Chapitre 350
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
« La technologie de préservation du cerveau… »
[Nous autres, les Mecan, sommes partis d’un point de départ semblable à celui de l’humanité.]
Zziiing…
Un nouvel hologramme montra une scène : on y voyait une race semblable à l’humanité, mais qui avait l’air un peu plus simiesque.
[Dans les évaluations de Battle Net, nous étions au dernier rang. Nous sommes partis du bas de l’échelle, avant de finir par disparaître… Nos capacités étaient semblables à celles de l’humanité actuelle.]
« Semblables aux nôtres ? »
[Oui. Une race incapable de surmonter les épreuves de Battle Net. Pour dépasser les limites de notre espèce, nous avons choisi une méthode spéciale. Au lieu de conserver nos corps fragiles, nous les avons remplacés par de l’acier.]
L’écran montra rapidement comment cette race simiesque s’était transformée en robots.
On extrayait les cerveaux pour les placer dans des solutions spéciales.
Puis on vit des robots bipèdes reliés à chaque cerveau par des lignes jaunes.
Alors que l’écran dévoilait des scènes défiant la science et même la super-science,
-Cette race de singes, c’est des australopithèques ou quoi ?
-C’est vrai qu’ils ont l’air d’avoir des caractéristiques similaires aux humains.
-Donc, faut s’extraire le cerveau pour devenir un robot ?
-Une race qui réalise vraiment le délire des cerveaux dans des bocaux…
[Ndt : Les australopithèques sont une espèce qui a vécu en Afrique entre 4,18 et 2 millions d’années avant notre ère. Le nom « australopithèque » signifie « singe du Sud » et désignait à l’origine une espèce découverte en Afrique du Sud.]
À la vue de cerveaux flottant hors des crânes, les spectateurs exprimèrent leur dégoût.
Cependant,
[Les cerveaux peuvent être préservés pendant au moins mille ans. Si l’humanité obtenait cette technologie, vous pourriez facilement dépasser la durée de vie de votre espèce.]
« Même si on dépasse cette durée de vie, s’il ne reste que le cerveau… »
Le coach Mecan expliqua que l’humanité pourrait dépasser la durée de vie de son espèce,
[Vous avez le sang et la chair de votre numéro un, n’est-ce pas ?]
« …Pourquoi le mêler à ça ? »
[Il a déjà largement dépassé les limites. En clonant son corps et en y transplantant des cerveaux, toute l’humanité pourrait vivre mille ans. Nous vous transmettrons aussi cette technologie spécialement.]
Les Mecan révélèrent pourquoi ils réclamaient avec tant d’insistance le sang et la chair de Seong Jihan.
-Waouh, ils comptaient vraiment le cloner, quoi _ _;
-Je croyais qu’ils préparaient des offrandes pour les elfes de l’Arbre-Monde…
-Mais bon, ils peuvent raconter ce qu’ils veulent, qui sait ce qu’ils en feraient vraiment.
-Le corps de Seong Jihan vivrait mille ans ?
-Alors, si tout le monde se retrouvait dans un corps de Seong Jihan… ça serait peut-être pas si mal ?
-Avec Seong Jihan, on est tout en haut du classement. Pourquoi le cloner ? Qu’ils aillent se faire voir lol
Les spectateurs ne prirent pas au sérieux la proposition des Mecan de partager le corps de Seong Jihan.
Le coach Davis rejeta aussitôt l’offre.
« C’est donc pour ça que vous lui réclamiez de la chair depuis tout ce temps ? C’est complètement dingue… »
[Une façon immédiate de faire progresser votre race de plusieurs stades. Nous attendrons votre sage décision.]
« Ça suffit. Mais… Mecan, ce n’était pas votre première participation à Battle Net ? »
[Non, ce n’est pas notre première fois.]
Flic !
L’hologramme s’éteignit.
Comme s’il ne souhaitait pas poursuivre la discussion, le coach Mecan mit fin à la conversation.
-C’était pas censé être une ligue pour les débutants ? Pourquoi y a autant de joueurs expérimentés _ _;
-Alors qu’ils l’appellent pas Ligue de Bronze, sérieux lol
-Qu’est-ce que l’humanité fout là-dedans ?
