Chapitre 366
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
« Toi… tu es Gilgamesh ? »
« Ah, je me suis fait démasquer. J’ai réagi trop lentement. »
Face à Seong Jihan, Gilgamesh, qui avait pris possession d’un joueur de diamant, haussa les épaules d’un air détaché.
« Depuis quand proposes-tu des parrainages ? Et tu dois parrainer d’autres personnes que lui. »
« Hé… Beaucoup convoitent le pouvoir, quitte à conclure un pacte avec le diable. En tant que roi depuis l’aube des temps, je leur ai simplement tendu une main secourable. »
À ces mots, Seong Jihan fronça les sourcils.
Les joueurs parrainés par Gilgamesh étaient devenus ses pantins. Le convoitaient-ils vraiment à ce point ?
La cupidité ne connaît décidément aucune limite, pensa-t-il.
Fffff…
Tendant la main vers Seong Jihan, Gilgamesh prit la parole.
« Cette entreprise que tu as lancée, l’évolution de l’humanité… m’intéresse beaucoup, moi aussi. Laisse-moi t’aider. »
« M’aider ? »
« Oui. Utiliser le pouvoir d’une Constellation sans en être une… Il doit bien y avoir des limites, non ? Je prendrai la moitié des joueurs en charge. Tu pourras te concentrer sur les autres pour la mission d’évolution. »
« Prendre la moitié en charge… »
« Oui. Je ne demanderai pas grand-chose en échange. Je veux seulement pouvoir parrainer davantage de joueurs. Rien de plus. »
Même après que sa véritable identité eut été découverte, il restait sûr de lui.
Gilgamesh croyait que Seong Jihan ne pouvait pas utiliser les pouvoirs des Constellations sans limites.
En partageant le nombre de joueurs, il pensait aussi alléger sa charge.
« Euh… »
« Même pour l’évolution, est-ce qu’on devrait accepter ? »
« Mais si Gilgamesh nous parraine, on deviendra ses pantins. »
« C’est vrai… Je n’ai pas envie d’être parrainé par lui. »
« J’aimerais que Seong Jihan continue à nous parrainer, tout simplement… »
Des joueurs de la Ligue de Bronze à la Ligue de platine, déjà parrainés par Seong Jihan, observaient la scène avec inquiétude.
Vu l’importance de la tâche — faire évoluer l’humanité —, accepter cette proposition semblait être une solution efficace.
Pourtant,
« Je refuse. »
« Hé… Il s’agit de l’évolution. Tu ne trouves pas que refuser pour des raisons aussi émotionnelles, c’est excessif ? »
« Le nombre de joueurs ne change rien, de toute façon. »
Seong Jihan rejeta catégoriquement l’offre.
Après tout, le Trait de Constellation ne limitait pas le nombre de joueurs qu’il pouvait parrainer lorsqu’il était actif.
Impossible de laisser quelqu’un comme Gilgamesh agir au grand jour.
Il ne pouvait pas empêcher Gilgamesh d’agir dans l’ombre, mais révéler au grand jour la Constellation Gilgamesh comportait des risques dont il ne pouvait mesurer les conséquences.
Sa décision prise, Seong Jihan ouvrit en lui l’énergie vitale.
« Alors, va-t’en. »
« Attends… »
Fssht…
Le Code de domination se forma dans l’air et entrava efficacement les pouvoirs de Gilgamesh.
Seule la première lettre était inscrite, mais cela suffisait à le faire s’agenouiller.
« Argh… »
Les joueurs qui se tordaient de douleur n’étaient pas seulement celui possédé par Gilgamesh : cinq autres étaient également touchés.
Tous figuraient parmi les cent premiers de la Ligue de diamant et attendaient sans Constellation pour les parrainer.
Les voir devenir des pantins et convoiter quand même son parrainage… Ah…
L’aide venait vraiment de là où on l’attendait le moins.
Seong Jihan le pensa, puis déclara :
« Reprenons les parrainages des Constellations. »
L’intervention de Gilgamesh avait considérablement retardé les choses.
