Chapitre 348
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
-Oh, l’effet VIP s’est déclenché tout de suite, mdr.
-On va pouvoir regarder le premier match tranquillement, héhé.
-Il faut juste que cette chance de 50 % se déclenche encore deux fois.
-Hé, même si ça n’arrive qu’une fois de plus, il ne nous faudra qu’une victoire sur les trois matchs restants.
-Une victoire sans Seong Jihan… c’est possible, ça ?
La carte VIP s’étant activée immédiatement, les spectateurs se détendirent devant le match, persuadés que la victoire de la première manche était déjà acquise.
=Le premier match commence !
=C’est une mission de défense intitulée « Défense du cuirassé ».
=Cinquante joueurs se rassemblent à bord d’un navire de guerre en mer et doivent le défendre.
=Cette carte est déjà apparue quelques fois lors de matchs internationaux. L’essentiel consiste à repousser les monstres marins…
Le premier match se déroulait sur la carte « Défense du cuirassé ».
Les commentateurs expliquaient aux spectateurs peu familiers des matchs internationaux la stratégie défensive à adopter sur cette carte, quand
« Défense du cuirassé, hein… Pourquoi s’embêter à repousser les monstres ? Si le navire coule, on perd de toute façon. »
« C’est vrai… on perd ? »
« Je reviens tout de suite. »
Seong Jihan fit signe à Yoon Seah, puis bondit dans les airs.
Inutile de perdre du temps à combattre des monstres pour rien.
Fouish.
Du haut des airs, Seong Jihan scruta les environs et repéra…
« C’est là-bas ? »
Fwoosh !
Il repéra le navire de guerre de la race Mecan et lança le Drapeau du Phénix.
Arts divins fondamentaux,
Feu du Tonnerre du Dragon céleste :
Tonnerre du dragon
Une faille s’ouvrit dans le ciel et un torrent de flammes gigantesque s’abattit droit sur eux.
Les robots à bord du navire levèrent tous les yeux vers le ciel, puis…
[Probabilité de défense : 0 %. Attaque impossible à repousser.]
[Nous abandonnons le premier match.]
Ils baissèrent aussitôt les bras.
Fwoosh !
Le navire de guerre des Mecan s’embrasa en un instant.
Il ne fallut pas longtemps pour qu’un message système apparaisse.
[Le cuirassé ennemi a coulé.]
[Fin du premier match.]
[L’équipe représentative de l’Humanité l’emporte.]
Le match se termina en un éclair.
Les commentateurs, qui s’apprêtaient à présenter en détail la carte Défense du cuirassé, se retrouvèrent à rire nerveusement.
=Ha, haha. Les monstres n’étaient même pas encore apparus…
=Et le premier match s’achève déjà !
=Comme on pouvait s’y attendre de Seong Jihan. Dès qu’il entre en jeu, tout devient trop facile !
Le premier match se termina sans que l’adversaire oppose la moindre résistance notable.
-Pour gagner sur une carte de défense, il suffit de détruire la base adverse.
-Mdr, pourquoi se fatiguer à défendre ? Il suffit d’aller tout détruire.
-Quoi, c’est déjà fini ? Je venais juste de réchauffer le poulet d’hier…
-Quand Seong Jihan joue, impossible de s’éloigner. Ça se termine toujours en un éclair, mdr.
-Ah, je voulais voir un combat acharné. Ça fait un peu retomber le soufflé…
-Retomber le soufflé ? Contente-toi d’être reconnaissant pour cette victoire facile, mdr.
-Sérieusement, c’est le sort de l’Humanité qui est en jeu. Plus c’est facile, mieux c’est.
Certains regrettèrent que le match se soit terminé si vite, mais la plupart des spectateurs célébrèrent la victoire sans effort de Seong Jihan et espérèrent que les suivants seraient tout aussi faciles.
Pendant ce temps,
« On dirait que je ne gagne plus de niveaux. »
Après avoir anéanti les Mecan lors du premier match, Seong Jihan constata qu’aucun message système n’annonçait une montée de niveau.
Peut-être qu’au niveau 430, éliminer un ennemi en un match ne suffisait plus à le faire progresser.
