Chapitre 369
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
Seong Jihan repensa à la mission d’évolution.
[Obtenir un taux de victoire supérieur à 60 % dans la zone d’évolution de la Ligue de Bronze pendant sept jours, contre l’espèce la plus faible.]
De la Ligue de Bronze à celle de Diamant, la condition consistait à obtenir un taux de victoire supérieur à 60 % pendant sept jours.
Ayant déjà atteint les 70 % au sixième jour, même un taux de victoire inférieur le dernier jour lui permettrait de dépasser les 60 % au total.
« Gilgamesh m’a vraiment bien aidé, mine de rien. »
Il avait pu profiter d’un trajet gratuit sans presque faire baisser son niveau d’accès à la Constellation.
Lui qui conduisait toujours le bus, il trouvait plutôt agréable de pouvoir enfin se laisser conduire.
Mais il ne pouvait pas le laisser aux commandes jusqu’au bout.
Qui savait ce qu’il pourrait faire ?
« À la fin, je supprimerai l’Ordre de Constellation et activerai les Traits de Constellation. »
Sur cette pensée, Seong Jihan interrogea Yoon Seah.
« Il n’y a toujours aucun changement concernant l’Ordre de Constellation, pas vrai ? »
« Hum, pas encore… »
Frouf.
Yoon Seah jeta un bref regard autour d’elle, puis chuchota à Seong Jihan :
« C’est bizarre, certaines personnes commencent à apprécier le Roi des humains. »
« À apprécier le Roi ? »
« Oui… Le Roi des humains est une Constellation qui a infligé une pénalité de -3 à toutes les statistiques aux joueurs du TOP 100. Mais, allez savoir pourquoi, de plus en plus de gens parlent de lui en bien. Le premier jour, tout le monde le maudissait. »
« Vraiment ? »
Comme prévu, ce type n’allait pas rester les bras croisés.
Seong Jihan fronça les sourcils.
Pour les joueurs les mieux classés, chaque statistique comptait.
Après une pénalité délirante de -3 à toutes leurs statistiques, il était impensable qu’ils se mettent à apprécier Gilgamesh.
Et pourtant, au sixième jour, cette opinion commençait à se répandre.
Gilgamesh devait être derrière cette manipulation.
« Tout le monde n’est pas encore arrivé, n’est-ce pas ? »
Seong Jihan balaya les lieux du regard, puis s’adressa au personnel du Centre Battle Net.
« Oui, il est encore tôt, alors beaucoup de joueurs dorment toujours. »
« Prévenez-les que je suis là et rassemblez tout le monde dans l’auditorium. Il est temps d’annuler l’Ordre de Constellation. »
« Ah, compris ! »
Le personnel s’activa sur les instructions de Seong Jihan.
« Hé, tu peux vraiment annuler l’Ordre de Constellation ? »
« On va essayer. »
Seong Jihan se concentra sur l’Éternité en lui.
L’Éternité, qui avait atteint 14 après la destruction du fragment de l’Arbre-Monde, faisait face au Néant en silence.
D’ordinaire, ces énergies s’entrechoquaient violemment et provoquaient une énorme explosion.
« Est-ce grâce à l’évolution de ma maîtrise au fil du temps, ou au fait d’avoir manié l’Escrime du Taiji… ? Je maîtrise mieux ces deux énergies que je ne le craignais. »
Seong Jihan parvenait bien mieux à empêcher leur collision qu’à l’époque où son Éternité était à 2.
« À ce rythme, je peux laisser l’Éternité croître encore un peu. »
Sur cette pensée, Seong Jihan se dirigea le premier vers l’auditorium.
Peu après,
« Oh… »
« Il est vraiment venu ! »
« J’étais inquiet, vu que c’est le dernier jour… »
« Quel soulagement. »
Dans l’auditorium du Centre Battle Net, les 500 joueurs commencèrent à affluer en hâte.
Grâce à l’Ordre de Constellation, « Sacrifiez les faibles pour les forts », ils avaient réussi la mission d’évolution.
