Chapitre 357
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
Quatrième carte de jeu : le Colisée.
Malgré l’exclusion de Yoon Sejin, les joueurs de l’équipe nationale coréenne n’avaient jamais affiché des mines aussi réjouies. Tout cela grâce au retour de Seong Jihan au Centre Battle Net pour le quatrième match.
« Mon oncle, tu as fini de t’entraîner ? »
« Non, j’ai juste fait une pause et je suis tombé sur la Ligue des champions du monde à la télé. »
« Ah bon ? »
« Ouais. Vous pouvez me remercier. Si je n’avais pas regardé la télé, je n’aurais pas su qu’il y avait un match aujourd’hui. »
Soudain, la Reine de l’Ombre, qui avait passé la tête hors du bras gauche de Seong Jihan, se vanta de l’avoir mis au courant. Yoon Seah lui adressa un pouce levé.
« Bien joué, reine ! Les en-cas que je t’ai gardés en valaient la peine. »
Derrière Yoon Seah, Sophia s’approcha en poussant un soupir de soulagement.
« Ouf… Avec Jihan ici, ce match interminable de la Ligue des champions du monde va enfin prendre fin… »
« C’est vrai que ce match de la Ligue des champions du monde dure depuis un bon moment. »
« Oui. Le premier et le deuxième match ont duré chacun une journée, et tout le monde est épuisé. De mon côté, j’enchaîne les améliorations sans arrêt. »
« Sans Sophia, on aurait perdu le premier match. Les joueurs américains étaient vraiment déprimés. Ils n’arrêtaient pas de demander pourquoi elle était partie en Corée. »
« Si je suis partie en Corée, c’est parce que… »
Sophia leva les yeux vers Seong Jihan et lui adressa un doux sourire.
« Alors, tu me renvoies chez moi maintenant ? »
« C’est prévu. »
Fff.
Seong Jihan pénétra tranquillement dans le Colisée.
La carte de survie du Colisée.
Lors des matchs entre équipes nationales, ce vaste stade accueillait non seulement les joueurs des équipes adverses, mais aussi de puissants monstres.
Par conséquent, le monstre qui apparaissait à proximité au début de la partie constituait un facteur déterminant dans les matchs entre équipes nationales.
Cependant…
« Grrr… »
Depuis le retour de Seong Jihan dans l’équipe nationale coréenne, les monstres neutres ne représentaient plus une menace.
= Une meute de loups-garous prend la fuite en apercevant le joueur Seong Jihan.
= Les loups-garous ne sont pas les monstres les plus puissants de la carte du Colisée… mais ils sont réputés pour leur agressivité et foncent tête baissée sur leurs proies.
= On dirait que même eux reconnaissent la puissance du joueur Seong Jihan et essaient de garder leurs distances.
= À l’inverse, l’équipe américaine est aux prises avec une meute de loups-garous !
Ces créatures à l’allure de loups bipèdes n’étaient pas très puissantes individuellement, mais leur tendance à se déplacer en meute et à tendre des embuscades en faisait une nuisance dans le Colisée.
Bien sûr, au niveau des équipes nationales, elles n’étaient qu’un obstacle passager.
- Première fois que je vois des loups-garous prendre leurs jambes à leur cou mdr
- Bah, Seong Jihan joue dans une autre catégorie, c’est normal.
- Le long match de la Ligue des champions du monde va enfin se terminer…
- Les combats entre humains étaient assez intenses, c’était intéressant haha
- Non, non, c’est épuisant, ces matchs qui s’éternisent pendant des jours…
- On est habitués à ce que Seong Jihan termine les parties vite mdr. Les autres pays se livrent souvent de longs combats.
En voyant Seong Jihan faire fuir les loups-garous, les spectateurs coréens espérèrent qu’il mettrait rapidement fin à ce match interminable de la Ligue des champions du monde.
« Je devrais en finir avec Tonnerre du dragon ? »
Alors qu’il se demandait s’il devait conclure le quatrième match d’un seul coup, Seong Jihan se rappela une compétence reçue de la Constellation de l’Étoile morte.
« Bénédiction de la non-mort… Je pourrais peut-être essayer celle-là. »
Cette compétence pouvait conférer l’état de mort-vivant à ses alliés avec leur consentement, et transformer ses ennemis en morts-vivants selon ses statistiques de nécromancie.
Il l’avait obtenue, mais n’avait pas eu l’occasion de s’en servir, car il avait dû affronter Kang Sang. Ce match sans grand enjeu lui parut idéal pour la tester.
Il s’approcha des loups-garous en fuite et utilisa la compétence.
