Chapitre 347
——————
[Traducteur – Asura]
[Correcteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
[Échec de mission pour Seong Jihan !]
[L’extinction de l’humanité est-elle inévitable ? De plus en plus de voix réclament la fin du monde.]
[L’avenir sombre de l’humanité. Après la diffusion, les sceptiques de Battle Net gagnent du terrain.]
[Pourquoi le Japon figure-t-il parmi les dix derniers pays, et pas la Corée ? Une liste d’États survivants inacceptable.]
[Barren et Jack sont-ils les plus grandes victimes de cette diffusion ? Les autorités supplient le public de se rappeler que le jeu n’est qu’un jeu.]
La mission spéciale mettant en vedette Seong Jihan fut diffusée dans le monde entier.
Sa diffusion sur Battle Tube, qui fit chuter les audiences des matchs de promotion du vingt-cinquième jour à leur plus bas niveau historique, déclencha d’immenses débats sur toutes les communautés en ligne.
— C’est pas la première fois qu’on voit Seong Jihan échouer une mission ?
— Franchement, c’est injuste. Il a même maîtrisé le Propriétaire de l’Abîme, et pourtant l’humanité disparaît et il se fait refuser sa promotion, lol.
— Mais pourquoi l’humanité est menacée d’extinction après qu’il a maîtrisé le Propriétaire de l’Abîme ? ㅡㅡ;
— Alors, on devrait boycotter Battle Net, non ?
— Comme si tu pouvais quitter Battle Net juste parce que t’en as envie, haha.
Seong Jihan avait tout donné, mais la mission fut tout de même déclarée échouée et l’humanité condamnée à disparaître.
Les spectateurs trouvèrent la mission injuste, tout en éprouvant une inquiétude sans précédent pour l’avenir de l’humanité.
— Mais ça ne va pas vraiment se passer comme ça, hein…… ?
— Allons, lol, ça n’a aucun sens que le Japon reste parmi les dix premières nations et pas notre pays. On est les champions.
— Mais à part notre pays, les dix derniers correspondaient tous au classement de Battle Net……
— Apparemment, Seong Jihan était septième au classement. Si il n’était pas aussi fort qu’aujourd’hui, cet avenir se serait réalisé ?
— C’est juste une mission, faut pas trop se prendre la tête, lol. Je plains Jack, les Américains le bombardent de critiques, lol.
— Mais la copine de Jack, elle est pas chinoise…… ?
— Apparemment, ils ont rompu après cette diffusion, lol, lol.
Les gens se disputaient pour savoir s’il ne s’agissait « que d’un jeu » ou s’il fallait « rester sur ses gardes », après cette vision apocalyptique.
Après s’être déconnecté de la mission spéciale, Seong Jihan consulta les messages système.
[Votre niveau augmente de 30.]
[Votre chaîne Battle Tube a atteint le rang « Échappe de justesse à l’anonymat ».]
[Vous gagnez 50 000 points de renommée de Constellation.]
« Même si la mission n’a rapporté aucune récompense, j’ai gagné une quantité considérable de renommée. »
La mission spéciale s’était soldée par un échec.
Mais il n’en était pas sorti les mains vides.
Pour avoir fracassé la tête du Propriétaire de l’Abîme immobilisé, il avait gagné trente niveaux.
Grâce aux Esprits des arbres qui avaient fait leurs débuts, l’afflux de spectateurs elfes de l’Arbre-Monde avait fait grimper le rang de sa chaîne et lui avait rapporté une quantité considérable de points de renommée de Constellation.
Cinquante mille points de renommée, c’était largement assez pour faire monter de niveau la Boutique des constellations.
À bien y regarder, les récompenses n’étaient pas si mal pour un échec, mais Seong Jihan gardait le visage sombre.
« …Dire que j’existais au sein de l’Âme perdue de Taiji. »
Le Propriétaire de l’Abîme, « l’Âme perdue de Taiji », était d’une puissance écrasante.
Il n’aurait jamais imaginé y trouver des fragments de lui-même.
« Mais pourquoi y en a-t-il autant ? »
De nombreux Seong Jihan avaient défié l’Escrime du Taiji. Certains, dépourvus de caractéristiques comme Rouge et Éternité, possédaient pourtant bien plus de Néant et d’Âme martiale.