À présent, ils s’inquiétaient tous du sacrifice des « faibles » qui les attendait.
-3 à toutes les statistiques.
La pénalité semblait minime, mais elle représentait une perte importante pour ceux qui se battaient au sommet de leur ligue.
Mais Seong Jihan ayant dit qu’il pouvait régler le problème, il était naturel que leurs visages s’éclairent.
« Je vous prie de m’excuser d’avoir mis autant de temps à trouver comment annuler l’Ordre de Constellation. »
« Oh… ! »
« Enfin ! »
« Vous allez… annuler l’Ordre de Constellation… »
La plupart des joueurs se réjouirent aux paroles de Seong Jihan, mais quelques-uns affichèrent une expression étrange.
Ils semblaient indifférents à la suppression du -3 à toutes les statistiques.
« Ce sont ceux dont Seah parlait, avec leurs réactions bizarres ? »
Seong Jihan mémorisa leurs visages, puis se mit au travail.
« Remercions Gilgamesh, qui m’a soulagé de cette tâche jusqu’ici. »
Crisss… !
Des lettres commencèrent à s’inscrire dans les airs.
Le Code de domination, qui n’avait pas pu être achevé faute d’énergie vitale,
s’écrivait désormais sans difficulté grâce à la croissance explosive de la statistique d’Éternité.
Alors,
« Ah, non… ! Mon roi, lui seul ! »
« Nous devons lui rester fidèles… »
Comme s’ils avaient été hypnotisés par l’Ordre de Constellation,
les joueurs qui avaient eu des réactions étranges se mirent à convulser.
Mais leur résistance fut de courte durée.
« Euh… »
Leurs yeux perdirent leur éclat.
Clac. Clac.
Ils s’agenouillèrent tous devant Seong Jihan.
Et ils ne furent pas les seuls à adopter cette attitude.
Frouf.
Ceux qui n’avaient pas résisté s’agenouillèrent, puis se prosternèrent jusqu’à terre.
Comme s’ils répondaient à la présence d’un empereur ou d’une divinité.
Une fois le Code de domination achevé, ces gens devinrent entièrement soumis à Seong Jihan.
Parmi eux se trouvaient des joueurs ordinaires et même des membres du personnel qui se tenaient à proximité, dans l’auditorium.
[Le Code de domination a été activé. L’ancien Ordre de Constellation a été supprimé.]
[Souhaitez-vous les dominer à sa place ?]
Et bientôt, un message apparut devant Seong Jihan.
On lui proposait de prendre la place de Gilgamesh à la tête de ces gens.
Seong Jihan vit Yoon Seah et les autres agenouillés et prosternés.
Tout cela, grâce au seul Code de domination, désormais achevé.
Pouvait-il devenir une sorte de divinité pour l’humanité ?
« Ce n’est pas vraiment mon truc. En fait, ça me déplaît. »
Il n’avait jamais voulu devenir un dirigeant, encore moins les dominer d’une manière qui ressemblait à un lavage de cerveau.
Frouf.
Seong Jihan retira le Code de domination et déclara :
« Non, je ne les dominerai pas. »
À son refus,
« Euh… »
« Qu’est-ce qui se passe ? »
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
Les gens reprirent leurs esprits et se relevèrent lentement, en se regardant les uns les autres.
« C’est fait. Vérifiez, s’il vous plaît. »
À ces mots de Seong Jihan, les joueurs consultèrent leur fenêtre de statut et s’exclamèrent :
« Waouh. Il a vraiment disparu… ! »
« Alors, on n’a plus à s’inquiéter du -3 à toutes les statistiques ? »
« On a vraiment bien profité du bonus du Roi des humains ! »
Ils exultèrent en voyant que l’effet du bonus de l’Ordre de Constellation avait disparu.
Même ceux qui avaient d’abord eu des réactions étranges partageaient leur joie.
« Entrons dans le jeu d’aujourd’hui. Je compenserai la perte du bonus en activant mes pouvoirs de Constellation. »
« Oui ! »
« Compris ! »
Le moral au beau fixe, les joueurs se dirigèrent vers la salle des Connecteurs Battle Net.
