Chapitre 377
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
Une semaine plus tard.
Alors que Seong Jihan continuait de jouer des parties normales sous l’influence du Flux chaotique céleste, il se dit :
« Cette fois, je devrais pouvoir tuer. »
Arts divins fondamentaux, Trinité de la maîtrise martiale :
Suppression du mont Tai
Fwoosh !
Il abattit son épée et trancha son adversaire en deux dans le sens de la longueur.
La puissante aura de lame ne se contenta pas de fendre le joueur adverse : elle déchira aussi l’espace au-dessus de lui.
« Gah… »
[Le dernier adversaire est mort.]
[La partie prend fin.]
[Votre niveau a augmenté de 1.]
[Vous avez atteint le niveau 450 et pouvez désormais participer au match de promotion en Ligue des étoiles.]
Une notification annonçant son niveau 450 apparut, accompagnée d’un message lui indiquant qu’il pouvait désormais participer au match de promotion en Ligue des étoiles.
« Dire que je participerai au match de promotion dès septembre… »
Le Flux chaotique céleste, que Dongbang Sak lui avait imposé pour le contenir.
Seong Jihan n’avait pas encore acquis assez de compréhension pour le défaire avec sa seule Âme martiale, mais il avait pu s’en servir efficacement pour monter de niveau.
« Mais les adversaires de la Ligue des étoiles seront plus forts. Il me sera donc difficile de continuer à utiliser le Flux chaotique céleste comme jusqu’ici. »
Il avait terminé premier à chaque partie normale de la semaine écoulée, mais il avait frôlé la mort à plusieurs reprises.
Si c’était déjà le cas face à des adversaires de la Ligue de grand maître,
il aurait du mal à brider ainsi toutes ses capacités dans les ligues supérieures.
Tandis que Seong Jihan réfléchissait à la Ligue des étoiles,
— Regardez ! Ça ressemble vraiment à l’épée du Dieu martial. La longueur d’onde de puissance et la portée de l’attaque sont identiques !
— Identiques ? J’ai des vidéos du Dieu martial, et c’est n’importe quoi. Comment peux-tu comparer les techniques d’épée d’une race de bas niveau à celles du Dieu martial ? Tu racontes des absurdités depuis des jours.
— Quoi ? J’ai aussi une vidéo. On parie ?
— D’accord. Publie ta vidéo d’abord. Je jugerai.
— Non, c’est toi qui publies la tienne. C’est toi qui as lancé la dispute. -_-
Dans le chat extraterrestre, une vive dispute faisait rage.
Depuis que Seong Jihan avait mentionné le Dieu martial une semaine plus tôt, le chat était devenu un forum permanent où l’on débattait de la question : ses arts martiaux venaient-ils du Dieu martial ?
« Ils recommencent. »
Seong Jihan songea à faire comme s’il n’avait rien vu et à passer son chemin.
Pourtant,
— Regardez cette vidéo avec le lien. Regardez ça. C’est exactement comme le Dieu martial. Il est bien plus puissant.
— C’est une technique différente. Publie-en une où il utilise les mêmes arts martiaux.
— Si tu connais les arts martiaux du Dieu martial, tu devrais pouvoir faire ça aussi, non ?
« Une technique différente ? »
Seong Jihan suivit le lien Battle Tube publié dans le chat.
Là,
dans cette vidéo qui venait d’apparaître, le Dieu martial, le visage caché dans l’ombre, tendait la main vers la terre.
Grrr…
Soudain, le sol se fendit et de la lave jaillit des fissures.
En un instant, la technique du Dieu martial transforma le monde en une mer de feu.
Les yeux de Seong Jihan brillèrent d’intérêt.
« Je n’avais jamais vu ça. »
Dans sa vie passée, il avait appris l’Art divin sans nom auprès du Dieu martial.
Il comprenait la Trinité de la maîtrise martiale, les techniques fondamentales, ainsi que trois techniques avancées : le Décret du Tonnerre divin, la Technique de l’Ombre noire et le Secret du Dieu de l’Annihilation.
Aucune d’entre elles n’avait toutefois les effets de celle qu’il venait de voir.
« Enfin, l’Art divin sans nom ne comprenait sans doute pas toutes les techniques du Dieu martial. »
À en juger par les discussions dans le chat, le Dieu martial chassait des Constellations depuis longtemps.