Face au Seong Jihan actuel, ces versions auraient pu l’emporter malgré deux caractéristiques en moins.
« Ça devrait être ma première régression dans le temps. »
Tandis qu’il réfléchissait à sa présence au sein de l’Âme perdue de Taiji, on frappa à la porte.
« Mon oncle ! Maman a quelque chose à te dire ! »
Yoon Seah frappa à la porte, de l’autre côté.
« Ma sœur ? »
« Oui, maman. Je suis devant la chambre de mon oncle. »
Yoon Seah entra et dit :
Frouf…
Devant elle, une énergie violacée vacilla et révéla Seong Jiah, miniaturisée sous la forme d’une statue et entravée par plusieurs chaînes.
Les chaînes qui la retenaient étaient toutefois moins nombreuses qu’avant.
« On dirait qu’il y a moins de chaînes ? »
[Le Propriétaire de l’Abîme a desserré certaines des chaînes qui me retenaient.]
Se souvenant de ce qu’il avait fait pendant la mission, Seong Jihan réfléchit.
[Choisir le niveau de difficulté le plus élevé pour une mission libère trois des chaînes de la sorcière.]
Même s’il n’avait pas réussi la mission, les chaînes avaient dû se desserrer un peu parce qu’il avait porté un coup efficace au Propriétaire de l’Abîme.
[Il a dit que c’était une récompense pour avoir accru « sa propre » maîtrise, grâce à toi.]
« Le Propriétaire de l’Abîme ? »
[Oui. Tu comprends ce que ça signifie ?]
« Oui. »
Bien sûr qu’il comprenait.
Au sein de l’Âme perdue de Taiji, l’influence de Seong Jihan s’était renforcée.
« Est-ce que cette mission a aussi renforcé les Seong Jihan qui se trouvent dans cette âme… ? »
Difficile de savoir si c’était une bonne ou une mauvaise chose.
Seong Jihan esquissa un sourire forcé.
« S’il voulait te récompenser, il n’avait qu’à te libérer. »
[Non. Il n’a pas l’intention de me laisser partir. Il m’a proposé autre chose : aider à construire un refuge.]
« Un refuge ? »
[Je ne t’en ai pas déjà parlé ?]
Zziiing.
Un hologramme bleu apparut devant Seong Jiah.
Un objet sphérique et circulaire.
En se rappelant le refuge, Seong Jihan se souvint qu’une puissance du Néant trop importante empêchait d’y monter à bord.
Pendant ce temps,
Yoon Seah, stupéfaite, demanda :
« Maman, qu’est-ce que c’est ? »
[Un moyen pour toi et Jihan de quitter la Terre. Même si l’humanité périt, vous devez survivre tous les deux.]
« Hein ? Juste mon oncle et moi ? Et les autres ? »
[Les autres… Qui d’autre voudrais-tu emmener ?]
« Papa… »
[Il ne peut pas venir.]
« Ah, peut-être la petite amie de mon oncle, alors. »
[Seong Jihan a une petite amie ? Vraiment ? Qui est-ce ?]
« Non, il n’en a pas. »
Voyant que Seong Jiah s’intéressait à savoir s’il avait une petite amie, il coupa court à la conversation.
Son expression se fit déçue.
[Toujours personne ? Il serait peut-être temps de te trouver quelqu’un. Tu as déjà vingt-huit ans.]
« Maman, mon oncle m’a dit qu’il était sorti avec plein de filles. »
[Plein de filles, mon œil.]
« Pourtant, il avait l’air très détendu quand il me l’a raconté. »
[Il frimait juste devant sa nièce.]
« Vraiment ? »
Yoon Seah adressa un sourire en coin à Seong Jihan, qui fronça les sourcils.
« Ça suffit. J’y réfléchirai quand on aura échappé à Battle Net. Ce n’est pas le moment. »
[Ce n’est qu’un prétexte. Pendant la guerre de Corée, les gens continuaient à avoir des enfants.]