Seong Jihan décida donc d’activer enfin le mode Constellation pour le dernier jour.
* * *
Dernier jour de la mission d’évolution de l’humanité : septième jour de l’événement.
= Ah… ! Que s’est-il passé ? Les joueurs ne montrent plus les mêmes capacités de régénération qu’avant !
= À l’instant, nous apprenons que Seong Jihan a supprimé l’Ordre de Constellation !
= Cela signifie-t-il qu’ils n’ont plus besoin de « sacrifier les faibles pour les forts » ? Ah. Mais alors, leur taux de victoire de 70 % obtenu ces six derniers jours va s’effondrer !
= C’est dommage. Leur taux de victoire cumulé reste tout de même supérieur à 60 %, n’est-ce pas ? Même s’ils obtiennent 0 % aujourd’hui, il devrait encore dépasser les 60 %…
Les commentateurs de la Chaîne 0 relevèrent l’évolution des parties lorsqu’ils comprirent que le bonus de l’Ordre de Constellation avait disparu.
- OMG, pourquoi ont-ils annulé l’ordre du seigneur Gilgamesh ? Bouuuuh. Et si le taux de victoire passe sous les 60 % ?
- On ne peut pas non plus se permettre de perdre 3 points de statistiques, lol.
- Ce ne sont pas mes statistiques qui baissent, alors c’est quoi le problème ? L’évolution de l’humanité est plus importante !
- Je le pense vraiment… -3 sur quatre statistiques, c’est comme perdre 12 niveaux…
- L’évolution compensera toutes les pertes, lolol.
- Bref, les calculs disent qu’on reste au-dessus de 60 % au total, pas vrai ? Même 50 % aujourd’hui suffiraient.
La disparition de l’Ordre de Constellation déçut de nombreux spectateurs, qui craignaient que les joueurs ne parviennent pas à maintenir leur taux de victoire.
[Le niveau d’accès à la Constellation est tombé à 765.]
Comme Seong Jihan avait activé les Traits de Constellation sans hésiter, les combats devenaient gérables.
- Oh, ils se battent mieux que prévu ?
- Seong Jihan a remplacé le bonus par ses pouvoirs de Constellation.
- Mais Seong Jihan n’est encore qu’un Candidat Constellation, non ? Il sait vraiment tout faire ;
- Hé, on dirait qu’ils vont encore dépasser les 60 % aujourd’hui ?
- Lol, Yoon Seah est revenue à la vie. La victoire de l’humanité semble assurée maintenant.
Les joueurs de l’humanité ne conservaient pas les capacités de régénération du bonus de l’Ordre de Constellation de Gilgamesh, mais ils semblaient tout de même en mesure de maintenir leur taux de victoire au-dessus de 60 %.
« Le joueur Carl, en Ligue de Bronze, a remporté la victoire ! »
« Le joueur Miyamoto, en Ligue d’argent, a remporté la victoire ! »
« La joueuse Yoon Seah, en Ligue de Diamant, et sept autres joueurs humains ont remporté la victoire ! »
Les annonces de victoire affluaient de toutes parts, tandis que le Centre Battle Net s’animait au rythme des calculs en temps réel du taux de victoire.
« L’Ordre de Constellation a disparu, mais c’est tout à fait gérable. »
« Nous n’avons plus la régénération des elfes, mais ce n’est pas comme si on ne se régénérait plus du tout. »
« On dirait que l’évolution est assurée ! »
Le personnel discutait avec enthousiasme.
En voyant les joueurs qu’il soutenait briller, Seong Jihan se dit :
« Est-ce parce que la statistique d’Éternité a beaucoup augmenté ? Les 500 joueurs semblent eux aussi avoir gagné en capacité de régénération. »
Elle n’égalait pas celle conférée par le bonus de Gilgamesh, mais la régénération des joueurs s’était nettement améliorée, à un degré presque incroyable pour de simples humains.
