Chapitre 371
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
=L’adversaire de l’Humanité dans cette Ligue spatiale est une race de loups-garous.
=Elle occupe actuellement la 18e place du classement. Elle fait partie des races les moins bien classées.
=Elle n’a pas l’air si redoutable !
Les loups-garous.
Dans sa vie précédente, ils comptaient parmi les races les plus faibles, aux côtés de l’Humanité, des orcs et de la tribu Zojin.
Pour l’Humanité, c’était l’occasion d’espérer une victoire facile contre un adversaire à sa portée.
« Grrr… L’Humanité. Une race qui n’a qu’à bannir le meilleur joueur ? »
— Où as-tu appris ça ?
— Il y a des moyens de le savoir.
Mais quand les loups-garous bannirent habilement le joueur le mieux classé,
les gens se rappelèrent leurs affrontements contre la tribu Zojin et exprimèrent leur inquiétude.
-Seong Jihan est banni et on va encore perdre, hein ? -.-
-C’est inquiétant, quand même. Même contre la 18e race, on n’est toujours pas à l’abri…
-Enfin, on a évolué, alors on devrait avoir plus de chances de gagner, non ?
-Mais même après notre évolution au rang inférieur, le changement n’a pas l’air si spectaculaire. Ça va vraiment faire une différence ?
C’est avec cette appréhension qu’ils entamèrent le premier match.
Pourtant, contrairement à leurs craintes, la partie tourna largement à leur avantage.
=Yoon Seah, qui est devenue une morte-vivante, fonce sans hésiter !
=Ses oreilles allongées lui donnent des airs d’elfe !
=Les loups-garous chargent l’archère qui a rompu les rangs, mais ils ne lui infligent aucun dégât !
=Pendant ce temps, les autres joueurs mettent aussi les lignes ennemies en déroute !
=Ah… ils sont bel et bien devenus plus forts !
Les commentateurs ne parvenaient pas à cacher leur enthousiasme : parmi les matchs disputés depuis l’absence de Seong Jihan, aucun n’avait été aussi largement dominé.
La partie touchait rapidement à sa fin.
=Yoon Seah est élue MVP du premier match !
=Son état de morte-vivante est redoutable ! Elle déploie pleinement la puissance qui a fait sombrer l’Amérique dans la Ligue des champions du monde !
=C’est bien la technique dont Seong Jihan s’est servi, non ? Terrifiante dans l’équipe adverse, mais on est sacrément contents de l’avoir avec nous.
=À ce rythme, ce match de la Ligue spatiale pourrait se terminer sans difficulté !
« Les morts-vivants, c’est le top ! »
Yoon Seah, qui venait de décrocher le titre de MVP, adressa un pouce victorieux à Seong Jihan.
« En participant à un match de la Ligue spatiale, on ressent vraiment les effets de l’évolution. »
« On dirait vraiment… qu’on pourrait battre cette race même sans mon oncle, non ? »
« Même sans ta transformation en morte-vivante ? »
« Non, celle-là, on la garde, héhé. »
Seong Jihan rit en regardant les moments forts du match.
L’équipe représentative de l’Humanité avait nettement amélioré ses performances.
Avec une telle puissance, elle n’appartenait plus au tout dernier échelon où elle avait végété dans sa vie précédente.
« Même sans moi, elle peut viser le milieu du classement… enfin, probablement pas le milieu, mais elle sortira sans aucun doute de la zone de relégation. »
Les races qui luttaient pour éviter la relégation étaient l’Humanité, les orcs, la tribu Zojin et les loups-garous.
Avec leurs capacités actuelles, l’Humanité semblait pouvoir sortir de ce groupe sans aucun doute.
« Voyons jusqu’où ils peuvent aller sans moi. »
De toute façon, participer à la Ligue spatiale ne lui permettrait de débloquer aucun succès.
Pour Seong Jihan, il était plus avantageux que les joueurs qu’il sponsorisait gagnent des points de renommée grâce à leurs performances.
« Beau travail ! Avec ça, on devrait gagner le match d’aujourd’hui sans difficulté ! »
Il s’approcha de Davis, le coach, qui avait quitté le bureau du manager pour venir encourager les joueurs dans la salle d’attente.
