Chapitre 346
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
« Le Propriétaire de l’Abîme… c’est moi ? »
Seong Jihan fixa avec incrédulité le visage devant lui, perdu dans ses pensées.
À bien y réfléchir…
Même lorsque le Maître de l’Arène avait exigé la libération de sa sœur Seong Jiah, le Propriétaire de l’Abîme avait obstinément refusé.
À l’époque, il s’était demandé pourquoi cette entité ne voulait pas libérer sa sœur.
Était-ce parce que c’était lui ?
« Non… Il est encore trop tôt pour en tirer une conclusion. Ce n’est qu’un visage qui ressemble au mien qui est apparu. Après tout, le nom du Propriétaire de l’Abîme est “Âme perdue de Taiji”, non ? »
Le système avait révélé que le Propriétaire de l’Abîme se nommait Âme perdue de Taiji.
À en juger par les motifs de Taiji visibles dans ses yeux et par son nom,
cette entité semblait étroitement liée à Dongbangsak.
Oui.
Même si le visage de Seong Jihan était apparu,
rien ne prouvait que l’entité devant lui fût identique à lui.
Seong Jihan s’efforçait de s’en convaincre lorsque…
Fwoosh !
Le visage se brisa de nouveau et ses fragments volèrent vers Seong Jihan.
Avant même qu’il ait pu tenter de les arrêter, le visage de Seong Jihan s’approchait à toute vitesse.
Ploc.
Le premier fragment à le frapper fut un œil.
Puis Seong Jihan entendit des voix hallucinées résonner à ses oreilles.
— « Alors, tu as choisi de te rebeller… Je pensais que nous aurions pu nouer de bons liens. C’est regrettable. »
— « Tu ne peux pas atteindre le Dieu martial. »
— « Avec l’Escrime du Taiji, j’en finirai. »
— « Si tu ne peux même pas résister à ça, tu n’es qu’une lueur éphémère face au Dieu martial. »
La voix de Dongbangsak résonnait à chaque fragment qui s’incrustait dans son visage.
Et à mesure que d’autres morceaux s’y collaient,
Fwoosh…
plusieurs scènes et visions apparurent simultanément devant lui.
Certaines se déroulaient dans un désert.
D’autres, au cœur d’une ville.
D’autres encore, dans les airs.
Les décors variaient, mais Dongbangsak apparaissait toujours dans ces scènes.
Fwoosh…
Un immense symbole de Taiji se forma dans les airs, tandis qu’un vieil homme tirait une épée blanche d’un Taiji qui tournait en sens inverse.
À chaque fois qu’il dégainait, Seong Jihan ressentait une explosion.
« Je n’ai pas réussi à lui résister une seule fois… »
Jusqu’à ce que la plupart des fragments se soient collés à son visage, les scènes où il mourait sous l’Escrime du Taiji continuèrent de défiler.
Parfois, il résistait un peu ; d’autres fois, il tentait de contre-attaquer.
Mais dès que l’épée blanche se mettait à cracher des ténèbres,
pas un seul Seong Jihan ne parvenait à lui tenir tête.
Puis…
Ploc.
Lorsque le dernier fragment se fixa sur son front, la propre voix de Seong Jihan résonna autour de lui.
[De nombreux « moi » ont défié le Dieu martial, et tous ont échoué.]
[Je n’ai même jamais pu rencontrer le Dieu martial.]
[J’ai été tué par Dongbangsak.]
[Il en ira de même pour toi.]
Fwoosh…
Le Néant s’écoula des fragments collés à son visage.
Bientôt, il se mit à recouvrir le corps de Seong Jihan.
Pourtant, cette force semblait se contenter de l’envelopper, sans chercher à le contraindre.
La voix de Seong Jihan résonna de nouveau de toutes parts.
[En tant qu’humain, Seong Jihan, tu ne peux pas le vaincre.]
[Unissons-nous.]
[Prends le contrôle de l’Âme perdue de Taiji pour vaincre Dongbangsak.]
[C’est le seul moyen de sauver ta famille.]
Fwoosh.
Une silhouette apparut en même temps.
Sa sœur Seong Jiah, enchaînée et retenue par un cadenas, se manifesta.
[Deviens le Propriétaire de l’Âme perdue et tu pourras briser le sceau. Tu pourras vaincre Dongbangsak.]
[Ainsi, ta famille et toi pourrez quitter ce monde.]
[C’est la seule voie pour que ma famille et moi survivions…]
[Tu dois accepter le Néant. Tu dois m’accepter.]
Seong Jihan avait été vaincu d’innombrables fois par Dongbangsak.
La volonté formée par ces fragments tentait de convaincre le Seong Jihan d’aujourd’hui.
Un adversaire impossible à vaincre avec un simple corps humain.
Sa volonté lui souffla d’utiliser la puissance de l’Éternité, du Rouge et des Esprits des arbres, contenus dans l’« Âme perdue de Taiji », pour tenir tête au redoutable Dongbangsak.
