Chapitre 373
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
[Oui, je suis bien le troisième.]
La silhouette qui avait embrasé la barbe de Dongbangsak reconnut sans détour qu’elle était bien le troisième disciple.
« Le Dieu martial était censé vous retenir… »
[L’évolution de l’espèce humaine m’a accordé un bref répit.] « L’évolution d’une espèce ? »
Dongbangsak était perplexe : comment l’évolution de l’espèce humaine avait-elle pu lui accorder un répit ?
« À première vue, l’évolution de chaque humain ne devrait pas avoir d’effet notable sur une Constellation… »
En effet, Dongbangsak lui-même, devenu une Constellation, n’avait guère été affecté par l’évolution de l’humanité.
Gilgamesh était la seule Constellation à avoir connu une progression manifeste, et cela tenait à son statut unique de Roi des humains.
« Quel rapport l’évolution de l’humanité a-t-elle avec tout ça… Vous êtes donc un roi, vous aussi ? Vous avez dit être le roi Ashoka, en Inde, c’est bien ça ? »
[Le roi Ashoka, oui… c’est exact aussi.]
« Aussi ? Il y a autre chose ? »
La réponse ne le satisfit guère.
Dongbangsak fronça les sourcils, puis la voix calme du troisième disciple lui parvint de nouveau.
[Il y a effectivement autre chose. Vous hésitez aussi à vous faire appeler « Kang Sang », n’est-ce pas ? Je suis pareil sur ce point. J’espère que vous comprendrez.]
« Hum… »
La voix était douce, mais ses paroles avaient du poids.
Dongbangsak médita longuement sur la mention de « Kang Sang » et s’abstint de poser d’autres questions.
« Je vois. Pour l’instant, je ne vous en demanderai pas davantage. Mais… pourquoi tenez-vous tant à ce que je ne démantèle pas cette formation ? »
[Si vous l’ouvrez, tout sera détruit.]
« …Si je l’ouvre ? »
[Oui. J’ai vu ce qui se passe quand vous ouvrez la formation des Neuf Palais et des Huit trigrammes.]
Il l’avait vu ?
Dongbangsak déplaça sa conscience vers l’esprit qu’il avait envoyé au fond de la mer de l’Ouest.
De l’extérieur, la formation des Neuf Palais et des Huit trigrammes semblait intacte.
« Quand suis-je censé l’avoir ouverte ? Et comment le savez-vous ? Seriez-vous prophète, par hasard ? »
[Pas vraiment. Je me suis contenté de lire le passé.]
« … »
Pouvait-il le croire ?
Dongbangsak hésitait à propos de son esprit.
Le troisième disciple reprit alors la parole.
[Comment avez-vous découvert cet endroit ?]
« Eh bien… »
[Si votre mémoire avait été complètement scellée, vous n’auriez pas connu cet endroit. Peut-être que l’effondrement partiel de la formation a fait remonter certains souvenirs scellés.]
« …Je suppose que c’est pareil pour moi. »
Et il était probable que Seong Jihan avait détruit la formation.
Dongbangsak se rappela que Seong Jihan avait achevé le Code de domination en moins d’une semaine.
[Laissez celui qui a brisé le sceau poursuivre sa tâche.]
« Vous suggérez que Seong Jihan démantèle la formation des Neuf Palais et des Huit trigrammes ? »
[C’est exact. Si vous intervenez, tout sera fini. Mais s’il démantèle la formation…]
[Il ne semble pas en être capable.]
Dongbangsak examina attentivement la formation des Neuf Palais et des Huit trigrammes.
Seul le périmètre extérieur était endommagé.
Les défenses des sections intermédiaires et intérieures étaient incroyablement solides.
En tant que maître de la formation, Dongbangsak pouvait tenter de la démanteler sous forme d’esprit. Sans cette situation, il aurait dû se rendre sur place en personne.
Cependant,
[S’il n’en est même pas capable, alors ce monde aussi disparaîtra, comme le souhaite le Dieu martial…]
« Qu’entendez-vous par là ? »
[Je vous en prie, laissez-le la briser. Si vous le décidez, cette formation pourrait être détruite en un jour, n’est-ce pas ?]
