Chapitre 374
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
- Yggdrasil en personne fait une proposition…
- Je ne pensais pas que le chef de l’Alliance de l’Arbre-Monde agirait personnellement.
- J’ai entendu dire que Yggdrasil était l’Administrateur vert.
- Il agit de façon indépendante, mais d’après les rumeurs, c’est fondamentalement la même entité. L’Arbre-Monde, Yggdrasil.
On disait qu’il était la véritable identité de l’« Administrateur vert » et qu’il dirigeait la puissante Alliance de l’Arbre-Monde, l’une des forces les plus redoutables de l’univers.
Sa présence imposait un tel respect que, lorsque ses messages apparurent dans le chat de Seong Jihan, les extraterrestres qui, jusque-là, avaient insulté les elfes se turent.
- C’est donc Yggdrasil ? Je croyais que ce n’était qu’un soleil en forme d’arbre dans le système solaire des elfes.
- Il existe vraiment une entité nommée Yggdrasil ?
- Waouh, faut que je voie ça 😮
Même ceux qui n’étaient pas venus pour la vidéo de l’explosion du Haut Elfe se connectèrent, faisant grimper le nombre de spectateurs au-delà du précédent record, atteint lors de l’activation du Bonus d’étoile.
[Le nombre total de spectateurs dépasse le seuil.]
[Le bonus d’« étoile » est amélioré.]
[La notoriété auprès des spectateurs atteint le niveau « Un peu connu ».]
[À l’activation du Bonus d’étoile, toutes les caractéristiques sont augmentées de 40 %.]
À mesure que sa notoriété auprès des spectateurs augmentait, l’effet du Bonus d’étoile passa de 20 % à 40 %. De plus,
[Un succès général, « Au cœur des conversations cosmiques (1) », a été débloqué.]
[La renommée de Constellation a augmenté de 20 000.]
« 20 000, c’est pas mal. »
Gagner en renommée et accomplir un succès qui nécessitait un grand nombre de spectateurs extraterrestres était une aubaine pour Seong Jihan.
L’arrivée de Yggdrasil lui avait manifestement été très profitable.
Cependant,
« Il pourrait même être l’Administrateur vert… »
En lisant les commentaires des spectateurs, Seong Jihan se méfia davantage de Yggdrasil.
Il avait envisagé un lien entre l’Administrateur vert et l’Arbre-Monde, mais s’il s’agissait réellement de l’Administrateur lui-même, cela signifiait qu’il avait attiré l’attention de l’un des êtres les plus puissants de Battle Net.
« Quelles sont les chaînes de l’ennemi ? »
À sa question, une fenêtre apparut automatiquement sur la chaîne de Seong Jihan.
Dans le coin supérieur gauche, un écran au fond vert, orné du symbole de l’Arbre-Monde, s’afficha.
Une silhouette humaine y apparut.
[Avec l’évolution récente de l’Humanité, des traces jusque-là dissimulées de l’« Administrateur rouge » ont été détectées, quoique de façon infime.]
À la suite de cette évolution, certains humains avaient subi de légères transformations physiques : certains avaient développé des oreilles semblables à celles des elfes, tandis que d’autres avaient vu pousser des crocs proéminents.
Des expériences antiques menées sur des humains par le sang des races ennemies.
Yggdrasil, l’Arbre-Monde, avait-il observé l’évolution de l’Humanité et découvert cela ?
Connaissant le passé, mais feignant de l’ignorer, Seong Jihan demanda :
« Ces oreilles d’elfe chez les humains, ce sont vos traces, non ? Quel rapport avec l’Administrateur rouge ? »
[Toutes les espèces ont des limites à leur évolution. L’Humanité est la seule à n’avoir aucune limite définie.]
[Jusqu’ici, on pensait que cette particularité était l’œuvre de la race ennemie… mais l’évolution de l’espèce a révélé, même infimement, l’implication de l’Administrateur rouge.]
[N.D.T. : La « race ennemie » désigne la Tribu rouge. L’Administrateur vert appelle l’espèce de l’Administrateur rouge la race ennemie.]