« Coach, et si on laissait d’autres joueurs participer au prochain match, même si je ne suis pas banni ? »
« Oh, euh… ! Monsieur Seong Jihan, vous ne comptez pas jouer ? »
« Non. À voir le premier match, je ne crois pas qu’on ait vraiment besoin de moi. L’évolution a eu un effet considérable. »
Au vu du résultat du premier match, qui confirmait tout à fait les dires de Seong Jihan, sa présence ne semblait effectivement pas indispensable.
Mais le coach Davis voyait les choses autrement. Il lui prit fermement la main et le supplia :
« Ah, mais quand même, vous ne voudriez pas jouer, au cas où… ? L’adversaire a peut-être une carte maîtresse. Alors, pourriez-vous nous soutenir en restant en retrait, comme lors du match de la Coupe du monde ? »
Contrairement à Seong Jihan, qui connaissait les limites de la race des loups-garous,
le coach, qui dirigeait l’équipe représentative de l’Humanité, préférait ne rien laisser au hasard.
« Il parle de la fois où j’ai transformé les joueurs en morts-vivants pendant la Coupe du monde ? »
Ça ne devrait pas poser de problème.
Seong Jihan hocha la tête.
« D’accord. »
« M-merci… ! »
Après la supplication du coach, Seong Jihan décida de participer au match suivant.
Il eut l’occasion d’entrer en jeu plus tôt que prévu.
* * *
Pour les bannissements et la sélection du deuxième match, les coachs des deux races se réunirent dans le bureau du manager.
Le coach des loups-garous, dont la tête de loup était couverte d’une fourrure bleue, bannit le meilleur joueur, comme lors du premier match.
[Le joueur le mieux classé parmi ceux de la liste des bannis est banni.]
[« Oliver » a été banni.]
Cette fois, cependant, Seong Jihan échappa au bannissement grâce à l’option VIP.
En voyant le message indiquant qu’Oliver avait été banni à sa place, le coach Davis ne put s’empêcher d’afficher un sourire triomphant.
Maintenant que Seong Jihan était sauf, la victoire était quasiment acquise.
=Les deux équipes, veuillez présenter vos cartes de sélection.
=La carte a été choisie : les « Grandes Plaines », une carte d’invasion.
=C’est la carte choisie par les loups-garous !
« Les Grandes Plaines… Cette fois, on va gagner. Grrr… »
De son côté, le coach des loups-garous ignorait que l’option VIP s’était déclenchée et se réjouissait d’avoir pu choisir la carte qu’il voulait.
Confiant dans son choix, l’adversaire avait pris la grosse tête.
-Il n’a pas vu que le bannissement du meilleur joueur a échoué ?
-J’imagine que non, mdr, il est tout excité, quel toutou.
-Laissons-le en profiter… même si ça ne dure qu’un instant, héhé.
Les spectateurs, qui savaient que Seong Jihan allait participer, trouvaient simplement la réaction du loup-garou plutôt mignonne.
Le deuxième match commença alors.
[Trouvez et détruisez les bases cachées de l’adversaire, dispersées dans les Grandes Plaines !]
[La première équipe à détruire ses 20 bases ou à anéantir les joueurs adverses remporte la victoire.]
Ziiiiing…
Les objectifs de mission apparurent devant les yeux des joueurs.
Les Grandes Plaines s’étendaient à perte de vue.
Pour gagner, il fallait soit éliminer complètement l’adversaire, soit trouver et détruire ses bases cachées.
Dès le début du match,
Bip. Bip.
la carte apparut et indiqua la position des bases alliées.
Réparties au hasard dans la moitié ouest de la carte des Grandes Plaines, elles étaient au nombre de 40.
« On a 40 bases en tout ? »
« Si la moitié est détruite, on perd. »
« Pourquoi sont-elles disposées de façon aussi dispersée ? »
« La mobilité va être cruciale… »
Les joueurs froncèrent les sourcils en découvrant l’immensité de la carte.
La mobilité de l’Humanité n’avait rien d’exceptionnel par rapport à celle des autres races.