« Enfin, c’est la première fois que la race Mecan participe à la Ligue de Bronze. Le niveau de leurs joueurs ne doit pas être très élevé. »
Il semblait qu’il lui serait désormais difficile d’espérer des récompenses importantes lors des matchs de la Ligue spatiale.
Alors que Seong Jihan déplorait les maigres prises du jour, les entraîneurs furent rappelés dans les salles de coaching de la Ligue spatiale.
Après cette victoire facile lors du premier match, coach Davis, l’air détendu, se tourna vers le robot et lança :
« Vous avez perdu contre notre deuxième meilleur joueur. »
[J’en ai déjà été informé par l’Alliance de l’Arbre-Monde. Le meilleur joueur de l’Humanité a 50 % de chances d’échapper à une interdiction.]
« Ils ne se gênent vraiment pas pour tout dévoiler. Ils ont dit autre chose ? »
[À part le numéro un, la race humaine est très faible.]
« …Pas vraiment. »
-Regardez Davis, il a mis du temps à répondre, mdr.
-Et ces elfes de l’Arbre-Monde, après s’être fait battre par nous, ils révèlent toutes nos faiblesses aux autres races _ _’
-Quand même, ils ne sous-estiment pas un peu trop l’Humanité ? Ils pensent qu’on ne peut pas gagner si Seong Jihan n’est pas banni ?
-Bah, on ne peut pas gagner…
-Vous vous souvenez de l’incident de la tribu Zojin ?
Ébranlés par leur défaite face à l’équipe la moins bien classée, les spectateurs doutaient des capacités de l’équipe représentative humaine, même s’ils avaient confiance en Seong Jihan.
Ils ne pouvaient donc qu’espérer que Seong Jihan échapperait aux interdictions lors des prochains matchs.
[« Seong Jihan » a été banni.]
Mais la chance ne pouvait pas leur sourire sans cesse.
-Ah… c’est fichu.
-On va se faire piétiner par les robots au deuxième match ?
-Comme les Mecan n’ont pas résisté lors du premier match, difficile d’évaluer leur force.
-Même s’ils avaient résisté, ils se seraient fait balayer par le souffle du dragon… Ça n’aurait rien changé à notre évaluation de leur force.
Les capacités des Mecan étant restées inconnues, puisque Seong Jihan avait expédié le premier match, les spectateurs s’inquiétaient de la puissance que ces robots d’acier pourraient déployer.
Pendant ce temps, dans le vestiaire de l’équipe humaine,
« Beau-frère, je te laisse t’occuper du deuxième match. »
« Bien sûr. Oh… mais j’ai une question. Le soutien de ta Constellation augmente parfois considérablement ma puissance… Tu sais quand ça se reproduira ? »
« Vraiment ? Et quand est-ce que ça arrive ? »
« Eh bien, euh… surtout quand tu joues. »
En entendant Yoon Sejin, Seong Jihan comprit à quel moment sa puissance avait augmenté.
« Quand j’ai activé les Traits de Constellation. »
Les activer lui permettait de manier la puissance d’une Constellation, au prix d’une baisse de son niveau maximal.
Il semblait que lorsque Seong Jihan activait les Traits de Constellation face à des adversaires redoutables, Yoon Sejin et les autres profitaient eux aussi de leurs effets.
« Je vois ce que tu veux dire. Je peux plus ou moins le contrôler, mais ça réduit ma limite de croissance. Je compte l’utiliser avec prudence. »
« Ça réduit ta limite de croissance ? »
« Oui. »
« Ah, alors ne l’utilise pas du tout. On leur montrera qu’on peut gagner sans le soutien de ta Constellation. Même si… on est sur le point de perdre, ne l’active pas. On peut tolérer une légère baisse au classement de la ligue. »
Inquiet d’apprendre que cette capacité réduisait la limite de croissance, Yoon Sejin insista pour qu’il ne l’utilise pas.
« Compris. »
« Et cette conversation… n’en parle à personne. Si le staff des entraîneurs l’apprend, ils risquent de te demander de l’activer une fois, à un moment crucial. Une fois, ça devient vite deux, puis trois. »
Seong Jihan acquiesça.
Les matchs de la Ligue spatiale étaient certes importants pour l’Humanité, mais…
« Mon niveau maximal compte davantage. »
Préserver leur rang pour finir par assister à l’extinction de l’Humanité.
