Chapitre 349
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
« Joueur Seong Jihan… au sujet de la proposition que les Mecan ont faite tout à l’heure. »
En sortant de la salle des entraîneurs, le coach Davis interrogea Seong Jihan, par précaution.
« Je ne le ferai pas. »
« Oui, oui, évidemment ! C’est exactement ce que j’allais dire. Ha ha ! Leur donner notre sang et notre chair, qui sait ce qu’ils en feraient ? Impossible de leur remettre ça ! »
Il renchérit aussitôt après le refus de Seong Jihan.
Même s’il était l’entraîneur de l’équipe, Seong Jihan était un joueur qui échappait à son autorité ; il n’avait pas le droit de lui donner des ordres.
*Notre sang et notre chair, hein… Les Mecan seraient-ils de mèche avec l’Alliance de l’Arbre-Monde ?*
Seong Jihan soupçonna l’Alliance de l’Arbre-Monde d’être derrière la demande soudaine des Mecan. Autrement, il n’y avait aucune raison pour que cette civilisation robotique réclame son sang.
*Si on arrive à empêcher leurs robots de se recombiner, les Mecan devraient être plutôt gérables.*
Comparée à celle de sa vie précédente, l’équipe représentative de l’Humanité avait sans aucun doute gagné en puissance.
Grâce aux bonus de croissance créés par la Guilde Daegi de Seong Jihan, le niveau moyen de l’équipe représentative dépassait celui d’autrefois. L’obtention de bonus raciaux s’était aussi révélée très utile.
*En plus, comme c’est moi qui m’occupe des cartes d’interdiction, les autres évitent aussi de se faire bannir. Ça compte beaucoup.*
À l’exception de Seong Jihan, l’Humanité pouvait toujours aligner tous ses joueurs. Il était donc normal qu’elle soit plus forte que l’équipe représentative de sa vie précédente.
Ainsi, même s’ils n’auraient pas osé affronter les Mecan autrefois, la situation était désormais différente.
*Dommage qu’il faille seulement empêcher leur recombinaison. Si on pouvait s’en charger, l’équipe représentative de l’Humanité pourrait l’emporter même sans moi.*
Lors de l’affrontement entre l’Humanité et les Mecan, ces derniers étaient les premiers à être détruits.
Mais même quand un Mecan était brisé, ses pièces robotisées s’assemblaient pour former un nouveau robot. L’Humanité ne pouvait donc que se retrouver désavantagée sur la durée.
Si l’équipe de l’Humanité parvenait à empêcher cela, elle pourrait gagner sans Seong Jihan.
*L’Humanité dépend trop de moi pour l’instant. Il faut que ça change.*
Tandis que Seong Jihan réfléchissait à la façon dont l’équipe pourrait remporter des victoires sans lui,
« Puis-je me rendre utile ? »
Ffffft.
Le visage de la Reine de l’Ombre émergea du bras de Seong Jihan.
« Te rendre utile ? »
« En regardant le deuxième match, j’ai pensé que mes joueurs s’en sortiraient bien si je leur accordais de l’énergie de l’ombre. »
« Ton énergie de l’ombre peut empêcher ces robots de se recombiner ? »
« Je peux les en empêcher. »
« Ah bon ? Alors pourquoi ne pas l’avoir fait plus tôt ? »
« Tu es la Constellation de l’Humanité. Les humains doivent toujours passer en premier, alors je devais obtenir ton autorisation. »
Seong Jihan gloussa en entendant la Reine de l’Ombre.
« Pas besoin de demander. Fais comme bon te semble. »
« Vraiment ? Alors, puis-je m’impliquer pleinement en tant que Constellation ? »
« Oui. Tant que ça ne nuit pas à l’Humanité, je t’y encourage. Mais utiliser tes pouvoirs ici ne retardera pas ta récupération ? »
« Ça dépend de la situation. Cette fois, je ne manifeste que quelques aspects de mon énergie de l’ombre, donc je dépense très peu de pouvoir. Si mes joueurs sponsorisés deviennent MVP, les points de renommée que cela me rapportera seront bien plus avantageux. »
« Des points de renommée ? »
« Oui. Quand un joueur que je sponsorise devient MVP, la Constellation reçoit des points de renommée en récompense. »
« Ah… il y avait donc une récompense de ce genre ? »
Intrigué, Seong Jihan hocha la tête.
