Chapitre 368
——————
[Traducteur – Asura]
[Correcteur – Gun]
——————
« … Hmm, c’est plutôt fade. »
Gilgamesh croisa les jambes.
Contrairement à tout à l’heure, lorsqu’il était retenu par l’épée de Dongbangsak, il était désormais assis nonchalamment sur un trône d’or, à observer le spectacle de l’Humanité.
« Dongbangsak. Tu as l’air d’avoir beaucoup de soucis en tête. Tu ne peux pas aller voir ailleurs, maintenant ? »
« Pourquoi ? Qu’est-ce que tu comptes faire ? »
« Ce que je compte faire ? Le Dieu martial ne m’a-t-il pas accordé son autorisation en urgence ? Il m’a dit de contribuer à l’évolution de l’Humanité. »
« … »
À ces mots, Dongbangsak interrompit le geste de sa main qui caressait sa barbe.
L’évolution de l’Humanité.
La tempête provoquée par Seong Jihan avait bel et bien des répercussions jusqu’à Tuseong.
« Je n’aurais jamais cru que le Dieu martial s’intéresserait à l’évolution de l’Humanité. »
Dongbangsak se remémora un événement récent.
Comme d’habitude, il surveillait Gilgamesh, son épée posée sur sa gorge.
— L’Humanité évolue… !?
Retenu prisonnier, Gilgamesh regardait Battle Tube quand il fut soudainement stupéfait.
— Dongbangsak, ce n’est pas le moment ! Nous devons les aider à évoluer !
— Les aider à évoluer ? Pourquoi devrions-nous les aider ? Cela fait longtemps que nous sommes devenus des Constellations. Même si l’Humanité passe du rang le plus bas au rang inférieur, cela ne changera rien pour nous.
Même si l’Humanité passait du rang le plus bas au rang inférieur, cela ne provoquerait aucun changement majeur pour ceux qui étaient déjà devenus des Constellations.
Dongbangsak poursuivit en regardant Gilgamesh comme s’il lui demandait pourquoi il en faisait toute une histoire.
— Et ne songe même pas à exercer ton influence sur le monde de la surface. Le Dieu martial veut que tu évites toute intervention inutile.
— Tu n’arrêtes pas de rabâcher les ordres du Dieu martial… Bon, d’accord. Si le Dieu martial retirait son ordre, tu ne t’interposerais pas, n’est-ce pas ?
— Si le Dieu martial retire son ordre, je lui obéirai. Mais quelles sont les chances que le Dieu martial, plongé dans le sommeil, le fasse ?
— Hé hé… Tu verras bien.
Gilgamesh, toujours retenu, rit d’un air assuré. Peu après…
[Gilgamesh est autorisé à contribuer à l’évolution de l’Humanité. Dongbangsak, ne l’empêche pas d’utiliser ses pouvoirs à la surface du monde. Toutefois, il ne doit s’en servir que pour favoriser l’évolution.]
Le Dieu martial, qui avait scellé son troisième disciple avant de sombrer dans le sommeil, avait exprimé directement son autorisation.
Gilgamesh pouvait donc désormais émettre un Ordre de Constellation à la surface du monde.
Il regarda les joueurs humains se produire sur Battle Tube et esquissa un sourire en coin.
« Il y a cet ordre : “Sacrifiez les plus faibles au profit des plus forts”, et ils le suivent à la lettre. Je veux juste contempler leurs nobles efforts, mais je n’arrive pas à en profiter avec un gardien à mes côtés. »
« Même si tu le dis, je n’ai aucune intention de partir. L’Ordre de Constellation que tu as utilisé… tu pourrais facilement le détourner pour exercer ton influence à la surface. »
« Hé hé… Tu n’as pas remarqué que ma tour avait rétréci ? Cet ordre m’a coûté beaucoup trop de puissance. Je peux bien m’accorder un petit avantage, tout de même. »
La Tour de Babel, que Dongbangsak avait coupée en deux,
avait perdu plus de la moitié de sa taille depuis l’émission de l’Ordre de Constellation.
Cela signifiait que le bonus maintenu pendant sept jours sur les cinq cents joueurs humains exigeait un prix considérable.
