adversaires faisaient pitié.
- On a fait monter Seong Jihan à chaque fois… Il est presque au sommet, maintenant, non ? Il n’y a rien au-dessus de la Ligue des étoiles, de toute façon.
- Alors il devrait devenir une constellation mdr
Seong Jihan étant sur le point d’accéder à la Ligue des étoiles, l’humanité était d’humeur à célébrer.
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
Voir l’un des piliers de la puissance de l’humanité dans Battle Net progresser aussi vite encourageait tout le monde.
Même pendant les matchs de promotion du TOP 100, le public ne pensait qu’à la dernière rencontre.
- Oh, ça va finir quand ?
- Qu’ils se battent vite fait et qu’on passe au match de promotion en Ligue des étoiles.
- Pourquoi avoir programmé le match de promotion en Ligue des étoiles en dernier ;
- Je ferais aussi bien d’aller piquer un somme mdr
Malgré l’intérêt suscité par le match de promotion en Ligue de maître chez certains,
= Le match de promotion en Ligue de maître commence !
= Nous assistons à un affrontement contre des races extraterrestres !
= L’humanité aligne 14 joueurs. Espérons que beaucoup d’entre eux s’en sortent !
Sur cette carte de survie réunissant 200 joueurs, races extraterrestres comprises, l’humanité n’en comptait que 14.
Ça ne va pas être facile.
En voyant les races participant au match de promotion en Ligue de maître, Seong Jihan le comprit aussitôt.
Le rang de race de l’humanité avait beau être passé au rang inférieur,
ses adversaires appartenaient au moins au rang intermédiaire, voire à un rang supérieur.
À commencer par les races extraterrestres, qui écrasaient l’humanité par leur seule taille.
= Ah ! Le joueur Oliver ! Il se fait attraper dès le début !
= Cette énorme race qui ressemble à un crabe ! Elle aurait une résistance à la magie ? Elle déchire les sorts de barrière comme du papier… !
= Ah. Le joueur Oliver, premier éliminé… ! Je pensais qu’il s’en sortirait… !
= Je Galheon ne tarde pas à subir le même sort…
= Cette carte de survie semble particulièrement difficile pour les mages !
Dans ce match de survie, les joueurs commencèrent par s’en prendre aux humains, qui semblaient les plus faibles.
Les joueurs humains moururent les uns après les autres.
[Tout le monde, regroupez-vous !]
Yoon Sejin, qui volait en brandissant son épée, rassembla les survivants.
Il ne restait pourtant que cinq joueurs humains.
= Tout s’est joué en un éclair…
= Mais depuis qu’ils se sont regroupés, ces cinq-là ne se font plus éliminer aussi facilement !
= Oui, le joueur Yoon Sejin a choisi une excellente position ! En bloquant les passages, ils peuvent facilement défendre leur position !
= Mais le terrain semble trop vaste pour que Yoon Sejin le défende seul… il y a des passages ouverts à l’avant comme à l’arrière.
La position choisie par Yoon Sejin était un promontoire avantageux pour défendre à cinq.
Malgré tout, les passages étaient si larges qu’ils peinaient à les bloquer.
Cependant.
= Ah, la joueuse Yoon Seah prend la tête !
= Elle tient la ligne de front dans son état de morte-vivante !
= Tous les guerriers sont morts, à l’exception de Yoon Sejin ; elle fait donc aussi office de guerrière !
Grâce à la Bénédiction des morts-vivants reçue de Seong Jihan, Yoon Seah remplissait le rôle d’une guerrière parmi les survivants humains.
- Yoon Seah s’améliore vraiment comme guerrière mdr
- Elle bloque carrément avec son corps ptdr, puisqu’elle se régénère de toute façon.
- Waouh, ils sont efficaces tous les cinq. S’ils continuent comme ça, ils pourraient tous être promus…
- Ça ferait donc 2 Coréens, 1 Américain, 1 Chinois et 1 Indien… La Corée s’en sort le mieux ptdr
- ?? Grâce à Seong Jihan, la Corée a toujours été la meilleure.
- C’est vrai, où est le problème mdr
S’ils réussissaient à monter en Ligue de maître, les Coréens seraient majoritaires parmi les promus.
Mais avec les attentes suscitées par Seong Jihan, cela ne soulevait pas beaucoup d’enthousiasme.
= Oh ! Les joueurs extraterrestres renoncent à attaquer les humains !
= Leur formation à cinq est trop solide ! Ils délaissent les humains bien organisés pour s’affronter entre eux !
= Mais ils ne doivent pas quitter cette position ! Il leur suffit de survivre pour accéder à la Ligue de maître, alors ils devraient tenir bon !
Grâce à leur position bien choisie et à leur défense efficace, les cinq joueurs tinrent bon.
Il leur suffisait d’attendre que les autres meurent, tout en survivant.
Et.
= Le match de promotion s’achève sur leur survie !
= Parmi les 50 survivants, cinq sont humains !
= Le titre de MVP revient à… un joueur dragon !
Tzzzt !
Lorsque le Connecteur Battle Net s’ouvrit,
« Waouh… C’était vraiment dur. »
Yoon Seah en sortit, visiblement épuisée.
« On dirait que les loups-garous faisaient partie des races les plus faibles. Même après leur évolution, ils restent de rang inférieur… »
Trempé de sueur, Yoon Sejin la suivit en buvant de l’eau.
Ils avaient survécu de justesse. S’ils avaient choisi la mauvaise position, les cinq auraient pu être éliminés.
Poussant un soupir de soulagement, il regarda Seong Jihan.
« À toi, maintenant, Jihan. Le grand moment va commencer. »
« Le match de Ligue de maître était si intense que le mien risque de paraître terne à côté. »
« Tu veux dire que ce sera ennuyeux parce que tu es si fort que tu vas tout balayer d’un coup ? »
« Oui. »
Seong Jihan acquiesça aux propos de Yoon Seah et entra dans le match de promotion.
Le match de promotion en Ligue des étoiles.
Mais comme il affronterait des participants de niveau Grand Maître, la partie devrait être facile.
Même les joueurs de la Ligue des étoiles que j’ai rencontrés au Cimetière des étoiles étaient faibles.
Je vais finir premier rapidement, puis choisir la meilleure récompense dont Pythia m’a parlé.
Tout à ses pensées légères, Seong Jihan entra dans le match de promotion.
Cependant.
[Le match de promotion en Ligue des étoiles va bientôt commencer.]
[Les joueurs qui retiennent particulièrement l’attention des Administrateurs se rassemblent…]
Les Administrateurs ?
Malgré le message du système qui évoquait des joueurs surveillés de près par les Administrateurs,
debout dans le vide assombri, Seong Jihan continua d’observer.
[Joueur Seong Jihan]
[L’Administrateur vert s’intéresse particulièrement à vous. Il propose aux Administrateurs une partie spéciale.]
[L’Administrateur noir donne son accord.]
[L’Administrateur blanc s’abstient.]
…Après le Vert, voilà que le Noir s’en mêle ?
Seong Jihan s’attendait à éveiller l’intérêt de l’Administrateur vert,
mais pourquoi l’Administrateur noir intervenait-il ?
Il fronçait les sourcils, méfiant, quand…
[Avec 2 voix pour et 1 abstention, une partie de constellation sera organisée pour le joueur Seong Jihan.]
[Une « Cérémonie du couronnement » va commencer.]
Une lumière aveuglante déferla dans les ténèbres,
tandis que des silhouettes apparurent devant Seong Jihan.
[Désignez la Constellation régnante de l’humanité qui héritera du trône.]
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————