Il ignorait que les performances MVP des joueurs sponsorisés rapportaient de la renommée aux Constellations.
*Après tout, si je ne participe pas aux matchs, on perd, et si j’y participe, je rafle toujours le titre de MVP.*
L’option des attributs de Constellation n’était disponible que depuis peu.
De plus, vu le faible niveau de l’équipe, les occasions pour un joueur sponsorisé de devenir MVP ne s’étaient pas présentées.
Mais si l’adversaire n’était pas aussi puissant que les Mecan et appartenait plutôt à la catégorie des plus faibles, l’Humanité pourrait peut-être désormais l’emporter sans Seong Jihan.
*Puisque j’ai donné sa chance à la Reine de l’Ombre cette fois-ci, autant la laisser faire et voir combien de points je gagnerai la prochaine fois.*
Sur cette pensée, Seong Jihan lui confirma sa décision.
« Je n’interviendrai pas. Vas-y. »
« Vraiment ? Alors je vais soutenir mes protégés. »
Ffffft…
Sur ces mots, la silhouette de la Reine de l’Ombre disparut.
Puis le troisième match commença.
= Cette fois, nous sommes tombés sur la carte Southgate que nous avions choisie !
= Le résultat des interdictions est excellent. Les rangs 1, 2 et 3 de l’équipe adverse sont tous bannis !
= Ah, ça aurait été parfait si Seong Jihan avait échappé au bannissement. Quel dommage.
= Ha ha, si Seong Jihan n’avait pas été banni, peu importe qu’on leur interdise les places 8, 9 et 10 !
À part le bannissement de Seong Jihan, l’Humanité avait obtenu le meilleur résultat possible.
Elle avait hérité de la carte familière de Southgate, et la chance avait frappé les rangs 1, 2 et 3 du top 10 avec des interdictions.
Cependant,
- Pourquoi bannir les rangs 1, 2 et 3… On aurait franchement mieux fait d’utiliser cette chance pour éviter le bannissement de Seong Jihan, lol.
- Ces enfoirés de robots vont encore se recombiner ?
- Pourquoi il y a autant de races de cafards dans Battle Net ? Les Elfes de l’Arbre-Monde et les robots, ils crèvent jamais _ _’
- C’est sans doute la qualité de base pour s’en sortir dans Battle Net… une vitalité tenace.
- Si on perd ce match, on devra offrir notre sang et notre chair en sacrifice ?
- Nan, si on perd, on perd. On ne peut pas leur livrer Seong Jihan.
Après avoir vu les limites de l’équipe représentative lors du deuxième match, les spectateurs réagirent avec tiédeur.
Sans Seong Jihan, ils pensaient que ce match était lui aussi perdu d’avance.
Pourtant,
= Oh… Le Roi de l’Épée. Il fonce en première ligne, le visage plein de rage !
= Le robot à l’épée laser qui s’en prenait à Yoon Sejin tout à l’heure a disparu, hein ! Il devait faire partie des rangs 1, 2 ou 3.
= Le Roi de l’Épée balaya sans effort l’avant-garde avec l’Épée jumelle ! Oui, c’est ça qu’on voulait voir !
Étonnamment, l’Humanité prit l’avantage sur son adversaire dès le début du match.
L’absence du robot à l’épée laser, qui s’était acharné sur le Roi de l’Épée avant de le mettre sur la défensive grâce à son escrime, y était pour beaucoup.
Après avoir rapidement neutralisé les robots qui gardaient la porte, le Roi de l’Épée cria à ses guerriers :
« Détruisez aussi les débris ! »
Boum !
À son ordre, les joueurs s’abattirent sur les restes métalliques des robots.
Mais les morceaux brisés se révélèrent étonnamment résistants et encaissèrent les attaques des meilleurs guerriers humains.
« Urgh… »
« Pourquoi c’est si dur ? »
Flottant doucement…
Les débris robotiques commencèrent à s’élever de nouveau.
= Ah, les restes des robots ne se brisent donc pas !
= Ils commencent à se recoller. Ils essaient de se recombiner ?
= Si les robots recombinés sont encore plus puissants, ça va être inquiétant… !
Tandis que les commentateurs s’exclamaient en voyant les débris s’élever,
Ffffft…
Une énergie de l’ombre commença à se répandre sur les armes de certains guerriers.
Soudain, des ombres s’accrochèrent aux pièces et suivirent les éléments qui tentaient de s’unir, entravant leur mouvement.