« Ma sœur… C’était quand, la dernière guerre de Corée ? »
[Le Propriétaire de l’Abîme a dit qu’il agrandirait le refuge pour nous. Ainsi, après que vous y serez entrés tous les deux, il restera peut-être de la place pour quelques personnes de plus. Alors, trouvez-vous tous les deux quelqu’un avant l’extinction.]
« …C’est quoi, cette histoire ? L’arche de Noé ? »
——————
[Traducteur – Asura]
[Correcteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
Yoon Seah répliqua d’un air sceptique, puis poursuivit :
« Maman… Tu ne trouves pas que c’est un peu catégorique d’affirmer que l’humanité va disparaître ? »
[Tu as vu l’avenir pendant la mission spéciale.]
« Ce n’était qu’une mission… »
[Non. Considère ça comme la réalité.]
Seong Jiah s’adressa d’un ton sévère à Yoon Seah, qui espérait que ce ne soit pas vrai.
Puis, changeant de sujet et se tournant vers Seong Jihan :
[À partir de maintenant, je compte davantage soutenir Seah.]
« Ah bon ? Tu ne faisais pas attention à cause du Néant ? »
[Si. Mais maintenant que certaines chaînes sont desserrées, je peux maîtriser la puissance du Néant avec toi. Et c’était précisément la condition posée par le Propriétaire de l’Abîme : s’assurer que tu sois bien protégée.]
Bien protégée.
L’extinction de l’humanité semblait inévitable.
Si sa famille devait de toute façon être évacuée, il voulait la rendre aussi forte que possible…
C’était sûrement ce que pensait le Propriétaire de l’Abîme.
« C’est dur… Je suis parmi les meilleurs archers de l’humanité. »
[Raisonne à l’échelle extraterrestre. Être au sommet de l’humanité, ça ne veut pas dire grand-chose.]
« Oui, c’est vrai… »
Même être parmi les meilleurs joueurs de l’humanité ne représentait pas grand-chose.
Yoon Seah acquiesça aussitôt aux paroles de Seong Jiah.
[Bon, Jihan. Prends soin de Seah, s’il te plaît. Et au cas où… ne défie pas le Propriétaire de l’Abîme pour moi.]
« Tu sais qui est vraiment ce type ? »
[Le Propriétaire de l’Abîme ? Ce n’est pas le géant aux yeux rouges ?]
« …C’est ça. »
Peut-être ne lui avait-il pas révélé sa véritable identité.
Il acquiesça aux paroles de Seong Jiah.
« De toute façon, je ne compte pas le défier tout de suite. Je dois d’abord devenir plus fort. »
[…Ah… D’accord, je comprends. Mais ne va pas trop loin.]
Sur ces mots, Seong Jiah disparut.
Après avoir écouté ses paroles, Seong Jihan afficha une expression mitigée.
« …Alors, grâce à lui, j’ai une sorte de solution de secours ? »
Au départ, Seong Jihan voulait sauver sa famille et libérer l’humanité de Battle Net afin de restaurer le monde d’origine.
Mais si les choses tournaient mal, il voulait au moins trouver un moyen de sauver sa famille.
Et, au sein de l’Âme perdue de Taiji, le « Seong Jihan » dont l’influence s’était étendue préparait déjà l’évacuation de sa famille vers l’espace, partant du principe que les chances de libérer l’humanité de Battle Net étaient nulles.
Si la situation était impossible à surmonter, était-ce là l’approche la plus réaliste ?
Malgré tout,
« …Ces pouvoirs qu’il ne possédait pas. Il faut que j’étudie davantage Rouge et Éternité. »
Au lieu d’envisager d’avance la défaite, Seong Jihan décida de se concentrer sur les possibilités qui lui étaient propres.
« Seah, je vais m’entraîner. »
« D’accord, mon oncle. Mais il ne reste que quelques jours avant le match de ligue. »
« Ah oui ? Qui est l’adversaire ? »
« Les Mecan. Cette race mécanique dont on a parlé l’autre fois. »
La race mécanique, les Mecan.
Dans sa vie précédente, ils avaient constamment occupé le milieu du classement.
C’était un adversaire redoutable à affronter avec la seule humanité.
« Cette fois, je devrais enfin profiter des avantages de mon abonnement VIP. »
Seong Jihan se rappela les options de son abonnement VIP.
