Chapitre 358
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
=Qu’est-ce qui se passe, exactement…
=La joueuse Yoon Seah continue de lancer des attaques dévastatrices !
=Elles sont un peu moins puissantes que lors du quatrième match, mais restent extrêmement menaçantes !
=Équipe nationale, ressaisissez-vous ! À ce rythme, même avec Seong Jihan banni, on risque de perdre… !
On pensait que le cinquième match tournerait à l’avantage des États-Unis, Seong Jihan étant banni.
Pourtant, le match prit une tournure inattendue.
« Waouh, quelle Flèche du Néant explosive ! »
Boum !
Quand Yoon Seah lâcha la corde de son arc, une énorme explosion retentit dans le camp américain.
À l’origine, la Flèche du Néant était difficile à bloquer, même avec une barrière, car elle pouvait transcender l’espace.
Avec ces explosions dévastatrices en prime, les joueurs américains furent complètement désorganisés.
« Comment on est censés contrer ça… ? »
« Attendez, Yoon Seah n’était pas comme ça, avant ? »
« Merde. Elle aurait dû utiliser ça dès la Ligue spatiale ! Pourquoi tout sortir pendant la Ligue des champions du monde ? »
Comme l’avait montré la victoire de l’équipe nationale coréenne au premier match, l’écart de puissance entre les équipes coréenne et américaine, en l’absence de Seong Jihan, s’était considérablement réduit par rapport à autrefois.
En fait, dans certains domaines, la Corée avait même pris l’avantage pour ce qui était de ses joueurs clés.
Et à présent, alors que Yoon Seah, joueuse phare de la Corée, provoquait une explosion du Néant,
« Très bien… À mon tour ! »
Yoon Sejin massacra les joueurs américains désorientés.
La victoire pencha lentement en faveur de la Corée.
- ?? Qu’est-ce qui se passe ? Pourquoi est-ce qu’on gagne ?
- Je me suis couché en croyant qu’on avait perdu après avoir vu les bannissements, et je me suis réveillé au son des acclamations dans l’immeuble… Qu’est-ce qui se passe ?
- Yoon Seah montre la même puissance qu’au quatrième match mdr
- Le statut de Mort-vivant a disparu, mais le bonus de puissance est resté ? Waouh, c’est dingue ! mdr mdr mdr
- Mais à part Yoon Seah, les autres guerriers devenus morts-vivants ont l’air de n’avoir pas changé.
Les bras croisés, Seong Jihan observa attentivement les mouvements des joueurs.
En effet, le statut des autres guerriers devenus morts-vivants avait été entièrement réinitialisé pour le cinquième match,
mais Yoon Seah était la seule à avoir conservé son Néant amplifié.
Cependant,
« Le Néant diminue peu à peu. »
Personne ne l’avait remarqué, tant l’explosion du Néant était spectaculaire. Mais Seong Jihan, qui maîtrisait cette force, voyait que les pouvoirs de Yoon Seah s’affaiblissaient lentement.
« Elle a absorbé plus de 90 % de mon Néant pendant qu’elle était morte-vivante. On dirait qu’il lui en est resté quelque chose au match suivant. »
Seong Jihan avait cessé de lui fournir du Néant au quatrième match et le statut de morte-vivante avait lui aussi pris fin. Mais, contrairement aux autres guerriers, incapables de contenir le Néant, Yoon Seah, qui savait le maîtriser, avait réussi à en conserver une partie de ses pouvoirs.
« Ce phénomène est peut-être possible parce qu’il s’agit du Néant… »
En regardant Yoon Seah ravager le camp américain, Seong Jihan eut les yeux qui brillèrent.
À vrai dire, le résultat du match de la Ligue des champions du monde n’était pas déterminant pour la survie de l’humanité dans son ensemble.
Mais le fait que Yoon Seah ait conservé le Néant pourrait s’avérer utile plus tard, dans la Ligue spatiale.
« Vu comme notre taux de victoire a chuté quand j’ai été banni… Ça pourrait changer la donne. »
Le match évolua ainsi dans une direction complètement contraire aux attentes de départ.
= Ah… L’équipe américaine… s’effondre… !
= Ils n’étaient absolument pas préparés à cette explosion violette. Mais que font les guerriers ?!