= Hein…
= Qu’est-ce que c’est ?
= Certains joueurs dégagent une énergie noire !
= Ah… ces joueurs-là. En vérifiant la liste, on voit qu’ils sont sponsorisés par la Constellation « Reine de l’Ombre » !
= La même Constellation qui sert d’épée noire au joueur Seong Jihan ?
= Exactement ! Après la fin du sponsoring des joueurs par Seong Jihan, la Reine a lancé ses propres offres de sponsoring ! Il paraît qu’elle a surtout ciblé les guerriers…
= Par coïncidence, tous ceux qui utilisent cette énergie noire sont des guerriers sponsorisés par la Reine de l’Ombre !
Les commentateurs remarquèrent rapidement le changement.
« C’est notre chance ! »
« Roi de l’Épée, nous allons attaquer… ! »
Les guerriers crièrent tandis que les ombres empêchaient les robots de se recombiner.
Vlan !
Aussitôt, l’Épée jumelle fendit les airs.
Elles anéantirent les unités qui tentaient de se recombiner.
Se consumant…
Les fragments se brisèrent une nouvelle fois et retombèrent, incapables de se relever des ombres au sol.
[Variable détectée. Restauration impossible.]
[Variable détectée. Restauration impossible.]
Les voix mécaniques firent résonner un message qui raviva l’espoir de l’équipe représentative de l’Humanité.
Puis,
« Moi aussi, j’ai reçu la bénédiction de maman… ! »
Yoon Seah, qui participait au match en tant qu’archère,
Contrairement au deuxième match, entravait activement à distance les recombinaisons grâce au pouvoir du vide.
Ainsi, les robots tombèrent les uns après les autres, réduits à l’impuissance.
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
[Mais qu’est-ce qui se passe, tout à coup ? À ce rythme, mes protégés n’auront pas le titre de MVP…]
Après avoir dépensé ses forces, la Reine de l’Ombre observa le match et marmonna.
Puis,
[Fin du troisième match.]
[L’équipe représentative de l’Humanité l’emporte.]
Le véritable MVP du match,
[Le MVP du troisième match est Yoon Sejin.]
Fut le Roi de l’Épée, Yoon Sejin.
* * *
[Un joueur sponsorisé, « Yoon Se-jin », a été élu MVP de la Ligue spatiale.]
[Vous gagnez 500 points de renommée de Constellation.]
« Oh… »
Seong Jihan, qui s’était contenté de regarder le match, sourit en recevant 500 points de renommée de Constellation.
Le Roi de l’Épée avait rebondi après sa défaite du deuxième match et s’était illustré de façon éclatante.
Après avoir assisté à ses exploits, Seong Jihan ne s’était pas attendu à ce qu’il soit élu MVP.
« Désolé. La reine s’est donné du mal, mais c’est moi qui en récolte les fruits. »
Seong Jihan se tourna vers la Reine de l’Ombre, qui avait regardé le match à ses côtés.
« … Ce n’est pas grave. Même sans être MVP, on reçoit des points de renommée de Constellation en fonction des performances en Ligue spatiale. »
« Vraiment ? »
En entendant cela, Seong Jihan consulta sa fenêtre de statut.
Sans compter les 500 points gagnés grâce au Roi de l’Épée, les performances de joueurs de premier plan comme Masied lui avaient rapporté
environ 100 points de renommée de Constellation supplémentaires.
« C’est plutôt rentable, non ? »
« Oui. Mais ce bonus de renommée ne s’applique qu’aux victoires en Ligue spatiale. Une série de défaites pourrait même la faire diminuer. »
« Donc je perds de la renommée si mes joueurs jouent mal ? »
« Oui. C’est pour ça que tout le monde ne sponsorise que des races prometteuses. »
Voilà pourquoi les Constellations ne sponsorisaient que les races qui réussissaient.
Seong Jihan hocha la tête et demanda :
« Je n’ai rien reçu au premier match parce que j’ai tout raflé ? »
« Oui. Si tu privilégies les points de renommée de Constellation, mieux vaut faire durer le match et laisser les autres joueurs obtenir le titre de MVP. »
« Ça semble judicieux. Le titre de MVP ne m’est plus très utile. »
Il avait déjà obtenu toutes les récompenses de MVP.
Désormais, Seong Jihan estimait préférable de rester en retrait et de n’intervenir que si l’Humanité semblait sur le point de perdre.