En plus de la Trinité de la maîtrise martiale et du Secret du Dieu de l’Annihilation, il avait forcément utilisé d’autres arts martiaux.
Seong Jihan observa attentivement le Dieu martial à l’œuvre.
« Hmm… Même avec l’Âme martiale, je ne peux pas reproduire ça en regardant simplement la vidéo. »
Il avait pensé pouvoir imiter les techniques du Dieu martial grâce à l’Âme martiale.
Mais il semblait que c’était impossible sans les voir en personne.
« Cet extraterrestre est vraiment fan du Dieu martial. »
Dans la chaîne Battle Tube vers laquelle le lien l’avait mené,
on trouvait d’innombrables enregistrements du Dieu martial exécutant ses arts martiaux, et pas seulement des images où il bouleversait la terre.
Après la fin de la diffusion, Seong Jihan explora sérieusement les vidéos de la chaîne.
« Quelle puissance… »
Boum ! Boum !
La plupart des vidéos mettaient en scène le Dieu martial ; d’un simple mouvement de la main, le monde explosait.
Ce n’était pas aussi incompréhensible que l’Escrime du Taiji de Dongbang Sak,
mais la puissance brute du Dieu martial semblait appartenir à une autre dimension et submergeait tout bonnement ses adversaires.
En voyant une planète fendue par la Suppression du mont Tai, Seong Jihan claqua la langue sans même s’en rendre compte.
« Ha. »
À mesure qu’il devenait plus fort, aurait-il un jour la moindre chance de l’affronter ?
Un peu découragé après avoir regardé la collection du Dieu martial rassemblée par son fervent admirateur, Seong Jihan ouvrit de grands yeux devant la vidéo suivante.
« Hein ? C’est… »
Cette fois, le Dieu martial semblait affronter un porteur de Constellation capable de créer des clones et qui ressemblait à un singe.
Après plusieurs échanges, comprenant qu’il n’avait aucune chance contre le Dieu martial, la Constellation-singe déclara :
[Dieu martial… Je me retire pour cette fois, mais je me vengerai, c’est certain !]
Il divisa son corps en dizaines de milliers de clones et tenta de fuir.
Mais…
[…]
Frouuu…
Lorsque le Dieu martial bougea la main, les ténèbres éclorent et formèrent un gigantesque tourbillon.
Et tandis que le tourbillon tournoyait,
[Oh non… !]
les innombrables clones furent aspirés à l’intérieur et anéantis sur-le-champ.
Ce gigantesque tourbillon de ténèbres, Seong Jihan le connaissait bien.
« Vortex de l’âme noire… »
Le Vortex de l’âme noire était l’une des techniques de la Technique de l’Ombre noire que Seong Jihan utilisait souvent. La version du Dieu martial était d’une tout autre ampleur, mais son essence restait la même.
« Mais n’avais-je pas obtenu la Technique de l’Ombre noire après avoir soumis la Reine de l’Ombre ? »
Il avait obtenu le Décret du Tonnerre divin après avoir soumis le Dieu du Tonnerre, puis la Technique de l’Ombre noire après avoir vaincu la Reine de l’Ombre.
Seong Jihan avait toujours cru que ces deux techniques provenaient de ces victoires.
Et pourtant, le Dieu martial utilisait le Vortex de l’âme noire, une technique qu’il était censé avoir obtenue de la Reine de l’Ombre, qui était toujours bien vivante et maniait sa propre épée.
« Reine, y avait-il d’autres Elfes de l’Ombre que le Dieu martial avait soumis ? »
[Pas à ma connaissance.]
« Alors comment le Dieu martial peut-il utiliser ce pouvoir… ? »
[Tu parles de ce tourbillon ? Il a dû l’obtenir en conquérant une entité des ténèbres. Ce genre de technique est assez courant.]
Tandis que Seong Jihan regardait la vidéo en compagnie de la Reine de l’Ombre, qui lui répondit avec désinvolture,
« Non. C’est bien le Vortex de l’âme noire. »
Grâce à l’Âme martiale qu’il possédait, Seong Jihan en était convaincu : c’était la même technique.