« Bénédiction de la non-mort. »
Fff…
Une brume noire enveloppa les loups-garous, dont le pelage gris devint d’un noir de jais. Leurs yeux se vidèrent de toute vie.
La probabilité de leur conférer l’état de mort-vivant dépendait des statistiques liées à la nécromancie. Or, le Néant de Seong Jihan était si puissant que les loups-garous furent instantanément transformés, avec une probabilité de cent pour cent.
« Oh, c’est quoi, cette compétence ? »
« Je l’ai reçue d’une Constellation. Elle les transforme en morts-vivants. »
« En morts-vivants ? »
« Ouais. »
Yoon Seah observa les loups-garous morts-vivants avec intérêt.
Ils semblaient dépourvus de vie, mais dégageaient une présence terriblement puissante.
« Waouh… Ils ont l’air plus forts que les loups-garous normaux. »
« Mes capacités renforcent les morts-vivants. »
« Ah, je vois. Ils ont été améliorés. Et ils contiennent aussi du Néant… C’est intéressant. »
Après avoir examiné les morts-vivants sous toutes les coutures, Yoon Seah demanda :
« Ça marche aussi sur les alliés ? »
« Oui, s’ils sont d’accord. »
« Alors, mon oncle ! Essaie sur moi ! »
« Quoi ? »
« J’ai remarqué que les morts-vivants contiennent du Néant. Je me demande si le mien deviendrait plus puissant si je me transformais. Leur Néant est particulièrement intense. »
En effet, les loups-garous morts-vivants étaient entourés d’une brume violette où tourbillonnait l’énergie du Néant. Les joueurs ordinaires auraient cru qu’ils possédaient simplement un pouvoir particulier.
Mais Yoon Seah, qui abritait elle aussi le Néant, avait vite remarqué ce qui rendait les morts-vivants de Seong Jihan si singuliers.
« Tu veux devenir une morte-vivante ? »
« Bah, c’est juste dans le jeu. On peut annuler l’effet de toute façon. »
« … Tu es vraiment sûre de toi ? »
« Oui. Vas-y ! »
Seong Jihan eut un sourire en coin devant l’enthousiasme avec lequel Yoon Seah souhaitait devenir morte-vivante.
« Enfin, tant que c’est dans le jeu, ça ne risque rien… »
Il pointa rapidement le doigt vers Yoon Seah, qui lui faisait signe de se dépêcher de la transformer.
« Bénédiction de la non-mort. »
Aussitôt…
[Message système : Acceptez-vous la Bénédiction de la non-mort ?]
[Vous deviendrez mort-vivant en acceptant la Bénédiction de la non-mort.]
[Les capacités divines ne peuvent pas être utilisées à l’état de mort-vivant.]
[L’état de mort-vivant prendra fin si le lanceur de la Bénédiction de la non-mort meurt ou si la partie s’achève.]
« L’effet s’annule automatiquement à la fin de la partie. C’est parti ! »
Clic.
Dès qu’elle sélectionna « Oui » dans le message système…
Fff…
Sa peau pâlit et prit une teinte violacée. Une puissante énergie du Néant tourbillonna autour de tout son corps.
L’énergie qu’elle dégageait n’avait rien à voir avec celle des loups-garous. Elle transforma le monde autour d’elle en un paysage aux nuances de violet.
« Alors, qu’est-ce que tu ressens ? Ça va ? »
« … »
« Seah ? »
« C’est incroyable ! »
Le regard vide et les yeux dans le vague, Yoon Seah gardait pourtant une voix pleine d’entrain, malgré son apparence transformée.
« Mon oncle, le Néant a toujours été aussi puissant ? Waouh, c’est pas rien ! »
« Tu n’as pas changé, même en morte-vivante. »
« Les alliés me voient toujours comme l’une des leurs ? On dirait juste un changement d’état. Hé, venez par ici, vous autres. »
Frouf. Frouf.
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
À son geste, les loups-garous aux yeux ternes s’approchèrent lentement d’elle.
Bien qu’elle ne fût pas à l’origine de la Bénédiction de la non-mort, elle commandait les morts-vivants subalternes à la place de Seong Jihan.
« On dirait que je peux commander les morts-vivants comme une cheffe d’équipe. »
« Oh. »
« Mon oncle, je peux utiliser le Néant amplifié là-bas ? De toute façon, l’équipe américaine ne résisterait pas à ton attaque. »
« Vas-y. Emmène les morts-vivants avec toi. Si tu meurs, on mettra fin à la partie. »
« Compris. En avant, les gars ! »
À la tête des loups-garous morts-vivants, Yoon Seah se rua sur l’équipe américaine. Seong Jihan la regarda s’éloigner un instant, puis se tourna vers les autres membres de l’équipe.