-Et si on avait déjà participé une fois ? lolol
-Les civilisations antiques ont participé, ou quoi ? Putain.
Les spectateurs s’agitèrent en apprenant que les Mecan, tout comme les elfes de l’Arbre-Monde, avaient déjà de l’expérience à Battle Net.
Pourtant,
[« Mecan » décide de bannir le numéro 2 de l’humanité.]
[Le joueur « Oliver » a été banni. Il ne peut pas participer au prochain match.]
-Oh, lolol
-Victoire garantie au quatrième match, c’est parti
-Au moins, le coach a tenu parole !
-Faites confiance aux robots : eux, ils ont de l’intégrité, contrairement aux humains, haha
Comme les Mecan avaient banni Oliver plutôt que Seong Jihan, les spectateurs l’acceptèrent rapidement.
« Maintenant que tonton participe, le match est plié. Mais pourquoi ils l’ont débanni ? »
« Ils ont peut-être cru qu’on accepterait leur proposition. C’est naïf, vu toutes les données qu’ils ont analysées. »
« De leur point de vue, ça devait leur sembler être une bonne offre. »
Tout en regardant Oliver se faire bannir, Seong Jihan réfléchit aux intentions des Mecan, qui voulaient remplacer leurs corps mécaniques par le sien.
Ils avaient présenté leur proposition comme si elle constituait une véritable aubaine pour l’humanité.
« Enfin, il y a sûrement des gens chez les humains que ça tenterait. »
Après tout, comme l’avaient affirmé les Mecan, le corps de Seong Jihan pouvait vivre mille ans.
Il ne manquerait pas de gens pour le convoiter.
S’il n’était pas aujourd’hui l’être sans égal qu’il était sur Terre,
certains auraient peut-être accepté discrètement la proposition des Mecan, à l’abri des regards.
« Des clones de Jihan… Les intentions des Mecan sont tellement évidentes. Ils pensaient vraiment qu’on accepterait juste parce qu’ils nous ont présenté ça comme ça ? »
« Ils ont juste lancé l’idée pour voir. Mais c’est bien qu’ils aient levé le bannissement pour le quatrième match. »
« Ah, si je dois vivre avec Jihan, je ferais mieux de prendre soin de ma santé. Vivre mille ans… »
« Je me demande si j’aurais envie de vivre aussi longtemps. »
Seong Jihan esquissa un sourire en voyant Sophia lever les yeux vers lui.
Le Dieu martial errant, et même le Propriétaire de l’Abîme, l’Âme perdue de Taiji…
Avec des obstacles majeurs aussi bien dans l’espace que sur Terre, rien ne garantissait qu’il survivrait encore cinq ans, et encore moins mille.
« Mais si mon beau-frère devient MVP du quatrième match, il sera MVP de la série, non ? »
« Oui, puisqu’il a été élu MVP au deuxième match. »
« Alors, je vais lui donner un coup de pouce, cette fois. »
« Moi ? Non, c’est Jihan qui devrait l’avoir. »
Yoon Sejin balaya cette idée d’un geste, comme si elle était absurde.
« Non, ça m’arrange aussi. Je vais me contenter de le soutenir. »
En se rappelant les récompenses de Renommée de Constellation, Seong Jihan décida de se mettre en retrait au quatrième match.
* * *
=La carte est le « Vaisseau spatial en ruine ».
=Le mode est Survie, et seules 20 personnes de chaque équipe participent sur cette carte relativement petite.
=Vu sa taille, la carte nous avantage, puisque Seong Jihan est dans notre équipe.
=En effet. C’est la race Mecan qui a choisi la carte. On peut se demander pourquoi ils en ont pris une comme celle-là.
=Libérer Seong Jihan et choisir une carte de survie… Ils ont peut-être abandonné le match ?
Dès que Seong Jihan échappa au bannissement, les commentateurs perdirent tout tonus.
L’humanité menait la série deux à un et avait l’avantage.
Si Seong Jihan mettait fin à la série, la victoire de l’humanité dans cette Ligue spatiale serait assurée.
=Le quatrième match commence !
Et le match commença.
À l’intérieur du vaisseau spatial en ruine,
Yoon Sejin, qui avait dégainé ses épées jumelles, regarda Seong Jihan, les bras croisés dans le dos.