— L’abonnement VIP confère 50 % de chances d’échapper à la liste des joueurs bannis par l’équipe adverse.
La dernière fois, il n’avait pas activé l’effet anti-bannissement de son abonnement.
Cette fois-ci, avec 50 % de chances, les choses devraient être différentes.
Après le Propriétaire de l’Abîme et Dongbangsak,
se mesurer à des adversaires d’une puissance écrasante lui avait presque fait trouver reposante la perspective d’affronter une race de la Ligue de Bronze.
« Pour une fois, je vais pouvoir souffler. »
En pensant aux Mecan, Seong Jihan sourit.
* * *
Le premier août.
À l’arrivée du nouveau mois, le match de la Ligue spatiale de l’humanité commença.
= Quelle façon d’accueillir le premier août qu’un match de la Ligue spatiale !
= Aujourd’hui, l’humanité affronte la race des « Mecan » !
= Les Mecan… Ils sont actuellement quatorzièmes de la ligue, dans le bas du milieu de classement.
= L’humanité a déjà affronté cette race.
= Oui, c’est exact. Lors du tournoi auquel Seong Jihan a participé, le match de promotion de la Ligue de diamant… la « Compétition de ligue », c’était bien ça ?
Pendant la Compétition de ligue, l’humanité avait affronté des races comme les elfes de l’Arbre-Monde, les Mecan et les orcs.
La chaîne 0 rediffusait des séquences de ces matchs.
Les Mecan, une race de robots bipèdes.
Ils n’avaient guère impressionné l’humanité.
— C’est la race de robots de l’autre fois. Je me souviens qu’ils n’étaient pas très menaçants…
— Ouais, ils nous ont même pas bombardés avec des armes lourdes ou quoi que ce soit.
— Lol, ils se battaient au corps à corps avec une technologie de pointe, hahaha.
Les Mecan combattaient au corps à corps avec leurs corps d’acier, sans utiliser d’armes particulièrement puissantes.
Certains robots utilisaient la magie, au grand étonnement des spécialistes de la robotique, qui y voyaient une anomalie hybride.
— Il suffit que Seong Jihan échappe au bannissement et la victoire est assurée, pas vrai ?
— L’option de l’abonnement VIP donne 50 % de chances d’éviter le bannissement, non ? C’est complètement abusé, lol.
— Il faut profiter des avantages de l’abonnement avant qu’il expire.
— Gagnez, cette fois, qu’on ne revoie pas le scénario de l’extinction de l’humanité, s’il vous plaît.
— Franchement… j’ai envie de vivre encore un peu ㅠㅠ
Après avoir vu le scénario de l’extinction de l’humanité, les gens devinrent encore plus sensibles aux victoires et aux défaites.
Les spectateurs regardaient avec anxiété pour voir si Seong Jihan parviendrait à échapper au bannissement.
Au moment où les deux équipes entrèrent dans le bureau de la première partie,
[Bienvenue, coach de l’humanité.]
De l’autre côté de la table, dans le bureau des coachs,
un robot bipède d’acier, à peu près de la taille d’un humain, s’inclina en guise de salut.
« En effet. Ravi de vous rencontrer également… »
[L’Alliance de l’Arbre-Monde nous a prévenus. Le numéro un de l’humanité est extrêmement puissant.]
L’Alliance de l’Arbre-Monde… Elle avait donc contacté d’autres races pour faire bannir le numéro un ?
« Le numéro un est généralement fort, quelle que soit la race, non ? »
Le coach Davis haussa les épaules avec désinvolture, mais le coach robotique trancha :
[Alors, nous le bannissons.]
Sans hésiter, le coach robotique bannit le joueur numéro un.
Bannir le numéro un semblait être devenu la stratégie de base contre l’humanité.
Pourtant,
[Le joueur numéro 1 est exclu de la liste des bannissements.]
[« Oliver » a été banni.]
« Oh… »
Le coach Davis reçut un message inattendu.
L’effet anti-bannissement de l’abonnement VIP s’activa dès la première partie.
« On commence bien. »
Le coach Davis eut un sourire en coin.
——————
[Traducteur – Asura]
[Correcteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————