Seong Jihan se hâta de parrainer les derniers joueurs avant que son niveau de portée de Constellation ne baisse davantage.
Alors que cinq minutes allaient s’écouler et que le dernier joueur venait d’être parrainé,
Flash !
Une vive lumière dorée descendit du plafond de l’auditorium.
Bientôt, un flot éblouissant de lumière dorée transperça le plafond.
Une voix retentit depuis la lumière.
[Seong Jihan, tu parraine vraiment tout le monde. C’est fascinant de voir jusqu’où tes capacités peuvent s’étendre.]
« Gilgamesh… tu es intervenu depuis l’extérieur ? »
[Oui. Cette affaire m’intéresse aussi beaucoup. Même si tu refuses mon aide, je dois apporter mon soutien.]
La lumière s’intensifia.
Les joueurs directement baignés par celle-ci levèrent les yeux, anxieux.
« Non, mais on n’en veut pas… »
« Pourquoi est-il aussi insistant ? »
« Qu’est-ce qu’il cherche à faire ? »
Fssht…
Méfiant à l’égard des bonnes intentions de Gilgamesh, Seong Jihan tenta d’inscrire le Code de domination.
Mais le code ne parvint pas à arrêter la lumière venue du ciel.
La lumière dorée enveloppa donc les cinq cents joueurs humains.
Un message système apparut bientôt devant chacun d’eux.
[Ordre de Constellation émis par le « Roi des humains ».]
[Pour le bien du plus grand nombre, sacrifiez les plus faibles. Vos caractéristiques de rang Rare ou inférieur sont augmentées de 150 % pendant 7 jours. Cet effet d’amélioration persiste en jeu.]
[Vos capacités de régénération sont considérablement accrues.]
« Quoi… Qu’est-ce que c’est ? Un “Ordre de Constellation” ? Une sorte de bonus ? »
« 150 %, c’est énorme… »
« Mais cette phrase, “Pour le bien du plus grand nombre, sacrifiez les plus faibles”, n’est pas rassurante. »
L’effet écrasant du bonus ne faisait aucun doute, pourtant les joueurs restaient mal à l’aise malgré l’amélioration de leurs caractéristiques.
Après tout, l’ordre disait : [Pour le bien du plus grand nombre, sacrifiez les plus faibles].
Le mot « sacrifice » ne semblait pas faire partie du bonus.
Y avait-il un inconvénient ?
Peu après,
[Dans 7 jours, vos caractéristiques améliorées diminueront définitivement de 3.]
Comme ils le craignaient, le message système révéla le prix à payer.
« M-mes caractéristiques vont diminuer de 3 ? »
« C’est… un peu excessif. »
« Attendez, toutes mes caractéristiques sont de rang Rare ou inférieur… Ça veut dire que je vais perdre 3 points sur chacune ?! »
Une diminution de trois points dans toutes les caractéristiques.
Les points résiduels obtenus à chaque montée de niveau n’étant qu’au nombre de un,
une baisse de trois points dans toutes les caractéristiques représentait un énorme malus pour tout le monde.
Pour les joueurs de la Ligue de bronze, encore au début de leur progression, ce malus risquait de les faire chuter brutalement dans le classement des cent premiers.
« Euh, Seong Jihan… Il y aurait un moyen de régler ça ? »
« Le bonus est super, mais le malus est trop sévère ! »
« On va forcément sortir du classement des cent premiers à cause de ça ! »
De nombreux joueurs, l’air accablé, se tournèrent vers Seong Jihan pour lui demander de l’aide.
« Attendez. »
Fssht…
Répondant à leurs supplications, Seong Jihan tenta de nouveau d’inscrire le Code de domination.
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
Mais le Code de domination incomplet ne pouvait pas entraver l’« Ordre de Constellation » de Gilgamesh.
Si le code avait été achevé, le résultat aurait peut-être été différent.
Mais je manque d’énergie vitale.