Qu’elle soit due à l’Éternité ou à un autre facteur, Seong Jihan observa attentivement leurs mouvements, perplexe.
« Oh… c’est fait ! »
« Le trois centième joueur, Abdul, a remporté la victoire ! »
Une fois que 300 joueurs sur 500 eurent gagné, garantissant un taux de victoire de 60 %,
« Il est temps de retirer le bonus. »
Seong Jihan désactiva aussitôt le bonus.
Il avait d’abord prévu de maintenir le mode Constellation pendant seulement dix minutes,
[Le niveau d’accès à la Constellation est maintenant de 762.]
mais il avait fini par y consacrer plus de temps pour terminer en beauté.
S’il avait dû le faire pendant sept jours d’affilée, les pertes auraient été considérables.
« Sans Gilgamesh, mon niveau aurait dégringolé. »
Dans ces moments-là, il devait bien reconnaître, à contrecœur, que Gilgamesh lui avait été plutôt utile.
Plus reconnaissant que jamais envers Gilgamesh, Seong Jihan continua de surveiller le reste des parties.
Dès que le bonus fut coupé, les joueurs humains commencèrent à perdre de façon spectaculaire.
- Mais qu’est-ce qui leur arrive, pourquoi ils perdent autant ? lol
- Le bonus a été coupé, lol
- Au moins, ils ont assuré un taux de victoire de 60 % avec 300 victoires.
- C’est dingue, tout le monde perd depuis la trois centième victoire, lol
- Sérieux, sans le bonus, gagner relève de la mission impossible.
- Hé, qu’est-ce qu’on aurait fait sans Gilgamesh ? 🙁
- Un roi qui a donné généreusement avant de partir… Nous ne t’oublierons pas…
Sans l’Ordre de Constellation ni le bonus de Constellation, les joueurs humains se mirent à perdre leurs matchs les uns après les autres, tels des fantômes.
Au bout du compte, seuls 30 des 200 derniers joueurs parvinrent à l’emporter.
Bien sûr, les joueurs les plus puissants avaient déjà remporté leurs matchs, ce qui rendait le taux de victoire d’autant plus désastreux.
Sans le bonus, atteindre un taux de victoire de 60 % semblait absolument impossible.
= Ah… les victoires ne font pas vraiment les gros titres, pas vrai ?
= Ça aurait été dur sans les bonus.
= L’humanité a vraiment profité de Seong Jihan et du Roi des humains, Gilgamesh !
= Aujourd’hui, il faudrait lui rendre hommage !
= On dit que le territoire d’Uruk, qu’il dirigeait, correspond à l’Irak actuel. Levons nos verres à l’évolution de l’humanité sur cette terre !
L’évolution étant désormais assurée, les commentateurs parlèrent de porter un toast et firent sans façon l’éloge de Gilgamesh.
Et lorsque les 500 joueurs eurent terminé leurs parties,
[La mission d’évolution a été entièrement accomplie.]
[L’espèce cible, « humanité », va maintenant évoluer.]
Des messages de ce genre commencèrent à apparaître devant tout le monde, y compris Seong Jihan.
[Afin de s’adapter à l’environnement de Battle Net, l’efficacité de toutes les statistiques augmentera de manière générale.]
[Selon les caractéristiques de chaque individu, une évolution physique peut se produire.]
L’efficacité des statistiques augmenta chez tout le monde.
L’évolution physique, elle, variait selon les individus.
En observant ces messages, Seong Jihan examina l’état de son corps.
« Hum… on dirait que je suis devenu un peu plus fort. »
Comme il était déjà très puissant, l’évolution ne se remarquait pas immédiatement.
Se disant qu’il devrait vérifier cela plus tard, Seong Jihan continua d’observer les gens sortir des Connecteurs,
pour voir si certains avaient subi une transformation physique.
À cet instant,
« Tonton, tonton ! »
Au loin, Yoon Seah se précipita vers lui.
« Regarde ça ! »
Elle désigna une partie de son corps.
« Mes oreilles… »
Ses oreilles ressortaient légèrement.
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————