« Quelqu’un d’autre veut essayer de devenir mort-vivant ? »
« Tant que ce n’est pas le soutien… »
« Ah, oui. Les classes de soutien utilisent la puissance divine, donc ça ne marcherait pas. Devenir mort-vivant scellerait presque toutes leurs compétences. »
« Moi, je veux essayer ! »
Sophia se montra intéressée, et plusieurs guerriers se portèrent volontaires pour devenir morts-vivants.
Après que Seong Jihan eut utilisé la Bénédiction de la non-mort sur dix guerriers…
[Vous avez atteint la limite d’utilisation du Néant.]
[Toute utilisation supplémentaire de la Bénédiction de la non-mort réduira l’efficacité de ses effets sur chaque individu.]
Un message apparut, indiquant que Seong Jihan avait épuisé sa statistique de Néant.
« Déjà ? »
Il n’avait transformé que quelques joueurs en morts-vivants. Comment avait-il pu épuiser son Néant aussi vite ?
Alors que Seong Jihan s’interrogeait sur l’efficacité de la compétence…
[La joueuse « Yoon Seah » utilise plus de 90 % de la capacité de Néant.]
[Souhaitez-vous réduire la quantité de Néant accordée à la joueuse « Yoon Seah » ?]
Le véritable responsable était ailleurs.
« On dirait qu’elle accapare le pouvoir parce qu’elle sait manier le Néant. »
Mais tout de même, une joueuse qui en absorbait plus de 90 % ?
Seong Jihan se demanda si Yoon Seah allait se montrer à la hauteur de la puissance qu’elle s’était appropriée.
Et bientôt…
Boum ! Boum !
« Pfft ! Mes Flèches du Néant ressemblent plutôt à des boulets de canon, maintenant ! »
Des explosions violettes ravagèrent le camp américain. Rien à voir avec l’impact habituel des Flèches du Néant de Yoon Seah.
Seong Jihan l’observa un moment, puis son expression se durcit.
« Comment a-t-elle pu devenir aussi puissante ? À ce rythme, elle pourrait vraiment percer les défenses américaines. »
L’équipe nationale américaine comptait des joueurs de haut niveau à chaque poste. En temps normal, même en formation défensive, les Flèches du Néant de Yoon Seah n’auraient pas réussi à franchir leurs lignes.
Mais…
Une fois devenue morte-vivante et imprégnée du Néant de Seong Jihan, Yoon Seah s’était transformée en un monstre tout à fait différent.
Boum !
L’explosion du Néant envoya les guerriers américains voler dans les airs. Certains d’entre eux avaient survécu à l’apocalypse aux côtés de Seong Jihan, de Première Amérique jusqu’à la Dernière Résistance.
« Avançons aussi. Ce sera l’occasion de vérifier l’efficacité des morts-vivants. Laissons les guerriers passer devant. »
« Oui ! »
« Nous allons vous suiv… »
Fff.
Seong Jihan conduisit rapidement les guerriers morts-vivants vers le camp américain.
* * *
Quatrième match : le Colisée.
Avec la participation de Seong Jihan, l’issue du match penchait entièrement en faveur de la Corée.
- Si Seong Jihan utilisait son Souffle du dragon, ils seraient anéantis sur-le-champ…
- On peut espérer qu’il soit exclu du cinquième match ? C’est réaliste, comme espoir ?
- Mais comment Seong Jihan est-il revenu ?
- Il a dit qu’il sortait de l’entraînement et qu’il était tombé sur le match à la télé, en discutant avec l’équipe tout à l’heure…
- Ils auraient dû finir ce match vite au lieu de le faire durer deux nuits et trois jours 🙁
Convaincus d’avoir déjà perdu ce match, les spectateurs américains n’espéraient plus qu’une chose : que Seong Jihan soit exclu du cinquième.
Tout le monde attendait de voir à quelle vitesse le match se terminerait. Pourtant, contrairement à ce qu’ils avaient prévu, Seong Jihan ne mit pas fin à la partie en un seul coup.
Au lieu de cela, le combat prit la forme d’une mêlée, comme lors des matchs précédents.
= Que se passe-t-il ?
= On comprend qu’ils perdent face au joueur Seong Jihan. Mais se faire écraser par la joueuse Yoon Seah…
= La compétence utilisée par le joueur Seong Jihan, celle qui transforme ses adversaires en morts-vivants… Elle a toujours été aussi efficace ?