= Seong Jihan a été banni pour le dernier match… Et nous perdons aussi la Ligue des champions du monde ?
Les commentateurs américains, qui poussaient par moments des cris, se faisaient de plus en plus sombres.
Ils auraient presque préféré que Seong Jihan ne soit pas banni.
Ils s’étaient attendus à gagner et avaient été vaincus par une attaque inattendue : leur déception n’en était que plus grande.
Et puis,
= Ah, le joueur Barren tente de tenir bon, mais finit par tomber… La Ligue des champions du monde revient finalement à la Corée !
Au bout du compte, l’équipe nationale coréenne remporta le cinquième match.
* * *
= L’équipe nationale coréenne est redoutable… ! Même sans le joueur Seong Jihan, elle montre toute sa force !
= À ce rythme, la langue de la chaîne 0 va finir par passer au coréen ?
= En effet. Nous aussi, on risque d’y perdre notre place !
Les résultats ayant déjoué toutes les attentes, les commentateurs américains plaisantèrent, à moitié sérieux, sur la possibilité de perdre leur première place au classement national au profit de la Corée.
- Comme d’habitude, les commentateurs Yankees en font des tonnes, hein. Hélas… Comment la Corée pourrait-elle prendre la première place en remportant la Ligue des champions du monde ?
- Mdr. Le classement national ne dépend pas de quelques victoires aux Championnats ; ce sont les points engrangés régulièrement qui comptent.
Au début, les spectateurs balayèrent les remarques des commentateurs américains sur le passage au coréen.
- Mais on talonne déjà l’Inde, troisième. Avec sa population, elle gagne énormément de points. Comment on a réussi à la rattraper ?
- C’est grâce aux nombreux points que Seong Jihan nous rapporte. Mdr Si on remporte encore quelques Championnats, on verra peut-être vraiment des émissions en coréen sur la chaîne 0… ?
- Waouh, ce serait génial d’entendre parler coréen sur la chaîne 0 🙂
- Seong Jihan n’avait pas déjà atteint une dose mortelle de fierté nationale ?
- Seong Jihan est passé à un autre niveau maintenant mdr mdr mdr
Les spectateurs commencèrent à envisager la possibilité de menacer la troisième place.
Pendant ce temps,
« Maintenant qu’on a remporté le Championnat, je trouve que ça fait un peu beaucoup de continuer à participer aux matchs de l’équipe nationale. »
Seong Jihan réfléchissait tout en regardant le match en cours.
Le classement de la Ligue spatiale pesait sur le destin de l’humanité, mais devait-il encore intervenir dans ces matchs entre pays ?
« J’ai l’impression de me mêler aux disputes des gamins… »
Seong Jihan, l’unique Grand Maître de la Ligue de l’humanité.
Qu’il participe ou non suffisait presque à décider de l’issue du match.
Quand l’humanité était tout en bas du classement de la Ligue spatiale, le classement national avait son importance.
Mais maintenant que l’humanité était bien classée dans la Ligue spatiale et que moins de portails de donjon s’ouvraient, le classement national ne semblait plus aussi crucial.
« Notre équipe nationale a aussi beaucoup progressé. »
L’équipe nationale coréenne n’était plus celle qui, autrefois, occupait les dernières places sans Seong Jihan.
Comme il avait déjà largement de quoi s’occuper, il envisagea de quitter l’équipe nationale.
À cet instant,
Yoon Seah venait de sortir du Connecteur Battle Net et accourut vers Seong Jihan, tout heureuse.
« Mon oncle ! J’ai été élue meilleure joueuse de la Ligue des champions du monde !! Et meilleure joueuse de toute la série !! »
« Bien joué. Félicitations. »
« Héhé… Tout ça, c’est grâce au bonus de morte-vivante du quatrième match ! Mais pourquoi mes pouvoirs ont-ils persisté après la fin du statut ? C’était tellement grisant d’utiliser mes flèches du Néant ! J’ai pu goûter à cette sensation de balayer les ennemis comme tu le fais toujours, mon oncle. »
« Tu as pu en conserver une partie parce que tu savais maîtriser le Néant. »
« Ah… Mais mon oncle, tu n’as pas l’air très content de notre victoire ? »
« Ah. Je me demandais si je n’allais pas quitter l’équipe nationale. »
« Partir ?! »
Cette conversation attira l’attention de Coach Noh Youngjun, qui s’approcha, sous le choc.