« De toute façon, tu as aussi quelque chose à gagner si l’Humanité évolue. C’est bien pour ça que tu es intervenu, non ? Contente-toi de profiter de tes petits bénéfices, là-bas. »
« Et c’est pour ça que… tu dois vraiment continuer à me surveiller ? »
« Oui. »
Sur ces mots, Dongbangsak dégaina son épée et la contempla en silence.
Gilgamesh le regarda et fronça les sourcils.
« Quelle plaie. Ça va vraiment se limiter à les aider ? »
Certes, l’objectif principal était l’évolution de l’Humanité,
mais si l’opération réussissait, Gilgamesh aurait beaucoup à gagner en devenant le roi de l’Humanité.
Cependant,
puisqu’il avait déjà utilisé ses pouvoirs, il aurait préféré en tirer un bénéfice plus important.
Mais Dongbangsak ne dormait même pas et le surveillait avec vigilance. Il semblait donc difficile d’utiliser l’Ordre de Constellation à sa guise.
« Si seulement il se passait quelque chose qui l’éloigne un moment… »
Tout en regardant sur l’écran projeté les athlètes humains s’affronter dans la zone d’évolution, Gilgamesh continuait de jeter des coups d’œil en biais à Dongbangsak.
* * *
Aux abords de la Formation des Neuf Palais et des Huit trigrammes, dans un monde en ruine, Kang Sang gisait au sol, coupé en deux, mais semblait plus en forme que jamais.
« Ne reste pas là à regarder le Taiji s’étendre ! C’est une technique martiale que tu as déployée. Pourquoi tu te contentes de l’observer ? »
« J’essaie. »
« Pour manier l’escrime du Taiji, tu dois d’abord maîtriser le Taiji. Sans ces bases, tu ne peux pas forger l’Escrime du Taiji. Commence par rassembler le Taiji. Je ne t’ai pas appris comment faire ? »
« Je le lui ai pourtant expliqué. »
Réguler les énergies du Yin et du Yang qui formaient le Taiji,
Kang Sang le lui avait expliqué avec une certaine bienveillance.
Au lieu d’équilibrer les énergies du Yin et du Yang à cinquante-cinquante, il lui avait conseillé de renforcer d’abord le Yin jusqu’à quatre-vingt-dix, puis de passer au Yang pour le renforcer à son tour jusqu’à quatre-vingt-dix. Autrement dit, il fallait rompre volontairement leur équilibre.
« On dirait que rompre l’équilibre entre le Yin et le Yang fait justement davantage s’étendre le Taiji… »
Au début, Seong Jihan avait hésité, se demandant si cela fonctionnerait vraiment.
« Si ça continue de s’étendre comme ça, autant essayer. »
Comme le Taiji prenait des proportions incontrôlables, il décida de tenter le coup.
Suivant les conseils de Kang Sang, il manipula les énergies.
Fssss…
Le Taiji, qui s’étendait sans fin, cessa de grandir en atteignant une certaine taille.
À cette vue, Kang Sang prit un ton satisfait.
« Hmm… Il ne s’étend plus, maintenant. Pourquoi tu es resté là à regarder jusqu’ici ? Ah. Ne me dis pas… Tu savais comment faire et tu te moquais de moi ? »
——————
[Traducteur – Asura]
[Correcteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
« Me moquer de toi ? Qu’est-ce que tu racontes ? »
« C’est incompréhensible qu’un combattant aussi puissant, qui veut utiliser le Taiji, ne comprenne même pas ce concept élémentaire. »
« C’est un art martial qui m’est tombé du ciel. Je n’y connais vraiment pas grand-chose. Alors, qu’est-ce que je dois faire ensuite ? »
« Il t’est tombé du ciel… ? Eh bien, c’est inhabituel. Mais reconnaître son ignorance et demander qu’on vous enseigne, c’est une bonne attitude. »
Même si Kang Sang n’en semblait pas entièrement convaincu, il était prêt à coopérer pour détruire les fragments de l’Arbre-Monde sur le point d’émerger dans le monde.
« Même avec la puissance du Taiji, la plupart des choses seraient absorbées et détruites. Mais cette abomination survivrait à l’intérieur. Tu dois faire surgir l’Escrime du vide du Wuji au sein du Taiji pour anéantir son âme. »
« L’Escrime du Wuji… C’est ce qui constitue l’Escrime du Taiji ? »
[N.d.T. : Wuji signifie « sans limite ».]