Bien qu’il eût progressé dans une certaine mesure grâce à l’Arbre-Monde scellé et à ses caractéristiques permanentes,
dans son état actuel, achever le Code de domination restait hors de portée de Seong Jihan.
« Bon… Normalement, ça aurait bloqué les pouvoirs de Gilgamesh, mais cette fois, on dirait que ça ne se dissipe pas. Je trouverai une solution. »
« Ah… »
« Compris. »
« Pour l’instant, poursuivons les matchs du jour. »
« Oui… »
À ses paroles, les gens quittèrent l’auditorium le cœur lourd et se dirigèrent vers les connecteurs Battle Net.
« Tonton, mais ce bonus est vraiment pas mal. Avec ça, on pourrait atteindre un taux de victoire de 60 %, non ? »
En marchant vers les connecteurs avec Seong Jihan, Yoon Seah lui chuchota ces mots.
« On pourrait pas le garder jusqu’au dernier jour, alors ? »
Une amélioration des caractéristiques assez puissante pour justifier une baisse de trois points dans chacune d’elles semblait devoir faciliter l’obtention d’un taux de victoire de 60 % plus que prévu.
Pourtant,
« Non. On ne sait pas quels coups Gilgamesh pourrait nous réserver. Mieux vaut supprimer l’“Ordre de Constellation” au plus vite. »
Convaincu que Gilgamesh n’aiderait pas l’humanité par pure bonté d’âme, Seong Jihan décida qu’il devait supprimer rapidement l’« Ordre de Constellation ».
Pour ça, je dois obtenir davantage de caractéristiques d’Éternité auprès de l’Arbre-Monde.
Les Neuf Palais et les Huit trigrammes, où l’on ne pouvait entrer qu’une seule fois avant que le pouvoir d’éternité ne se dissipe, interdisaient l’accès pendant environ deux semaines.
Plus de deux semaines s’étaient déjà écoulées depuis qu’il avait été expulsé à cause de l’intervention de Kang Sang.
Je vais observer les matchs aujourd’hui. Ce soir, il faudra que j’y retourne.
Seong Jihan comptait éliminer l’« Ordre de Constellation » aussi vite que possible.
Pourtant,
« Waouh ! »
« On gagne encore ! »
« C’est incroyable… L’effet du bonus est phénoménal ! »
« Dès le premier jour, on va facilement dépasser les 60 % de victoires ! »
« … »
Contre toute attente, le bonus de Gilgamesh était tout simplement trop avantageux.
* * *
= Pour que l’humanité évolue d’une espèce de rang inférieur à une espèce de rang supérieur, la mission d’évolution est en cours !
= Ici NBC ! Nous avons rassemblé les chaînes Battle Tube des cinq cents joueurs pour vous retransmettre la mission en direct !
= L’humanité dépassera-t-elle un taux de victoire de 60 % dès le premier jour… ?
Le premier jour, les cent meilleurs joueurs de l’humanité entrèrent dans la zone d’évolution pour commencer leurs matchs. Le déroulement des parties, lui, restait le même.
Seul le groupe avait changé : ils se trouvaient désormais dans la zone d’évolution, où ils affrontaient d’autres races espérant passer d’un rang inférieur à un rang supérieur.
= Cependant, une nouvelle importante nous parvient du Centre Battle Net de Séoul.
= Vous souvenez-vous de la Constellation Gilgamesh ? Surnommé le « Roi des humains », il a émis un ordre : « Pour le bien du plus grand nombre, sacrifiez les plus faibles », et a offert son aide aux joueurs ! Seong Jihan a tenté de le bloquer, mais comme il s’agit d’une sorte de bonus, impossible de le supprimer.
= Pour le bien du plus grand nombre, sacrifiez les plus faibles… Qu’est-ce que les joueurs vont devoir sacrifier ?
= Nous venons d’apprendre que toutes les caractéristiques baisseront de 3 points !
= Oh… Le prix est énorme, non ? Ceux qui sont au rang 101 doivent pousser un soupir de soulagement !