Pourtant, la carte des Grandes Plaines exigeait clairement une agilité hors pair.
« Séparons-nous entre l’attaque et la défense. »
« C’est risqué de se disperser ainsi. Si les loups attaquent en meute… Ils avaient l’air plutôt agiles. »
« On a Seong Jihan, de quoi s’inquiéter ? »
« Ah, oui. »
Alors qu’ils s’apprêtaient à répartir leurs forces sur l’immense carte,
[Une base de l’« Humanité » a été détruite.]
une base fut aussitôt perdue, avant même qu’ils aient pu réorganiser l’équipe.
« …Quoi ? »
« Déjà ? »
« Mince… Les loups-garous ont dû choisir cette carte pour une bonne raison. Il faut vite se regrouper et bouger. »
À la vue du message système, les joueurs de l’Humanité, jusque-là détendus, se tendirent.
En observant la scène, Seong Jihan se rappela un match passé.
« Quand les loups-garous se transforment en loups et courent en meute, leur vitesse augmente énormément. »
Lorsqu’ils se rassemblaient et se transformaient pour courir, leur vitesse rivalisait avec celle des espèces capables de voler.
Les Grandes Plaines étaient une carte faite sur mesure pour les loups-garous.
Dans le passé, l’Humanité n’avait jamais remporté de victoire contre eux sur cette carte.
Même si l’Humanité actuelle avait évolué au rang inférieur, sa mobilité naturelle n’avait pas beaucoup changé.
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
Peu importait l’avantage de l’Humanité lors d’un affrontement direct : si les loups-garous refusaient le combat, elle perdrait.
[Une base de l’« Humanité » a été détruite.]
« Ah ! Encore une… ! »
« Comment ont-ils pu la détruire aussi vite ? »
« La base qu’ils viennent de détruire était dans le nord-ouest… ! Il faut les arrêter au plus vite ! »
« Alors, envoyons d’abord la personne la plus rapide… ! »
La personne la plus rapide.
Les regards se tournèrent naturellement vers Seong Jihan.
Alors que les bases étaient détruites à toute vitesse,
l’équipe représentative comptait finalement sur lui.
« Le coach Davis avait raison. Si je n’étais pas entré, on aurait peut-être perdu. »
Dans Battle Net, il ne fallait effectivement pas sous-estimer les avantages d’une carte.
Seong Jihan y réfléchit en s’adressant aux guerriers.
« Vous autres, détruisez les bases. Je vais les poursuivre. »
« Tout seul ? »
« Oui. Je serai plus rapide sans vous. Je vais lancer la Bénédiction de la non-mort sur les guerriers et Seah. »
Fouuush…
Seong Jihan lança la Bénédiction de la non-mort sur dix guerriers et Yoon Seah, puis fonça vers la base détruite.
Vroum ! Vroum !
Seong Jihan se déplaça seul à une vitesse phénoménale.
Il avait déjà traversé le milieu de la mer de l’Ouest comme s’il avait bondi jusqu’à la montagne derrière lui ; même si les loups-garous se rassemblaient et couraient à toute vitesse, ils restaient à sa portée.
Il arriva à la troisième base cachée de l’Humanité.
« Ça ressemble plus à un épouvantail qu’à une base. »
Un grand épouvantail en acier, à forme humaine.
On l’appelait une base, mais il s’agissait plutôt d’un objet symbolique destiné à être détruit.
Et la meute de loups se rassembla rapidement autour de ce troisième épouvantail.
[Détruisez-le !]
Wong !
Le loup bleu en tête poussa un rugissement.
Près d’une centaine de loups se jetèrent sur l’épouvantail d’acier.
Il y avait au total 100 joueurs sélectionnés pour ce match sur la carte des Grandes Plaines.
C’était toute la puissance de la race des loups-garous.
« Ils ont abandonné toute défense et comptent sur leur agilité pour détruire rapidement les bases, hein ? »
Un adversaire qui répartissait ses forces entre attaque et défense n’aurait aucun moyen de contrer cette stratégie.
Même en regroupant ses troupes pour réagir, il échouerait à cause de sa mobilité inférieure.
Pour les loups-garous, c’était sans doute une stratégie imparable.