Ffffff…
L’image de l’humain s’effaça et se transforma à l’écran en une silhouette translucide et fantomatique.
Parmi ces formes spectrales, une lueur rouge apparut.
Le signal rouge était si ténu qu’il aurait été difficile à remarquer s’il n’avait pas scintillé.
[Voici les chaînes de l’ennemi. Tant que l’Humanité en porte la marque, elle est considérée comme collaborant avec l’Administrateur rouge.]
[L’Administrateur rouge est un renégat de Battle Net, qui refuse de céder le contrôle alors même que son mandat a pris fin.]
[Selon le degré de collaboration, l’Humanité pourrait également subir des sanctions à la hauteur.]
[Toutefois,]
Après avoir menacé l’Humanité de lourdes sanctions en raison de son alliance présumée avec l’Administrateur rouge, Yggdrasil fit une proposition :
[Si vous, Seong Jihan, vous joignez à nous, la race humaine sera épargnée.]
Venait maintenant le temps de convaincre.
[Vous ferez partie du clan de Yggdrasil.]
Un éclair jaillit !
L’image de Seong Jihan, baigné d’une lumière radieuse, se transforma en une silhouette elfique qui conservait ses traits distinctifs : une version elfique de lui, encore plus belle.
- Waouh… Seong Jihan en elfe :O
- On dirait pas juste une copie d’elfe ordinaire, hein ?
- C’est Seong Jihan, il est spécial !
- Carrément un objet de collection, mdr
Tandis que les spectateurs humains s’émerveillaient devant cette transformation, un humain ordinaire apparut à l’écran.
[Et l’Humanité deviendra elfique.]
Un éclair !
Les oreilles des humains qui en avaient de légèrement pointues s’allongèrent, tandis que de petites protubérances commencèrent à pousser chez les autres, suivant un schéma évolutif similaire.
- Waouh… une transformation en elfes…
- C’est pas aussi produit à la chaîne que les elfes normaux, c’est plutôt bien, non ?
- Vous croyez à l’Arbre-Monde ? Mdr
- Avec une mise en scène pareille, ils vont juste se faire laver le cerveau pour devenir les esclaves de l’Union de l’Arbre-Monde.
Quelques spectateurs humains se montrèrent intéressés par l’idée de devenir des elfes, mais la plupart se méfiaient de l’Alliance de l’Arbre-Monde.
Et Seong Jihan lui-même ne faisait pas confiance à l’Alliance.
« Ça suffit. En gros, vous voulez juste faire de nous des esclaves. »
[Je jure sur l’Arbre-Monde Yggdrasil de vous accorder l’autonomie pendant 10 000 ans.]
« Après dix mille ans, nos descendants seront condamnés à l’esclavage. »
Il écarta leur proposition d’un geste de la main.
À vrai dire, le sort de ses descendants dans dix mille ans ne le préoccupait pas.
« Même s’ils promettent dix mille ans d’autonomie, impossible de leur faire confiance. »
L’Alliance de l’Arbre-Monde qu’il connaissait pouvait revenir sur sa parole à tout moment.
Et si Yggdrasil, l’Arbre-Monde, pouvait faire une telle promesse, ses subordonnés étaient encore moins dignes de confiance.
Après le refus de Seong Jihan, Yggdrasil, l’Arbre-Monde, répondit.
[Yggdrasil, l’Arbre-Monde, affirme que cette proposition restera toujours valable.]
[Toutefois, tout acte portant atteinte à la confiance peut entraîner le retrait de cette offre à tout moment.]
Puis, l’espace d’un instant, l’image d’un demi-masque apparut sur l’écran vert avant de disparaître.
Ça.
Il me dit de ne pas révéler le Centre de traitement du Néant ?
« Une question de confiance… Compris. Bon, tout le monde. »
Seong Jihan ramassa lentement le masque.
« Et si nous découvrions l’objet du Haut Elfe ancien, le Centre de traitement du Néant ? »
Et alors.
[« Le Maître de l’Arène » accueille votre choix.]
[Il propose de vous fournir des outils d’analyse.]
[Souhaitez-vous les recevoir ?]
Cette fois, une figure du Néant se manifesta.