« Exactement. Pour l’instant, je n’y ai réfléchi que sur le plan théorique, sans jamais la mettre en pratique. C’est difficile à expliquer avec de simples mots… »
Pour faire surgir l’escrime, Kang Sang n’en avait, à ce jour, conçu que le principe sans jamais le mettre en œuvre.
Après avoir réfléchi à la façon de lui enseigner,
« Prends ça. »
Kang Sang lança à Seong Jihan le bâton dont il s’était servi.
Frouit !
Le bâton se transforma en fouet en plein vol et fut happé par la main de Seong Jihan, ondulant comme un serpent vivant.
« Comprime le Taiji, puis place les Deux Aspects divins à l’intérieur. Tu pourras alors imiter l’Escrime du Taiji. »
« Les Deux Aspects divins… »
« Les Deux Aspects divins sont un artefact que j’ai créé pour anéantir les âmes, mais leur puissance ne suffisait pas à éliminer cette abomination. Cela pourrait être différent si elle se renforçait au sein du Taiji… »
Après avoir transmis les Deux Aspects divins, la voix de Kang Sang s’affaiblit peu à peu.
Seong Jihan jeta un bref regard derrière lui et vit son corps s’effacer lentement.
« Tu as insufflé toute ta puissance aux Deux Aspects divins ? »
« C’est l’occasion d’éliminer cette abomination, alors, évidemment… Même si c’est absurde de confier cette tâche à celui qui a détruit la formation, occupe-toi de la suite. »
Fssss…
Après ces derniers mots, le corps de Kang Sang se désagrégea en poussière.
Seong Jihan assista à la scène en silence, puis plaça les Deux Aspects divins, qui se tortillaient, dans le Taiji.
Alors,
les motifs du Taiji, séparés en Yin et en Yang, convergèrent tous vers les Deux Aspects divins.
Le fouet entier se mit soudain à crépiter.
Les énergies du Yin et du Yang convergeaient à toute vitesse.
« Les Deux Aspects divins servent de catalyseur et réunissent en un seul Taiji les deux moitiés séparées… »
Submergé par le flux qui l’habitait, Seong Jihan comprit que
Kang Sang avait perdu faute de puissance, mais que sa compréhension des principes martiaux était d’un niveau inaccessible.
« Si nous avions eu la même force, il m’aurait écrasé sans difficulté. »
Il n’avait pu combattre d’égal à égal que dans les simulations de la salle d’entraînement du Néant, pas face au véritable Kang Sang.
Si le combat avait eu lieu dans la réalité, il aurait été vaincu depuis longtemps.
Une telle profondeur des principes martiaux pouvait-elle se trouver chez un humain…
Franchement, pouvait-on le considérer autrement que comme un Dieu martial… ?
Alors que Seong Jihan se sentait humilié en tant qu’artiste martial,
« … Je ne peux pas laisser passer cette occasion. Concentrons-nous sur l’apprentissage. »
il chassa ses pensées parasites et se concentra uniquement sur le flux d’énergie produit par les Deux Aspects divins.
Le Taiji convergea en un point unique.
À l’intérieur, les Deux Aspects divins furent détruits.
Une épée prit leur place.
Seong Jihan ne parvenait pas à comprendre ce qu’il voyait et ressentait : le mouvement au sein du vide du Wuji.
« C’est… »
Une épée blanche apparut.
Elle était imparfaite, loin d’égaler l’Épée du Taiji utilisée par Dongbangsak, et plus petite encore : elle avait à peu près la taille d’une dague.
Mais c’était bel et bien une Épée du Taiji, telle que la concevait l’Escrime du Taiji.
Et alors,
l’épée blanche scintilla une fois.
La lumière émit des ténèbres.
En un instant, le monde fut englouti par l’obscurité.
Le fragment scellé de l’Arbre-Monde n’y échappa pas.
Zing, ziiiing… !
Contrairement à tout le reste, qui avait disparu aussitôt sous les ténèbres émises par l’Escrime du Taiji,
le fragment de l’Arbre-Monde opposa une résistance en émettant une lueur verte.
Mais sa résistance fut de courte durée.
L’Arbre-Monde fut englouti par les ténèbres.
[Le « Fragment scellé de l’Arbre-Monde-1 » a complètement disparu.]