Pourtant.
Patatras !
« Vous êtes tous là. »
La présence de Seong Jihan fut le malheur des loups-garous.
[Quoi, d’où…]
[Que se passe-t-il ? Il n’y a qu’un seul homme !]
[Tuez-le !]
Seong Jihan se plaça devant l’épouvantail d’acier.
La meute, hésitant un bref instant, se jeta sur lui d’un seul élan.
Contrairement aux loups de la Terre, ceux-là étaient gigantesques : ils mesuraient quatre ou cinq mètres, voire davantage.
Quand ils chargèrent tous ensemble, la masse de loups dissimula momentanément Seong Jihan.
Mais avant même de l’atteindre, leurs corps explosèrent en plein vol.
[Quoi…]
[Pourquoi on n’arrive pas à l’approcher ?]
La première vague avait été repoussée ; les loups hésitèrent à se jeter de nouveau sur Seong Jihan.
« On dirait qu’ils ne peuvent pas franchir mon espace. »
Les loups-garous n’arrivaient même pas à pénétrer dans son domaine.
Pourtant, ils comptaient parmi les meilleurs joueurs de leur monde. L’écart s’était-il creusé à ce point ?
Seong Jihan jugea préférable d’en finir rapidement et dégaina son épée.
Fouuuush…
Alors que l’épée sombre s’embrasait avec éclat, le chef des loups bleus blêmit.
[Cette épée… c’est le meilleur joueur de l’Humanité ? Mais il était bien banni ! V, ce serait l’effet VIP… ?]
Le chef des loups bleus.
Il semblait s’agir du coach des loups-garous, celui qui se trouvait dans le bureau du manager.
Seong Jihan lui demanda :
« Comment as-tu su ça ? Les elfes de l’Arbre-Monde te l’ont dit ? »
[Grrr… On ne peut pas le battre… Dispersez-vous ! Tout le monde, partez détruire les bases !]
Sans répondre à Seong Jihan, le chef des loups ordonna rapidement à ses compagnons de se disperser.
Il avait manifestement appris à ses dépens, quelque part, la puissance de Seong Jihan.
Il n’avait aucune intention de se battre.
« Ça va devenir pénible s’ils se dispersent. »
Au deuxième match, il allait devoir décrocher le titre de MVP.
Arts divins fondamentaux,
Trinité de la maîtrise martiale :
Balayage horizontal de l’Annihilation totale
Seong Jihan frappa de son épée.
Fouuush !
Les corps des loups-garous furent tranchés en deux dans le même instant.
Plus de cinquante loups périrent d’un seul coup.
Une fin plutôt décevante pour les représentants d’une race.
Le chef loup-garou leur ayant ordonné de se disperser assez vite, quarante d’entre eux échappèrent au Balayage horizontal de l’Annihilation totale.
[C’est dingue… Un seul coup…]
[Fuyez ! Il ne nous reste qu’à détruire 17 bases !]
[À trois, on peut en détruire une !]
À la vue de la frappe de Seong Jihan, ils comprirent qu’ils ne faisaient pas le poids et se dispersèrent pour tenter de détruire les bases restantes.
S’il les laissait partir, la partie se transformerait en une poursuite interminable.
« Autant les éliminer avant qu’ils ne s’éloignent trop. »
L’Escrime du Taiji aurait suffi à tous les balayer, mais ce serait comme abattre des poulets avec un couperet de boucher.
En plus, s’il utilisait une technique aussi voyante dans un match public, Dongbangsak risquait de débarquer pour lui demander comment il l’avait apprise.
« Je devrais plutôt l’incorporer à mes arts martiaux habituels. »
Le flux incontrôlable du Taiji.
Tout en le maîtrisant, il se rappela une technique martiale dont la trajectoire lui semblait similaire.
Il pensa que ce serait l’occasion idéale d’essayer de les combiner ; le moment était bien choisi.
Vrrrrr…
L’épée sombre de Seong Jihan se déstabilisa et se mit à tournoyer furieusement.
Arts divins fondamentaux,
Technique de l’Ombre noire :
Vortex de l’âme noire
Un gigantesque vortex commença à se former.
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————