Pour l’heure, il était plus important que le classement de la ligue que Seong Jihan devienne assez fort pour affronter des entités comme le propriétaire de l’Abîme ou Dongbang Sak.
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
Inutile de sacrifier son potentiel futur pour la ligue.
« Bon, je reviens avec une victoire, monsieur la Constellation. »
Tap.
Un sourire en coin aux lèvres, Yoon Sejin lui adressa un rapide salut avant d’entrer dans le deuxième match.
Cependant,
=Ah…
=C’est quoi, ces robots ? Ils manient des épées laser !
=Le robot qui affronte le Roi de l’Épée… ses bras s’allongent sans arrêt !
=Même quand on leur coupe les bras et les jambes, des cercles magiques apparaissent sur la poitrine des Mecan.
=Les cadavres des robots joueurs ennemis se rassemblent pour former un nouveau robot… !
Pour l’Humanité, qui affrontait les Mecan pour la première fois, ils se révélèrent être des adversaires redoutables.
Même hors d’état de fonctionner, les débris des robots s’aggloméraient pour en former de nouveaux.
Le robot qui affrontait le Roi de l’Épée semblait d’abord désavantagé, mais…
[Collecte des données terminée. Mouvements assimilés.]
Il se mit soudain à le dominer grâce à son maniement de l’épée.
Au début, l’équipe humaine tint tête à l’adversaire, mais elle commença peu à peu à perdre du terrain face à l’endurance supérieure des Mecan.
Finalement,
[Fin du deuxième match.]
[L’équipe représentative de l’Humanité perd.]
Le deuxième match s’acheva sur une victoire des Mecan.
* * *
Dans la salle de coaching de la Ligue spatiale.
[Les informations de l’Alliance de l’Arbre-Monde étaient exactes.]
Le coach robot s’adressa à coach Davis, dont le visage était fermé.
-On s’y attendait dès que Seong Jihan s’est fait bannir…
-Mais on aurait quand même dû gagner le premier match, non ?
-Pourquoi ces robots ne tirent-ils pas avec des armes à feu au lieu de se battre avec des épées laser ? Les armes lourdes sont interdites ?
-Sérieusement, avec une telle technologie, ils pourraient gagner en utilisant des armes sophistiquées, non ? mdr.
-Il doit y avoir des restrictions de Battle Net.
-C’est plutôt une chance pour l’Humanité.
En voyant l’équipe représentative se faire battre, les spectateurs n’étaient même plus particulièrement déçus.
Après un début de match honorable, l’équipe avait fini par se faire dominer par les Mecan en matière d’endurance.
Les habitués de Battle Net pouvaient prévoir l’issue de la rencontre.
-Donc, tout dépend du fait que Seong Jihan survive, hein ?
-Pourquoi doit-on toujours compter sur notre Seong Jihan ? Je le plains.
-La vérité, c’est que l’Humanité n’a toujours pas le niveau pour se débrouiller seule. Franchement, notre race est au dernier rang.
-Ah mdr, j’aimerais que Seong Jihan améliore juste le rang de notre race, mdr.
-Carrément mdr, et qu’il nous donne une espérance de vie de 200 ans avec des corps qui ne vieillissent pas, tant qu’à faire, mdr.
-Veiller au classement de l’Humanité, améliorer son rang, empêcher son extinction… Seong Jihan va finir par se tuer à la tâche, les gars ㅡㅡ ;
-Mdr, à sa place, je me serais déjà enfui dans l’espace, pas vous ?
-Tout à fait.
Les spectateurs espéraient que Seong Jihan échapperait aux interdictions et reviendrait sauver la situation.
Pendant ce temps, après le match, Yoon Sejin se tint devant Seong Jihan, l’air abattu.
« …Désolé, Jihan. »
« Pourquoi tu t’excuses ? Gagner ou perdre, ça fait partie du jeu. »
« Gagner ou perdre… J’ai l’impression qu’on finit toujours par perdre. »
« Quand est-ce que l’équipe représentative arrivera à gagner sans mon oncle ? »
« Eh bien… »
Voilà une question difficile.
Seong Jihan eut un rire amer.