« Vraiment… C’est moi qui vais décrocher le titre de MVP ? »
« Oui, vas-y. Je te soutiendrai depuis l’arrière. »
« …D’accord, alors. »
Suivant les instructions de Seong Jihan, Yoon Sejin prit la tête et s’approcha de la porte, à l’intérieur du vaisseau.
Criiiic.
La porte s’ouvrit automatiquement.
« Après toi. »
Fouuush !
Yoon Sejin passa devant, suivi par les autres joueurs de l’humanité.
Malgré la petite taille de la carte de la Ligue spatiale,
Criiiic. Criiiic.
les portes automatiques s’ouvrirent sans fin, et les joueurs de l’humanité avaient déjà traversé leur dixième salle.
« Ils vont sortir quand, ces types ? »
« C’est vrai. La carte n’est pas si grande, pourtant. »
Alors que les joueurs de l’humanité commençaient à s’inquiéter de l’absence de l’ennemi,
Vrrr. Vrrr !
une alarme retentit soudain dans la salle où ils venaient d’entrer.
« …Quoi, qu’est-ce que c’est ? »
Avant même que les joueurs aient le temps de réagir,
Boum ! Boum ! Boum ! Bang !
Les murs de la salle explosèrent et d’énormes rochers jaillirent.
Des éclairs jaillirent de toutes parts.
« Aaaah… ! »
Quelques joueurs furent électrocutés, le corps secoué de spasmes, mais…
« Ça suffit. »
Fouuush.
Seong Jihan tendit la main, et les éclairs qui fusaient de partout convergèrent dans sa paume.
Le gigantesque rocher, qui semblait déchirer le vaisseau, s’immobilisa lui aussi.
« Ouf… On est en sécurité. »
« Merci, Seong Jihan. »
Seong Jihan acquiesça aux remerciements des joueurs, mais fronça légèrement les sourcils.
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
« Je ne devrais pas me faire remarquer. »
Le quatrième match était censé mettre Yoon Sejin en valeur, pour qu’il puisse décrocher le titre de MVP.
Si les situations où il devait intervenir continuaient de se présenter, le titre de MVP lui échapperait forcément.
« Soyez plus prudents à partir de maintenant. »
Seong Jihan rappela aux joueurs de faire plus attention pour ne pas avoir à intervenir, mais…
Boum !
Le match ne se déroula pas comme il l’avait prévu.
=Ah, le vaisseau explose encore !
=Qu’est-ce qu’il a, ce vaisseau ? Chaque fois qu’on entre dans une nouvelle salle, il s’effondre !
=Le joueur Seong Jihan maîtrise encore l’espace et arrête la météorite !
=Il a aussi arrêté les flammes qui se propageaient depuis la salle précédente, non ?
=Il s’est placé tout à l’arrière pour protéger toute l’équipe !
« Ah, sérieusement… »
Il n’y avait aucun ennemi en vue et, à chaque porte ouverte, le vaisseau s’effondrait.
Sans Seong Jihan, la pression extrême de l’espace aurait pu emporter la moitié des vingt joueurs.
Il risquait encore de finir MVP.
« Pourquoi les Mecan ne se montrent-ils pas ? »
Après en avoir sauvé tant, Seong Jihan espérait désormais que l’ennemi apparaisse au plus vite.
Après quelques nouvelles salles traversées,
« …Je me demande ce qui va nous tomber dessus, cette fois. »
« Ce vaisseau est vraiment bizarre. Toutes les salles qu’on a traversées se sont effondrées, mais dès qu’on passe la porte, tout va bien. »
« Maintenant, ça va encore s’effondrer. »
« Et le joueur Seong va encore nous sauver. »
Habitués aux explosions qui ravageaient les salles, les joueurs
Criiiic.
franchirent la porte automatique, l’air las.
Alors que Seong Jihan, celui qui avait sauvé la plupart d’entre eux, s’apprêtait à avancer, les bras croisés dans le dos,
Clac ! Clac !
la porte automatique se replia soudain sous une pression immense, et l’espace au-delà commença lui aussi à s’effondrer.
« Qu’est-ce que… »
À ce rythme, ceux qui se trouvaient dans la salle allaient être écrasés.