* * *
- Même le Maître de l’Arène se montre… C’est quoi, cette chaîne ??
- Au début, je croyais que c’était juste une autre chaîne sur une race de bas niveau, mais là ?
- L’Administrateur rouge, le vert, et maintenant le Maître de l’Arène… Jusqu’où vont ces liens ?
- Il serait peut-être temps de s’intéresser à l’Humanité tout entière ?
Après s’être plaints du manque de contenu, les spectateurs extraterrestres changèrent complètement d’attitude après cette diffusion.
Avec les révélations concernant Yggdrasil, le Maître de l’Arène et les traces de l’insaisissable Administrateur rouge, la chaîne était devenue le centre d’attention de plusieurs mystères encore irrésolus de l’univers de Battle Net.
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
Pendant ce temps, Seong Jihan,
« C’est comme ça qu’on fait ? »
tenant la « Lentille du Néant » que le Maître de l’Arène lui avait fournie pour l’analyse,
Il la pointa vers le Centre de traitement du Néant.
Zziiing…
La lentille aux reflets violets émit une lueur et scruta le demi-masque sans interruption.
« Un outil d’analyse, et il se contente de projeter de la lumière. »
Elle extrayait bien une petite quantité de Néant du corps de Seong Jihan,
mais la quantité était si infime qu’il aurait préféré qu’elle en prenne davantage.
Après quelques instants d’analyse,
[Le nombre total de spectateurs dépasse le seuil.]
[Le bonus d’« étoile » est amélioré.]
[La notoriété auprès des spectateurs atteint le niveau « Reconnu ».]
[À l’activation du Bonus d’étoile, toutes les caractéristiques sont augmentées de 60 %.]
Bien qu’il se soit contenté de tenir la lentille,
la nouvelle de l’apparition de ces êtres cosmiques sur la chaîne avait attiré des spectateurs et débloqué le niveau suivant des succès de la chaîne.
[Un succès général, « Au cœur des conversations cosmiques (2) », a été débloqué.]
[La renommée de Constellation a augmenté de 60 000.]
« Rien qu’avec ça, l’émission d’aujourd’hui est une énorme réussite. »
Grâce à l’apparition de Yggdrasil et du Maître de l’Arène, ce qui avait commencé comme un dilemme avait considérablement renforcé le Bonus d’étoile de Seong Jihan.
Et puis,
[Analyse terminée.]
[Le Centre de traitement du Néant a été identifié comme une installation de 4e degré.]
[Une nouvelle étape a été révélée.]
- 4e degré ? C’est important ?
- Je savais même pas que ce masque était un Centre de traitement du Néant, mdr
Les spectateurs extraterrestres, qui ne comprenaient pas l’importance du Centre de traitement du Néant,
Chouuuu…
Seong Jihan observa la Lentille du Néant, qui brûlait désormais d’elle-même, poursuivre sa tâche.
Puis, bientôt,
[Il s’agit d’une violation manifeste du traité.]
[Le Maître de l’Arène exige que Yggdrasil, l’Arbre-Monde, assume les conséquences de cette violation du traité.]
Dans un retournement spectaculaire, le Maître de l’Arène, une autorité majeure du Néant, réclamait désormais réparation au dirigeant suprême de l’Alliance de l’Arbre-Monde.
« On dirait une crevette prise entre deux baleines en train de se battre. »
Heureusement, il ressemblait plutôt à une crevette qui observait le spectacle à bonne distance.
Seong Jihan suivit attentivement le chat, curieux de voir comment les choses allaient tourner.
Et alors,
[Yggdrasil, l’Arbre-Monde, reconnaît la violation du traité.]
[Il affirme qu’il en assumera lui-même les conséquences.]
[Yggdrasil, l’Arbre-Monde, va maintenant s’autodétruire.]
« Quoi ? »
L’Id de Yggdrasil, seul à briller en vert dans le chat, se fissura puis disparut rapidement.
Et avec la disparition de Yggdrasil, toutes ses propositions à Seong Jihan s’effacèrent également du chat.
- Ouah…
- Yggdrasil vient de mourir ??
- Il peut mourir comme ça ? C’était quoi, ce traité ?