« J-Jihan. Qu’est-ce que tu racontes ?! »
« Ah… Je réfléchissais. Maintenant que l’équipe est plus forte, je me sens trop coupable de jouer contre les autres pays. On a remporté le Championnat et la Ligue des champions du monde ; ce ne serait pas le moment idéal pour partir ? »
« Ç-ça… ! »
« Et puis, je dois continuer à m’entraîner pour la Ligue spatiale. C’est difficile de concilier ça avec le calendrier de l’équipe nationale. »
« Non… Ce n’est pas un problème ! Viens seulement quand tu en as le temps ! Quand tu t’entraînes, ne te préoccupe pas du tout de notre calendrier ! »
« Ah. Mais comment pourrais-je faire ça ? J’ai toujours tenu compte du calendrier. »
« Depuis quand est-ce que c’est le cas… »
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
Seong Jihan ne s’était jamais soucié du calendrier de l’équipe nationale, mais il fit comme si c’était le cas.
Yoon Seah leva les yeux au ciel en entendant son oncle raconter ça.
« Non… D’accord. Tu n’as pas besoin de jouer ! Il suffit que ton nom figure dans l’équipe ! Rien que leur faire dépenser une carte de bannissement, c’est énorme ! »
« Euh… »
« Bien sûr, si tu ne peux vraiment pas, je n’y peux rien… Mais tu ne veux pas que la Corée devienne numéro un ? On va regarder des sous-titres coréens sur la chaîne 0 jusqu’à quand ? Montrons au monde entier notre belle langue coréenne ! »
« Je passe déjà souvent à l’écran en coréen, pourtant. »
« C-C’est vrai… »
La chaîne de Seong Jihan était regardée dans le monde entier.
Même si la traduction était automatique, la voix d’origine était bien en coréen.
« …D’accord. Si tu en es absolument certain. »
Coach Noh Youngjun soupira doucement et renonça à insister.
L’entraîneur et le joueur.
En temps normal, l’entraîneur avait davantage d’autorité, mais quand le joueur était un élément clé, le rapport de force s’inversait souvent.
Et c’était encore plus vrai avec Seong Jihan.
Même l’entraîneur de l’équipe représentative de l’humanité s’écrasait devant lui, alors un entraîneur national…
« Dans ce cas, on va organiser une conférence de presse pour annoncer ton départ… »
Alors que Seong Jihan s’apprêtait à confirmer son départ et songeait même à tenir une conférence de presse dès aujourd’hui,
[Vous avez remporté la Ligue des champions du monde.]
[Vous avez obtenu le succès spécial « Victoires consécutives ».]
[La renommée de Constellation augmente de 2000.]
Un message apparut devant ses yeux.
« Gagner augmente la renommée de Constellation ? Ça doit remplacer les succès habituels. »
La victoire en Ligue des champions du monde comptait comme une victoire.
Voyant sa renommée de Constellation augmenter de 2000, Seong Jihan s’interrompit.
« S’il existe un succès pour les victoires consécutives, il y en a peut-être aussi un pour faire passer la Corée à la première place ? »
À vrai dire, les 2000 points des victoires consécutives ne représentaient pas grand-chose.
Mais si la Corée parvenait vraiment à prendre la première place, la récompense serait peut-être plus importante ?
« Vu la tendance actuelle, la première place n’est pas impossible. »
La Corée et les États-Unis.
Sans Seong Jihan, les joueurs de haut niveau avaient montré qu’ils se valaient dans ce match.
Mais les États-Unis disposaient d’un nombre de joueurs nettement supérieur dans les rangs inférieurs, ce qui aurait dû leur rapporter beaucoup plus de points chaque jour sur Battle Net.
Pourtant, Seong Jihan comblait à lui seul cet écart, et la différence de points quotidiens entre les deux pays était devenue presque négligeable.
« Je resterai peut-être dans l’équipe nationale jusqu’à ce qu’on atteigne la première place. »
Si les victoires consécutives rapportaient 2000 points, peut-être que prendre la première place, si un tel succès existait, en rapporterait davantage ?