Un message système apparut au-dessus de lui.
* * *
« … Je suis de retour sous l’eau. »
Seong Jihan regarda autour de lui.
Il se trouvait au fond de la mer de l’Ouest, là où un petit motif des Dieux scelleurs des myriades de fantômes était tracé.
Il semblait avoir été renvoyé ici après l’effondrement de la structure extérieure de la Formation des Neuf Palais et des Huit trigrammes.
« La partie extérieure de la Formation des Neuf Palais et des Huit trigrammes des Dieux scelleurs des myriades de fantômes a bel et bien disparu… »
La partie extérieure de la Formation des Neuf Palais et des Huit trigrammes s’était complètement volatilisée.
Seong Jihan examina attentivement les environs.
[En raison de la destruction de l’Arbre-Monde scellé, un chemin menant au sanctuaire intérieur est en cours de recréation. Recréation en cours…]
Un message système apparut devant lui.
« On dirait que la régénération est plus lente qu’avant. Il faudra sans doute au moins un mois. »
Devrait-il donc attendre un mois avant de pouvoir entrer dans le sanctuaire intérieur ?
Seong Jihan contempla pensivement la Formation des Neuf Palais et des Huit trigrammes.
Il était venu ici pour obtenir la statistique Éternité, mais il avait reçu de manière inattendue un enseignement sur l’Escrime du Taiji.
« Le problème, c’est que même après avoir reçu cet enseignement, je n’y comprends rien. »
L’Humanité vénérait Dongbangsak comme un être d’une puissance écrasante, mais chaque fois que Seong Jihan réfléchissait à ses principes martiaux, il avait l’impression de devenir idiot.
Comment un humain pouvait-il accomplir de telles prouesses ?
Puis,
[Une partie de la puissance de l’Arbre-Monde détruit est absorbée.]
[Votre statistique « Éternité » augmente de 7.]
« Oh, 7 ? »
Sans doute parce que l’Arbre-Monde avait été complètement anéanti, la statistique Éternité, qui n’augmentait que d’un point à la fois, bondit soudain de sept points.
« J’ai donc atteint l’objectif de ma venue. »
Il ne s’attendait pas à gagner beaucoup de points d’Éternité, persuadé qu’il ne pourrait pas achever le Code de domination.
Mais avec sept points supplémentaires, il pouvait désormais inscrire même les derniers caractères.
« Il est temps de rentrer. »
Malgré les complications, la Formation des Neuf Palais et des Huit trigrammes s’était révélée fructueuse : il pouvait repartir avec de nombreux acquis.
Seong Jihan retourna au Centre Battle Net, l’esprit rafraîchi.
« Il fait déjà jour. »
Avait-il passé autant de temps dans la Formation des Neuf Palais et des Huit trigrammes ?
En arrivant au centre, Seong Jihan regarda le soleil se lever.
« Aujourd’hui, je dois supprimer l’Ordre de Constellation et commencer les parrainages de Constellations. »
Le bonus de l’Ordre de Constellation était certes avantageux, mais il ne pouvait pas laisser Gilgamesh exercer librement son influence.
Sur cette pensée, Seong Jihan se dirigea vers la zone des connecteurs Battle Net.
« Oh… M. Seong Jihan !? »
« Vous voilà enfin ! »
« Enfin ? »
Ne les avait-il pas vus la veille ? Pourquoi un accueil aussi grandiose ?
Perplexe, Seong Jihan entra.
Alors,
« Oncle… ! Où étais-tu ? »
Yoon Seah se fraya soudain un chemin parmi la foule en courant.
« Pourquoi ? Qu’est-ce qui a bien pu se passer en un jour ? »
« Un jour… ? Ça fait cinq jours que tu as disparu, mon oncle ! »
« Cinq jours ? »
Seong Jihan ouvrit de grands yeux en l’entendant.
Le temps avait-il été déformé à l’intérieur de la Formation des Neuf Palais et des Huit trigrammes ?
« Oh non… Et le taux de victoire, le taux de victoire ? »
Seong Jihan posa la question d’un air grave. Yoon Seah cligna des yeux.
« Le taux de victoire… il est de 70 %. »
« … Ah oui ? »
Quoi ?
« C’est fini, alors… »
——————
[Traducteur – Asura]
[Correcteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————