= Depuis quand devenir mort-vivant rend-il aussi puissant ? Ils ne peuvent même pas recevoir d’améliorations dans cet état !
= Les guerriers affichent une défense d’un tout autre niveau. Ils sont censés être morts, mais ils se relèvent aussitôt ! Des zombies coréens teintés de violet… Bien plus redoutables que des morts-vivants ordinaires !
= La ligne de défense s’effondre… Nous ne pouvons tout simplement pas arrêter les flèches de Yoon Seah…
= Le joueur Seong Jihan. Il ne participe pas au combat jusqu’au bout. Il submerge l’équipe américaine avec ses seuls morts-vivants… !
= Le titre de MVP du quatrième match revient à la joueuse Yoon Seah !
Seong Jihan avait écrasé l’équipe américaine en se contentant d’utiliser la Bénédiction de la non-mort, mais le titre de MVP revint à Yoon Seah, qui avait bombardé l’adversaire de Néant.
« Waouh, je suis venue avec mon oncle et j’ai été élue MVP ! »
« C’est toi qui as tout fait. »
« Hé hé. Oh, mais maintenant que le match est fini, je ne suis plus morte-vivante… C’est dommage. »
Regrettant la puissance du Néant qu’elle avait maniée quelques instants plus tôt, Yoon Seah regrettait d’avoir perdu son état de morte-vivante.
« Ça ne t’a pas fait bizarre, d’être morte-vivante ? »
« Un peu, mais j’avais l’impression que rien ne pouvait me tuer, peu importe ce qui me frappait. »
« Même si on nous arrachait les bras et les jambes, ils se rattachaient. »
« Mais le gain de puissance ne semblait pas très différent des améliorations que Sophia nous donne quand elle nous renforce à fond. »
Les guerriers qui étaient devenus morts-vivants se rassemblèrent pour discuter de leurs effets. À les entendre, la Bénédiction de la non-mort était aussi puissante que les améliorations, trois fois plus fortes, que Sophia leur accordait.
Cependant, contrairement à Yoon Seah, les autres guerriers n’avaient pas dominé le match.
« Les guerriers morts-vivants ne peuvent pas bénéficier du soutien des classes de soin… C’est surtout efficace sur Seah, cette compétence. »
Après avoir évalué l’efficacité de la Bénédiction de la non-mort, Seong Jihan estima que la compétence avait quelques limites.
Elle s’était révélée extrêmement efficace sur Yoon Seah, mais ne pouvait être utilisée que si elle participait au même match que lui.
Dans des circonstances moins favorables, Seong Jihan devrait lui aussi utiliser son propre Néant. Il lui serait donc difficile de répartir sa puissance grâce à la Bénédiction de la non-mort.
Pendant ce temps…
= Cinquième match…
= Le choix des exclusions déterminera qui remportera la Ligue des champions du monde !
= Pitié, il faut que Seong Jihan soit exclu… !
Les commentateurs, les bras étroitement croisés, priaient avec ferveur pour que Seong Jihan soit exclu.
Le sort du match dépendait de l’exclusion d’un seul joueur.
Les deux pays retenaient leur souffle devant cette chance sur deux.
Et alors…
= Oh, oh oh… !
= Se… Seong Jihan est exclu ! Il ne participera pas au cinquième match !!!
= On l’a fait !
La chance sourit à l’équipe américaine.
À l’annonce du résultat, l’équipe nationale coréenne perdit sa bonne humeur.
« Ah… »
« Cinquante pour cent… et ça n’a pas marché… »
« Mais on a déjà gagné un match sans le joueur Seong Jihan. On peut y arriver ! »
Certains joueurs tentèrent de remonter le moral de l’équipe en rappelant leur victoire du premier match, mais l’ambiance restait morose.
« Rah, mon oncle devrait être là pour me renforcer… »
« Qu’est-ce que tu veux que j’y fasse ? Gagnez sans moi. »
« D’accord… Je vais faire de mon mieux ! »
Ainsi, les deux équipes entrèrent sur le terrain pour le dernier match.
Leur joie et leur désarroi étaient manifestes.
Les États-Unis étaient déjà à mi-chemin de la victoire, tandis que la Corée allait devoir livrer une bataille acharnée dès le début.
Puis…
Frouf !
Yoon Seah banda son arc.
Ka-boum !!
Des explosions de Néant éclatèrent dans le camp américain, exactement comme lors du quatrième match.
« Hein… ? »
Yoon Seah cligna des yeux en contemplant la position américaine dévastée.
« … Je ne suis plus morte-vivante ? »
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————