Les commentateurs de la chaîne 0 discutèrent de la nouvelle venue de Séoul avant le début des matchs.
- Une baisse de 3 points dans toutes les caractéristiques, c’est abusé, bordel
- Mais l’effet du bonus est impressionnant… Comment maintenir une amélioration de 150 % pendant 7 jours ?
- Si on ajoute d’autres bonus par-dessus, atteindre un taux de victoire de 60 % paraît faisable.
- Le bien du plus grand nombre, c’est vraiment le sacrifice des plus faibles…
- Haha, tant que ce n’est pas moi.
L’Ordre de Constellation de Gilgamesh dominait en jeu, affichant une présence écrasante.
Et il n’y avait pas que l’amélioration des caractéristiques :
= Ah ! Le joueur Oliver fait preuve d’une capacité de régénération incroyable !
= On dirait presque un elfe !
= J’ai entendu dire que l’Ordre de Constellation augmentait aussi la régénération, mais je ne pensais pas que ce serait à ce point !
= La race adverse se plaint : qu’est-ce qu’un elfe de l’Arbre-Monde vient faire dans la zone d’évolution ?
= Je n’aurais jamais cru que l’humanité serait traitée d’elfe !
L’amélioration de la régénération produisait des effets saisissants.
Rassemblées avec d’autres races de rang inférieur, de stature égale ou plus petite,
« Pourquoi un elfe de l’Arbre-Monde vient-il interférer dans la zone d’évolution… »
« Qu’est-ce qu’ils manigancent, cette fois ? »
« Argh… J’en peux plus. Vraiment ! »
« On va encore devoir abandonner cette année… »
En voyant les capacités de régénération monstrueuses des joueurs, les races adverses furent presque convaincues que l’humanité complotait avec les elfes de l’Arbre-Monde.
À mesure que ces idées leur trottaient dans la tête, leur moral s’effondra et l’humanité les écrasa.
= Les nouvelles de victoire affluent de partout !
= Parmi les cinq cents joueurs, certains ont formé des équipes, tandis que d’autres ont participé à des parties de survie… Mais la plupart obtiennent de bons résultats ! On dirait qu’on dépassera sans problème les 60 % !
La mission d’évolution commença dans une ambiance favorable.
Les matchs contre les races adverses s’achevèrent sur la domination de l’humanité.
= Très bien, tous les matchs de la première journée sont terminés. Calculons le taux de victoire de l’humanité…
= 72 % ! Un excellent départ !
= Le Roi des humains… Il leur a offert un sacré bonus !
Le taux de victoire de l’humanité dépassa les 70 % dès le premier jour.
On a dépassé les 70 % sans même activer les Traits de Constellation.
Seong Jihan avait décidé de ne pas activer les Traits de Constellation le premier jour, afin d’observer le déroulement des matchs dans la zone d’évolution.
En voyant les résultats de la journée, il fut un instant tenté de laisser les choses en l’état.
Sans dégrader son niveau de portée de Constellation, l’humanité pourrait poursuivre son évolution sans encombre.
Pourtant,
… Non. C’est tentant, mais on ne peut pas laisser de conséquences derrière nous.
L’« Ordre de Constellation » avait des effets inégalés.
Allait-il vraiment se contenter d’offrir tranquillement un bonus pendant sept jours, puis s’arrêter là ?
Gilgamesh n’agirait pas de façon aussi désintéressée.
Parmi les disciples du Dieu martial, Gilgamesh était sans doute le moins digne de confiance.
Seong Jihan résolut d’obtenir des caractéristiques d’Éternité auprès de l’Arbre-Monde pour pouvoir achever le Code de domination.
Pour cela, je dois retourner dans les Neuf Palais et les Huit trigrammes.
Après avoir observé l’ensemble des matchs, Seong Jihan quitta le Centre Battle Net.
Il se dirigea vers les profondeurs de la mer de l’Ouest.
L’Arbre-Monde scellé dans les Neuf Palais et les Huit trigrammes l’y attendait.
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————