« Dans ma vie précédente, l’Humanité a décroché sa première victoire contre les Orcs affaiblis, après que les elfes eurent exécuté leur chef. »
Les elfes de l’Arbre-Monde avaient économisé leurs cartes d’interdiction et de sélection pour exécuter un joueur d’une race adverse, affaiblissant suffisamment les Orcs pour que l’Humanité ait une chance de l’emporter.
Et cela, malgré les combats acharnés qu’elle avait livrés à quelques autres races pour ne pas finir dernière.
En fin de compte, l’Humanité était bel et bien la plus faible.
« C’est étonnant que des êtres aussi puissants que Dongbang Sak aient pu émerger d’une race aussi faible. »
Seong Jihan réfléchit en attendant le résultat de l’interdiction pour le troisième match.
Ce serait bien si l’effet VIP se déclenchait encore.
[« Seong Jihan » a été banni.]
Cette chance de 50 % semblait décidée à ne pas se déclencher.
« Ah… »
« Oh non… »
À l’annonce des résultats de l’interdiction, les joueurs soupirèrent, découragés par la domination des Mecan au deuxième match, dont ils venaient de faire l’expérience.
« On dirait que les interdictions vont se poursuivre aux quatrième et cinquième matchs. »
Coach Davis tenta de sourire, mais…
[C’est une variable.]
« Quoi… »
[Malgré les probabilités précédentes, le quatrième match aura toujours 50 % de chances d’être concerné.]
« J-je le sais. »
[Vous parliez comme si vous l’ignoriez il y a un instant.]
« …Machine agaçante. Toujours à chercher la petite bête. »
Alors que Davis fronçait les sourcils, le coach des Mecan lui fit une proposition.
[Plutôt que de compter sur de telles probabilités, il existe une méthode plus sûre.]
« Que proposez-vous ? »
[Le numéro un du classement de l’Humanité. Donnez-nous son sang et sa chair. En échange, nous vous céderons cette série. De plus, nous nous assurerons de perdre systématiquement contre l’Humanité dans cette Ligue de Bronze.]
« Quoi… »
Davis ouvrit de grands yeux devant cette requête.
Ils voulaient le sang et la chair de Seong Jihan.
Quelle sorte de proposition ces robots étaient-ils en train de faire ?
[Nous lèverons l’interdiction du numéro un pour le quatrième match. Veuillez considérer notre proposition favorablement.]
« Je n’ai encore rien accepté… »
[Réfléchissez à l’échange : des victoires assurées pour l’Humanité, une race faible, contre le sang et la chair du numéro un, qui se régénèrent à l’infini. Dois-je vous expliquer à quel point ces victoires garanties sont cruciales pour une race aussi fragile que l’Humanité ?]
Bzzt.
Tout en parlant, le coach des Mecan afficha avec empressement plusieurs écrans holographiques.
[D’après les données du deuxième match, les joueurs de l’Humanité, à l’exception du numéro un, sont les moins puissants de la ligue.]
Bzzt.
Les analyses, présentées clairement, s’appuyaient sur les données du deuxième match.
[Voici « La réalité de l’Humanité », selon l’analyse des Mecan.]
Coach Davis dut subir un exposé de dix minutes, donné par le coach de l’équipe adverse, sur la faiblesse de l’équipe représentative humaine sans son numéro un.
-Ces robots sont meilleurs analystes que l’équipe de Battle Net de l’Humanité…
-Battus par des données, ces êtres mécaniques…
-Pour conserver un bon classement dans la ligue, ne devrait-on pas saisir une telle occasion…
-Mais pourquoi veulent-ils du sang et de la chair ?
-Ils comptent créer un clone de Seong Jihan ? ㅡㅡ
-Sûrement pas. Mieux vaut perdre que céder !
L’équipe représentative de l’Humanité ne savait pas quoi penser des données, mais l’offre était bien trop suspecte pour qu’elle livre le sang et la chair de Seong Jihan.
Davis finit par répondre :
« …Je refuse. »
[Calmez-vous et réfléchissez-y avant le prochain match.]
Bip.
Le coach des Mecan éteignit les écrans holographiques et déclara d’un ton indifférent :
[J’attends de vous une décision avisée.]
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————