« Hum… »
Le regard de Dongbangsak s’assombrit.
Le troisième disciple.
Au bout du compte, il n’avait révélé ni son identité ni donné de raison précise pour ne pas toucher à la formation. Il s’était contenté de demander qu’on le comprenne.
En temps normal, Dongbangsak aurait balayé cette proposition sans hésiter.
« Pourtant, je me sens étrangement obligé de l’écouter. »
Seule la voix du troisième disciple se faisait entendre.
Pourtant, elle exerçait une force si convaincante que Dongbangsak lui-même avait le sentiment qu’il devait naturellement l’écouter.
Il réprima cependant cette pensée.
« Votre requête ne suffit pas à me convaincre. Donnez-moi une explication que je puisse comprendre. »
[Vous n’allez vraiment pas lâcher l’affaire, hein ? J’ai prévu quelque chose, au cas où vous demanderiez une preuve.]
« Quelque chose que je vous aurais montré ? »
Pourquoi parlait-il sans cesse de choses dont il ne se souvenait pas ?
Dongbangsak exprima son étonnement, mais…
Fouuush !
Une petite flamme apparut devant lui.
Des cornes surgirent des flammes, et Dongbangsak plissa les yeux.
Sur les cornes rouges, les mots suivants étaient inscrits dans l’écriture de Dongbangsak lui-même :
Sauver le monde, aider le peuple.
[Nous sommes des compagnons unis par un même objectif… C’est le signe que vous m’avez donné.]
* * *
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
Quatre jours après l’afflux de spectateurs extraterrestres sur la chaîne de Seong Jihan.
— C’est déjà fini, encore une fois ?
— Il règle toujours tout en un seul coup ? Ça devient lassant.
— Je ne comprends pas pourquoi cette chaîne est recommandée.
— Je préfère regarder les anciennes vidéos. C’est vraiment décevant.
— Je me désabonne.
La chaîne de Seong Jihan essuyait les critiques acerbes des nouveaux spectateurs extraterrestres.
« Les humains réagissent tout autrement. »
Pour l’humanité, Seong Jihan était un bienfaiteur sans égal. Grâce à lui, leur espèce avait évolué et avait pu prospérer dans Battle Net.
Mais contrairement aux spectateurs humains, qui lui étaient attachés, les extraterrestres n’avaient aucun lien avec lui et critiquaient librement le contenu sur Battle Tube.
« Ça fait quelques jours qu’il n’y a rien eu. »
Les parties disputées au cours des quatre derniers jours avaient toutes été des matchs ordinaires.
Même les adversaires les plus redoutables qu’il y avait affrontés ne faisaient pas le poids face à Seong Jihan.
« Je ne peux pas non plus me rabattre sur des contenus bizarres comme les autres extraterrestres… »
Seong Jihan se remémora les vidéos d’autres chaînes qui figuraient elles aussi parmi les tendances.
On y trouvait des contenus extrêmes comme la dissection d’extraterrestres, de quoi faire grimacer.
« Après avoir vu des vidéos aussi corsées, venir ici doit effectivement sembler bien fade. »
Alors que Seong Jihan lisait les commentaires des extraterrestres, quelqu’un interrompit ses pensées.
« Patron ! Je viens vous faire le rapport des chiffres du mois ! Oh… mais qu’est-ce que vous regardez ? »
Lee Hayeon, la maîtresse de guilde, entra dans le penthouse et jeta un coup d’œil à l’écran de Seong Jihan.
« Je lisais quelques mauvais commentaires d’extraterrestres. »
« Des extraterrestres ? Ah… »
Frouf.
Lee Hayeon parcourut rapidement les commentaires et fronça les sourcils.
« Franchement, ils sont juste jaloux parce que vous êtes trop fort ! S’ils envoient des adversaires qui se font battre en un coup, c’est plutôt une marque de savoir-vivre, non ? Qu’est-ce qu’ils veulent comme contenu, alors ? Ne regardez pas ces commentaires, regardez plutôt ce que disent les gens ! Toute l’humanité vous soutient ! »
Les extraterrestres pouvaient trouver ça ennuyeux.