« Tonton ! On a enfin gagné !! »
« Ouf. Enfin, on n’est plus un boulet… »
« Gagner sans le joueur Seong Jihan… Ça faisait combien de temps ?! »
« Exactement. C’est un moment à savourer… »
Les joueurs qui avaient participé au match revinrent dans les vestiaires, le visage rayonnant.
Quelques-uns, toutefois, avaient l’air sombre.
« Votre Majesté ! »
« Nous sommes désolés. Malgré vos bénédictions, nous n’avons pas réussi à décrocher le titre de MVP… »
Les guerriers bénis par la Reine de l’Ombre s’approchèrent d’elle, alors qu’elle se tenait aux côtés de Seong Jihan, puis s’agenouillèrent.
La Reine de l’Ombre leur fit signe de ne pas s’en faire et les rassura.
« C’est moi qui ai échoué. Faites mieux la prochaine fois. Je compte sur vous. »
« Ah… merci pour votre bienveillance. »
« Oui ! Nous redoublerons d’efforts ! »
« Gloire à la loyauté envers la Reine ! »
Inspirés par ses paroles, les joueurs lui jurèrent fidélité.
« Vous avez fini ? Ne bloquez pas l’écran, reculez. »
« Oui, Votre Majesté ! »
« Compris… »
La Reine reçut leurs serments de loyauté avec une aisance habituelle et leur ordonna de se disperser.
« Jihan. Je devrais peut-être te jurer fidélité, moi aussi… ? »
« Ce n’est pas nécessaire. »
« Je suis prêt. Tu n’as qu’à le dire. »
« La vraie preuve de loyauté, c’est de décrocher le titre de MVP. »
Après avoir assisté aux serments de loyauté, Yoon Sejin et Masied y allèrent chacun de leur commentaire.
Seong Jihan écarta leurs remarques d’un geste et se concentra sur le début du quatrième match.
Sur l’écran, dans la salle des entraîneurs,
« Les derniers du classement de la ligue, à l’exception du numéro un… Où est donc passée toute la fameuse analyse de données des Mecan ? »
En voyant cette victoire inattendue, le coach Davis affichait un large sourire.
[Qui aurait cru que des humains sponsorisés par une Constellation pourraient entraver notre recombinaison ? Les Constellations qui soutiennent l’Humanité sont plus redoutables que prévu.]
« Ho ho ho. Alors, vous songez toujours à lever l’interdiction visant le joueur Seong Jihan pour le quatrième match, en échange de son sang et de sa chair ? »
[Allez-vous nous les fournir ?]
« Disons que la réponse dépendra de votre décision concernant l’interdiction. »
- Davis est en pleine forme, lol.
- Là, s’ils lèvent l’interdiction et qu’on les écrase, c’est nous qui gagnons, non ?
- Ouais, deux victoires, une défaite, lol.
- Ces Mecan nous ont sous-estimés, bien fait pour eux.
- Mais bannir les rangs 1, 2 et 3, ça a compté. Sans le robot à l’épée laser qui marquait le Roi de l’Épée, leur ligne de front s’est effondrée.
- La chance a quand même joué un rôle dans les interdictions.
Les spectateurs, qui râlaient au début contre la façon dont la chance des cartes d’interdiction avait tourné,
avaient désormais complètement changé d’avis et ne tarissaient plus d’éloges sur la chance de Davis.
La situation leur était devenue si favorable.
[Vous refusez de fournir le sang et la chair du numéro un ?]
« Eh bien, qui sait ? Pourquoi ne pas le déduire grâce à votre fameuse analyse de données ? »
[Mon analyse de données vous a manifestement beaucoup impressionné.]
« Impressionné ? Je me réjouis simplement du résultat du match. »
[Si vous nous livrez son sang et sa chair, nous vous transférerons la technologie des Mecan en plus de vous assurer la victoire.]
« La technologie ? »
[Regardez.]
Bzzzt…
L’entraîneur mecan projeta un hologramme.
On y voyait un objet flottant dans un immense cylindre.
« … Qu’est-ce que c’est ? Un cerveau ? »
À première vue, cela ressemblait beaucoup à un cerveau humain.
Davis fronça les sourcils en le voyant. L’entraîneur mecan répondit :
[Nous, les Mecan, représentons l’avenir de l’Humanité. Nous vous proposons une technologie avancée de conservation du cerveau.]
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————