- Waouh, j’ai tout vu aujourd’hui, mdr
- Qui a dit que cette chaîne était ennuyeuse ? Mdr
- Je suis venu voir un Haut Elfe mourir et j’ai fini par assister à la mort d’un Arbre-Monde ^_^
À la mort de Yggdrasil, le chat se transforma en un mélange de confusion et de réjouissances.
Les extraterrestres éprouvaient une forte rancune envers l’Alliance de l’Arbre-Monde.
- Alors, ça veut dire que l’Union de l’Arbre-Monde va être dissoute ?
- Comme l’Administrateur vert ne disparaît pas, ils ne doivent pas être la même personne.
- Leur chef est mort, ça veut pas dire qu’ils vont disparaître… Ils vont sans doute juste s’affaiblir un peu.
Ils se demandèrent comment les forces de l’Union allaient se réorganiser à la suite de cet événement.
Cependant,
[« Yggdrasil, l’Arbre-Monde – 2 » a rejoint le chat.]
[« L’Administrateur vert » utilise ses droits d’administrateur pour modifier le nom du participant.]
[« Yggdrasil, l’Arbre-Monde – 2 » a été renommé « Yggdrasil, l’Arbre-Monde ».]
- ??
- Qu’est-ce qui se passe, maintenant ?
- Enfin, quoi ?
- Ils se fichent de nous ?
- Un administrateur a vraiment le droit de faire ça ?
À peine une minute après sa mort, Yggdrasil 2 revint sous le nom de Yggdrasil, révélant la relation étroite, mais complexe, entre l’Administrateur vert et l’Arbre-Monde.
[Le Maître de l’Arène reconnaît que réparation a été faite.]
[Il laisse passer cette fois, mais prévient que, dans la prochaine version, la Volonté du Néant s’éveillera directement.]
[Yggdrasil, l’Arbre-Monde, accepte.]
Bien que la disparition de Yggdrasil 1 semblât avoir eu un impact sur l’Alliance de l’Arbre-Monde, le Maître de l’Arène accepta la situation et passa à autre chose.
[« Le Maître de l’Arène » vous annonce qu’il vous récompensera plus tard pour cet incident, puis s’en va.]
[« Yggdrasil, l’Arbre-Monde » annonce que la période d’autonomie a été réduite à 1 000 ans, mais que l’offre reste valable, puis s’en va.]
« Ah, oui. »
Encore cette histoire d’autonomie sans fin.
Seong Jihan eut un léger sourire et répondit d’un ton détaché :
« Nos deux prestigieux visiteurs sont partis. Je suppose que c’est la fin de l’émission d’aujourd’hui. »
Bip.
Quand Seong Jihan mit fin à la diffusion en direct,
Lee Hayeon, qui observait la scène de loin, s’approcha, l’air épuisé.
« Pourquoi tu fais cette tête ? »
« Tous ces êtres incroyables qui parlent de chaînes ennemies, d’administrateurs… »
« Qu’est-ce qui t’inquiète ? Ils se sont battus entre eux et ont fait grimper notre audience au passage. »
« C’est vrai… On dirait que les bons invités sont essentiels pour faire grandir rapidement une chaîne. »
« Des invités, hein. »
« Si on compare à la Terre, c’est comme si le président des États-Unis et le président chinois étaient venus sur la chaîne pour décider de sanctions, non ? »
Comparé à l’affrontement entre le Néant et l’Alliance de l’Arbre-Monde, l’exemple permettait effectivement de mieux comprendre.
« C’est moins animé que prévu, pour une si grosse bataille entre les deux. »
« Ah ! La diffusion était peut-être trop courte. S’ils s’étaient battus un peu plus longtemps… Enfin, je vais essayer de bien monter cette vidéo ! »
« D’accord. Merci. »
En voyant Lee Hayeon reprendre des forces, pleine de détermination, Seong Jihan esquissa un sourire.
« Hein ? »
En remarquant un message qui apparaissait devant lui, il prit rapidement un air grave.
[Venez à la formation des Neuf Palais et des Huit trigrammes.]
L’expéditeur était Dongbangsak.
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————