Mais pour ses alliés humains, voir Seong Jihan pulvériser ses ennemis d’un seul coup était un spectacle exaltant.
Lee Hayeon lui disait cela pour le réconforter, mais son souci était ailleurs.
« Mais j’ai besoin que davantage d’extraterrestres regardent pour renforcer mes bonus. »
« Ah… c’est vrai ? »
« Oui. Il faut profiter de l’engouement pour attirer plus de spectateurs. »
Pour améliorer le Bonus stellaire, il fallait même proposer du contenu susceptible d’intéresser ces extraterrestres indifférents.
« Euh… ce n’est pas facile de satisfaire les goûts des extraterrestres. »
« C’est sûr qu’il y a de tout. »
« Ce qui semble le plus les intéresser, au mieux, c’est de parier des GP. Oh, et il paraît qu’ils aiment beaucoup tourmenter les elfes. »
« Tourmenter les elfes ? »
« Oui… Enfin, pas les tourmenter au sens où on l’entend chez les humains. C’était plutôt une soirée dissection. »
Rien que d’y repenser, elle semblait mal à l’aise.
Lee Hayeon grimaça en se remémorant cette scène macabre.
« Il paraît que pas mal d’espèces en veulent aux elfes de l’Arbre-Monde. Les exécutions de Hauts Elfes ont attiré un nombre étonnamment élevé de spectateurs. »
« Ils n’ont pas fait ça qu’à nous. »
Les elfes de l’Arbre-Monde avaient délibérément évité d’utiliser leurs cartes d’interdiction et de sélection pendant les matchs, choisissant d’abord de subir des défaites avant de jouer toutes leurs cartes au dernier moment pour exécuter les joueurs des autres équipes. Ils ne s’étaient probablement pas limités à de telles actions dans ce seul contexte.
Les espèces qui avaient été victimes des elfes étaient donc nombreuses à travers l’univers.
Voilà pourquoi les vidéos montrant la mort d’elfes restaient si populaires sur Battle Tube.
« Alors, quand vous avez fait vos débuts sur les chaînes extraterrestres, j’avais monté une vidéo où un Haut Elfe mourait… »
« Vous l’aviez ? Pourquoi ne l’avez-vous pas publiée ? »
« Oh, à l’époque, l’Arène attirait les foules et… ça ne collait pas vraiment avec votre image honorable, alors je l’ai gardée de côté. »
« …Honorable ? Moi ? »
« Bien sûr ! »
Seong Jihan eut un petit rire et agita la main avec désinvolture.
« Envoyez-moi cette vidéo montée. J’aimerais la voir maintenant. »
« Ah… vous allez la diffuser ? »
Lee Hayeon avait l’air inquiète.
La vidéo montrait l’exécution particulièrement atroce d’un Haut Elfe. Elle se demandait si la publier ne ternirait pas l’image de la chaîne de Seong Jihan.
Cependant,
« Dans le monde impitoyable de Battle Tube, il n’y a pas de place pour les âmes sensibles. »
Pour attirer des abonnés, les concurrents de Battle Tube recouraient à toutes sortes d’artifices. Pour capter l’attention des extraterrestres, d’ordinaire impassibles, il fallait du contenu aussi spectaculaire.
« D’accord. Lancez-la, et faites aussi une présentation de l’objet. »
« Une présentation de l’objet ? »
« Celui-ci. »
Frouf.
Seong Jihan sortit de son inventaire un artefact — le masque d’un Haut Elfe — et sourit en en effleurant les bords.
* * *
La vidéo montrant la mort violente du Haut Elfe.
Bien qu’elle eût été montée depuis longtemps, elle attira rapidement l’attention des extraterrestres.
— Oh… ce masque, ce n’était pas celui d’un monstre de rang Constellation ?
— Je n’aurais jamais cru qu’il mourrait comme ça.