« …Hmm. On dirait que je devrais partir après avoir atteint la première place. »
En voyant le message, Seong Jihan revint sur sa décision de partir.
« C’est… vrai ? »
« Oui. Mais je participerai aux matchs de l’équipe nationale quand bon me semblera. »
Comme si ça avait jamais été différent…
Coach Noh Youngjun faillit le dire tout haut, mais ses véritables sentiments ne furent pas du tout ceux qui sortirent de sa bouche.
« Mon Dieu. Bien sûr, bien sûr ! Même si c’est la finale du Championnat, tu n’as pas besoin de venir ! Prête-nous juste ton nom ! »
* * *
[L’équipe nationale coréenne remporte la Ligue des champions du monde !]
[Yoon Seah élue meilleure joueuse de la série de la Ligue des champions du monde]
[La Corée bat les États-Unis sans Seong Jihan ! Une démonstration de la force d’un champion.]
[La Corée dépasse l’Inde et grimpe à la troisième place du classement mondial !]
[Seong Jihan va-t-il quitter l’équipe nationale ? Coach Noh Youngjun dément ces rumeurs infondées]
L’équipe coréenne fut officiellement sacrée meilleure équipe de l’année.
Mais la joie de la victoire fut de courte durée.
- Seong Jihan a vraiment pensé à partir ?
- L’entraîneur a dit que c’étaient des rumeurs infondées mdr. Vous avez entendu ça où, au juste ?
- ㄴㄴㄴ C’est vrai, les joueurs ont entendu dire que Seong Jihan allait tenir une conférence de presse pour annoncer son départ
- Oui, oui, Ha Yeonjoo en a parlé pendant sa soirée arrosée de célébration sur Battle Tube mdr
La gaffe de Ha Yeonjoo, qui avait parlé sous l’emprise de l’alcool pendant son direct sur Battle Tube, se répandit dans le monde entier et relança le débat sur le départ de Seong Jihan.
- Les étrangers en font tout un plat, ils le supplient de partir pour qu’il reste le héros de l’humanité ㅡㅡ
- Mais il est déjà le héros de l’humanité, non ??
- Partageons-le avec tout le monde mdr
- Pff, non, je veux le garder encore un peu pour nous keke Jusqu’à ce qu’on atteigne la première place
« Cette unnie, je savais qu’elle allait faire des siennes dès qu’elle a commencé à boire… et voilà qu’elle recommence. »
Yoon Seah secoua la tête en voyant que les discussions sur le départ éventuel de Seong Jihan suscitaient davantage d’intérêt que la victoire en Ligue des champions du monde.
Elle venait enfin d’être élue meilleure joueuse de la série, mais sa réussite avait été complètement éclipsée par le départ presque annoncé de son oncle.
« Bon, pour être honnête, moi aussi, je me concentrerais sur l’annonce de son départ. »
Yoon Seah regardait les commentaires s’accumuler en temps réel sous le direct Battle Tube de Ha Yeonjoo quand,
[Seah.]
« Maman ? Ça fait longtemps. »
Elle reçut un message de la Constellation, la Sorcière du Néant.
[Le Néant que tu as obtenu la dernière fois… Tu l’as encore ? As-tu senti qu’il commençait à te consumer ?]
« Tout va bien. Le Néant que mon oncle m’a donné a déjà disparu. »
[Tant mieux…]
« Utiliser les flèches du Néant m’a donné envie d’en augmenter encore la quantité. C’est possible ? »
[Pas encore.]
« Pas encore ? »
Les yeux de Yoon Seah s’écarquillèrent en lisant le message de sa mère.
Au début, on lui avait dit que c’était absolument impossible. Mais le ton de ce message semblait légèrement différent.
Alors,
[Très bien… Tu peux transmettre ceci à Jihan de ma part ?]
La Sorcière du Néant lui envoya un objet.
« Maman, et moi ? Mon oncle est déjà fort… Inventaire ! »
Tout en maugréant contre sa mère, Yoon Seah ouvrit son inventaire et en sortit le livre qui venait d’apparaître tout en bas.
« …L’Escrime du Taiji ? »
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————