Que le Dieu martial ait utilisé un art martial qu’il croyait avoir acquis lors d’une conquête future le laissait perplexe…
« …Quelque chose cloche. »
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
Après avoir revu plusieurs fois le Dieu martial utiliser le Vortex de l’âme noire,
Seong Jihan ne put s’empêcher de penser au Propriétaire de l’Abîme — à lui-même, fragmenté en morceaux et grossièrement recousu dans la trame de l’Âme perdue de Taiji.
Les innombrables versions de Seong Jihan avaient toutes été déchiquetées par l’Escrime du Taiji de Dongbang Sak.
Mais, à l’origine, pourquoi y avait-il tant de Seong Jihan, et pourquoi étaient-ils tous morts ainsi ?
« …Je dois soumettre le Propriétaire de l’Abîme pour obtenir des réponses. »
Seong Jihan se rappela le Propriétaire de l’Abîme, rencontré lors du scénario d’extinction de l’humanité : un adversaire redoutable, même immobile.
De plus, le déranger sans précaution risquait de faire apparaître le Taiji, qui pouvait anéantir l’humanité.
Même si Seong Jihan avait considérablement progressé depuis et pouvait recourir au bonus d’étoile,
il hésitait à affronter un tel adversaire sans être certain de l’emporter.
« Alors, il me faut m’entraîner à l’Escrime du Taiji. Mais sans salle d’entraînement, c’est impossible pour le moment. »
L’Escrime du Taiji, une technique incomplète transmise par le Propriétaire de l’Abîme,
semblait indispensable pour vaincre celui-ci ; il lui fallait donc la maîtriser parfaitement.
Pour cela, il devait d’abord réparer la Salle d’entraînement du Néant, réduite en miettes.
« Ou je pourrais essayer de défaire moi-même le Flux chaotique céleste, puis entrer dans la deuxième étape de la Formation des Neuf Palais et des Huit trigrammes pour m’y entraîner… »
Le Flux chaotique céleste restait insaisissable et complexe ; atteindre le niveau 500 arriverait peut-être plus vite que de le décrypter et de le défaire seul.
« Quoi qu’il en soit, je dois d’abord monter en Ligue des étoiles. »
De la Ligue de grand maître à la Ligue des étoiles.
Seong Jihan attendit le jour du match de promotion, en septembre.
* * *
À la fin du mois de septembre.
Une petite fête se tenait dans les bureaux de la Guilde Daegi du Palais de l’Épée.
La cheffe de guilde, Lee Hayeon, n’avait convié que les membres clés pour célébrer l’événement.
Il s’agissait de saluer les deux joueurs, Yoon Sejin et Yoon Seah, qui participaient au match de promotion en Ligue de maître du mois de septembre.
Boum !
« Félicitations à vous deux ! Après le patron, nous avons enfin des joueurs en Ligue de maître ! »
Les feux d’artifice éclatèrent et Lee Hayeon afficha un grand sourire.
Yoon Sejin se gratta la joue, gêné.
« Nous sommes seulement arrivés jusqu’au match de promotion, nous ne sommes pas encore promus… Mais merci pour vos félicitations. »
« Allez, si on y participe, c’est qu’on va être promus ! »
Le titre de premier Grand Maître de la Ligue de l’humanité était déjà revenu à Seong Jihan.
Mais aucun nouveau joueur ne l’avait rejoint pendant un certain temps.
Cependant, avec l’arrivée de septembre et les anciens joueurs de la Ligue de diamant qui avaient fini de monter de niveau,
de plus en plus de joueurs étaient prêts à tenter les matchs de promotion en Ligue de maître.
« Aux États-Unis, le joueur Oliver participe lui aussi au match de promotion cette fois-ci. »
« Le joueur Barren devrait pouvoir le tenter le mois prochain… »
« Seah, tu as vraiment progressé vite. Comment as-tu déjà atteint la Ligue de maître ? »
« Hé hé. Fleur tardive devient vraiment efficace. Fidèle à son nom. »
Fleur tardive désignait un don exceptionnel qui avait permis à Jin Yuhwa, en Chine, de commencer tard mais de grimper jusqu’au deuxième rang mondial.
Yoon Seah possédait ce don et, avec sa mère Seong Jiah comme Constellation,
elle affichait cette année une progression fulgurante, juste derrière Seong Jihan.