— C’est vrai, les anciennes vidéos de cette chaîne sont plus intéressantes.
— J’aime bien ce genre. Vous en avez d’autres où des elfes se font écraser ? Ces saletés ont exécuté mon frère.
— On a tous une dette envers ceux qui ont fait la peau à ces elfes, non… ?
— Aucune race n’est sans dette, haha.
— Dans ce cas, ces tarés organisent des exécutions dans la Ligue de Bronze et proposent des prêts quand ils sont promus !
Les elfes de l’Arbre-Monde étaient de véritables ennemis publics dans tout l’univers. Pourtant, leur coalition redoutable et leur penchant pour l’usure dissuadaient presque toutes les espèces de s’opposer à eux.
Les victimes ne pouvaient que trouver une satisfaction par procuration en regardant des vidéos où les elfes se faisaient massacrer.
Dans ce contexte, la nouvelle vidéo de Seong Jihan, consacrée à la fin violente d’un Haut Elfe, était une rareté.
— Les extraterrestres se plaignent toujours que le contenu est ennuyeux, mais ils ont l’air d’adorer ça, haha.
— Si la mort des elfes, c’est du contenu, Seong Jihan a de quoi faire, lol.
— Il devrait publier des vidéos où les elfes de l’Arbre-Monde se font exécuter. Ils adoreraient ça.
— Oh, il y en a pour six mois, facile.
Seong Jihan tira des idées de ces réactions.
« Oh. Les exécutions en représailles, ça pourrait marcher aussi. »
Au moment où la vidéo de la mort du Haut Elfe prit fin,
Clac.
Seong Jihan posa sur la table le demi-masque de l’Elfe ancien.
« Le masque de l’Elfe ancien s’est brisé, mais j’ai pu en obtenir un autre. »
— Le masque de l’Elfe ancien…
— Vous l’avez obtenu ? Comment ?
— C’est un faux ?
— Allons, il ne vient pas juste d’être détruit ?
Se remémorant le moment où l’Elfe ancien et Brahma avaient explosé en morceaux en laissant échapper du Néant, Seong Jihan observa les commentaires animés et esquissa un léger sourire.
« J’expliquerai comment je l’ai obtenu dans la prochaine vidéo. »
Vroum.
Seong Jihan fit tourner le masque sur la table.
« Si davantage de spectateurs venus de l’espace se joignent à nous, je révélerai des informations détaillées sur cet objet. »
Les informations sur le « Centre de traitement du Néant » de l’Elfe ancien étaient un secret bien gardé, connu de peu de gens.
Mais pour Seong Jihan, secret ou non, améliorer le Bonus stellaire était primordial. Il songeait donc à exploiter tout ce qui concernait les elfes de l’Arbre-Monde pour combler les creux dans son contenu.
— Des informations sur le masque…
— Vous cherchez à attirer plus de spectateurs avec ça ?
— Haha, il fait son radin pour un joueur de bas niveau, sérieux… juste cette fois ?
À peine Seong Jihan eut-il fini de parler que les spectateurs commencèrent à affluer.
Au début, ce furent des extraterrestres ordinaires.
— Oh… qu’est-ce que c’est ?
— Il y a vraiment plein d’elfes qui débarquent, maintenant ?
Soudain, une foule d’elfes de l’Arbre-Monde envahit la chaîne.
Puis, peu après.
— Débloquez l’Arbre-Monde Yggdrasil.
— Débloquez l’Arbre-Monde Yggdrasil.
— Débloquez l’Arbre-Monde Yggdrasil.
Les elfes inondèrent le chat pour exiger le déblocage de Yggdrasil.
« Ils n’arrêtent pas de spammer. »
Voyons ce qu’ils ont à dire.
Seong Jihan leva le blocage qu’il avait précédemment imposé à Yggdrasil.
Alors,
[L’Arbre-Monde Yggdrasil propose de briser les chaînes de vos ennemis.]
[En échange, il exige la clanisation du joueur.]
« Les chaînes de l’ennemi… »
Une proposition inattendue venait d’apparaître.
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————