Seong Jihan s’empressa de tenter d’ouvrir cet espace grâce à la domination spatiale de son Âme martiale, mais…
Flash !
Une lueur jaillit, et l’espace au-delà disparut.
Le couloir du vaisseau fut coupé en plein milieu.
Fiiiiiou…
À l’endroit où se trouvait l’espace, il ne restait que le sable de la planète où le vaisseau avait atterri, tourbillonnant dans le vide.
« …Non. »
Il comptait rester en retrait et se contenter de soutenir son équipe, mais en un instant, les dix-neuf autres membres avaient disparu.
[Le joueur « Yoon Sejin » est mort.]
[Le joueur « Barren » est mort.]
…
Alors qu’il leur avait laissé la place pour qu’ils puissent viser le titre de MVP, l’issue serait-elle l’élimination de toute l’équipe ?
Le regard vide, Seong Jihan fixait les messages de mort qui défilaient lorsqu’il aperçut
Clang. Clang.
au-delà de l’espace disparu, l’épave du gigantesque vaisseau spatial s’écraser sur la planète sablonneuse.
Puis, lentement, elle commença à s’assembler et à bouger.
=Waouh, le vaisseau se démonte et se réassemble… !
=On a déjà vu cette scène…
=Ah, le vaisseau ! Il se transforme en robot géant !
=Ce serait Mecan, par hasard… ?
Lors des matchs un à trois, les Mecan étaient apparus sous la forme de robots bipèdes que l’humanité pouvait affronter.
Mais, cette fois, ils se transformèrent d’une manière ou d’une autre en un robot gigantesque.
-Vous vous foutez de nous ? Le vaisseau entier et le décor de la carte fusionnent pour former ça ? lolol
-L’humanité n’a pas un truc du genre à utiliser sur une carte ? C’est vraiment injuste _ _;
-Si on avait ça, on serait pas la race la moins bien classée…
-Au moins, comment ça se fait que seul Seong Jihan ait survécu à l’arrière ?
Les spectateurs, stupéfaits par le robot géant formé de l’épave du vaisseau et des Mecan qui s’étaient soudés à elle, ne trouvaient qu’une seule consolation : Seong Jihan avait survécu.
Pendant ce temps,
Zziiing.
Les yeux du robot bipède s’illuminèrent de rouge et une voix s’en échappa.
[Joueur numéro un. Pourquoi n’avez-vous pas avancé ?]
« Pourquoi ? Vous essayiez de récupérer les données de mon sang et de ma chair dans la salle précédente ? »
[Oui. Nous avions tout prévu, mais nous n’avons attrapé que des individus inutiles.]
Fouuush…
Sur ces mots, des flammes jaillirent de la poitrine du robot géant.
Leur puissance s’intensifia brutalement.
À cette vue, Seong Jihan fronça les sourcils.
« …Ce serait la puissance du Soleil ? »
Après avoir absorbé la puissance du Petit Soleil, Seong Jihan discernait mieux la nature de l’énergie des flammes.
Et les Mecan, qui n’avaient jusque-là montré aucun lien avec le feu,
révélèrent leur véritable puissance au quatrième match en absorbant une grande quantité d’énergie solaire.
[Nous passerons à la phase suivante afin de vous dominer par la force.]
« Avec la puissance du Soleil ? »
[……]
À la mention du Soleil, les Mecan ne répondirent pas et continuèrent simplement de brûler avec intensité.
En voyant cela, Seong Jihan se rappela la puissance du Petit Soleil qu’il avait affronté auparavant.
« Les Mecan seraient-ils liés au Roi Soleil… ? »
Le Tonnerre du dragon ne poserait pas de problème, puisque sa puissance ressemblait à celle des dragons, mais utiliser le Code de destruction serait une erreur.
Gardant cela à l’esprit, Seong Jihan sortit le demi-masque de son inventaire.
Il n’avait pas besoin d’activer les Traits de Constellation, mais il devait amplifier le Néant face à un ennemi de ce niveau.
« Puisque la Renommée de Constellation, c’est foutu, autant leur soutirer des objets. »
Soooouuush…
Une puissante aura de Néant émana du corps de Seong Jihan.
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————