« Jihan, qu’y a-t-il au-dessus de la Ligue de grand maître ? »
« La Ligue des étoiles. Je monte cette fois-ci. »
« Ah, tu montes cette fois-ci… Attends, cette fois-ci ? »
Pendant que Sophia discutait avec Seong Jihan,
elle cligna des yeux, surprise par ses paroles.
« Attends… ça ne fait pas longtemps que tu es en Ligue de grand maître, non ? »
« J’ai accéléré ma progression grâce à un sceau de capacité. »
« Waouh… Tonton, tu vas toi aussi tenter une promotion ? Tu as atteint le niveau 450 ? »
« Pas exactement. Je n’étais pas censé en parler ! Aujourd’hui, la fête n’était pas censée être pour moi. »
« On va vous préparer une table tout de suite ! »
Finalement, la fête n’était pas réservée aux joueurs qui montaient en Ligue de maître.
Tandis que les responsables de la guilde, pris au dépourvu, réorganisaient à la hâte les places pour mettre Seong Jihan à l’honneur,
« Non, ça va. Gardez la fête… oui, pour le jour où je deviendrai une Constellation. »
« Une Constellation ? »
« Oui. »
« À ton rythme, tonton, tu vas bientôt devenir une Constellation… »
« On devrait quand même préparer une place dès maintenant ! »
« Aïe, non, laissez tomber. »
Après quelques échanges au sujet des places à la fête, ils finirent par régler la question.
Ensuite,
Seong Jihan prit des nouvelles des autres.
« Quoi de neuf, ces derniers temps ? »
« La guilde continue de bien se porter. Ton autorité est tellement établie que personne n’ose nous chercher des ennuis. »
« Depuis l’évolution de l’humanité, les joueurs humains montent en puissance dans Battle Net, ce qui crée une ambiance exceptionnellement positive. Tout le monde espère que ça continuera toujours ainsi. »
Depuis l’évolution, les humains s’étaient énormément améliorés dans Battle Net. Les joueurs de la Ligue de diamant affrontaient notamment souvent des races extraterrestres,
et leurs victoires, bien plus fréquentes, avaient renforcé leur niveau compétitif. C’était l’une des raisons pour lesquelles davantage de joueurs tentaient ce mois-ci de passer en Ligue de maître.
Mais…
« Enfin, côté personnel, le problème reste les transformations physiques. J’ai de la chance de n’avoir que les oreilles pointues, mais ceux qui ont des crocs ont vu leur quotidien devenir pénible. »
« Avec le soutien accru des Constellations, on nous conseille de nous méfier de certaines d’entre elles, assez étranges. »
« On dirait qu’elles ont décidé que les races de bas niveau méritaient leur patronage. »
« Oui. Mais certaines Constellations réclament des choses aussi cruelles que des sacrifices humains, alors l’Alliance mène officiellement une enquête. »
Des sacrifices humains.
« Vu ce que les extraterrestres font sur Battle Tube, c’est tout à fait plausible. »
En pensant à Battle Tube, où les émissions de torture et de dissection d’extraterrestres étaient populaires, Seong Jihan fronça les sourcils.
Le soutien accru des Constellations était une bonne chose, mais voilà l’inconvénient.
Yoon Seah, qui avait entendu la conversation de Lim Gayeong, intervint à son tour :
« Ah, à propos, j’ai entendu parler d’une Constellation. La communauté des Demi-Elfes disait qu’une Constellation en particulier les soutenait beaucoup. »
« La communauté des Demi-Elfes ? Qu’est-ce que c’est ? »
« Une communauté créée par des gens qui ont les oreilles comme les miennes. »
Pourquoi choisir un nom pareil ? On aurait dit une version mineure des elfes.
C’est ce que pensa Seong Jihan avant de demander à Yoon Seah :
« Et comment s’appelle cette Constellation ? »
« Le “Propriétaire de Tuseong”. »
« Le Propriétaire de Tuseong… ? »
Ce serait donc le Dieu martial errant ?
« Il se montre en public comme ça ? »
Les yeux de Seong Jihan se remplirent de doute.
[Il prétend être le « Propriétaire de Tuseong » ? Il a dû perdre la tête.]
Il reçut un message.
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————