[NDT : l’Âme perdue dit que, puisque Jihan possède le Rouge et l’Éternité, il devrait se servir de l’Âme perdue pour combattre Dongbangsak, et non que l’Âme perdue possède le Rouge ou l’Éternité.]
« … »
Dongbangsak.
N’était-il pas appelé le Diable cosmique dans Battle Net ?
Il avait certes découvert l’Escrime du Taiji en passant par l’avatar du corps de ce joueur taïwanais,
mais, pour être honnête, il ignorait qu’elle était aussi puissante.
« Parmi les victimes de l’Escrime du Taiji, certains Seong Jihan étaient forcément plus forts que moi, à l’heure actuelle. »
Les innombrables scènes de mort qui s’étaient déroulées devant lui…
Certains Seong Jihan avaient bel et bien résisté à la puissance de l’épée martiale dans ces situations désespérées.
Ces Seong Jihan maîtrisaient mieux les arts martiaux que lui, à présent,
« mais aucun ne possédait les caractéristiques “Rouge” et “Éternité”… »
Affinité avec le Néant et Néant.
De nombreux Seong Jihan possédaient ces pouvoirs.
Mais,
aucun n’avait les caractéristiques « Rouge » et « Éternité ».
Même si seules les ultimes secondes précédant leur mort étaient rejouées,
le Rouge et l’Éternité étaient bel et bien absents.
« … »
Alors que Seong Jihan réfléchissait profondément,
il entendit de nouveau une voix.
[Unissons-nous, autre moi.]
« Nous unir ? Au bout du compte, ce n’est qu’un jeu, non ? »
[Si tu acceptes, je peux fusionner avec ton véritable moi.]
C’était vraiment possible ?
Il devait alors lui répondre clairement.
Crac !
Seong Jihan saisit les fragments incrustés dans son visage et les arracha.
Puis,
Fwoosh…
le Néant qui enveloppait son corps se dispersa dans toutes les directions.
[C’est là ta réponse ?]
« Ouais. Je l’affronterai moi-même. »
[J’ai déjà vu ici des gens qui m’ont donné la même réponse que toi.]
Fwoosh.
Plusieurs fragments de visage flottèrent devant Seong Jihan.
De la chair autour de la joue, l’œil droit et ce qui l’entourait.
Les commissures des lèvres et la mâchoire.
C’étaient les plus gros fragments intacts parmi ceux de Seong Jihan.
[Avant de finir comme eux, mieux vaut ne faire qu’un. Si tu me rejoins maintenant, tu auras la plus grande influence parmi les nombreux Seong Jihan.]
« Je refuse. Je n’ai pas envie de me transformer en monstre à globes oculaires pour l’instant. C’est trop louche. »
[Dans ce cas, moi aussi, je deviendrai un fragment et je te rejoindrai…]
Les fragments tenaient sa défaite pour inévitable.
Sachant qu’aucune autre tentative ne ferait fléchir Seong Jihan, qui avait pris sa décision,
[J’attendrai donc l’arrivée d’un nouveau fragment.]
Il s’effaça peu à peu.
« Quand même, libère ma sœur avant de partir, d’accord ? »
[La libérer ne ferait que la mener à la mort au moment de l’extinction… C’est, au bout du compte, le seul moyen de la sauver, Seong Jiah.]
« En provoquant l’extinction de l’humanité ? Mais pourquoi l’as-tu provoquée ? Et pourquoi y a-t-il autant de Seong Jihan morts ici ? »
[Je n’ai aucune obligation de répondre. Si tu deviens un fragment, tu le sauras de toute façon…]
Alors qu’il s’effaçait, l’entité sourit soudain.
[Ah, si tu veux libérer ta sœur, viens dans l’Abîme. Si tu me vaincs, je la libérerai. Si un Seong Jihan qui m’a vaincu devient son gardien, cela devrait suffire.]
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
« Vaincre cet être gigantesque couvert d’yeux ? »
[Oui. Mais les tactiques comme celle-ci ne fonctionneront pas. Je contre-attaquerai activement et je te dominerai.]
Seong Jihan fronça les sourcils.
Il n’avait pu toucher l’ennemi efficacement tout à l’heure que parce que le Propriétaire de l’Abîme ne se concentrait pas sur lui.
Un adversaire prêt à combattre de toutes ses forces serait d’un tout autre niveau.
« Tu ne peux pas y aller mollo ? »
[Si tu ne peux même pas vaincre l’Âme perdue de Taiji, la barrière de Dongbangsak restera infranchissable…]
Sur cette dernière déclaration, les fragments de Seong Jihan disparurent complètement.
Alors, un message système apparut devant lui.
[Le Propriétaire de l’Abîme a disparu, mais l’extinction de l’humanité reste programmée.]
[La mission échoue.]
[Vous avez épuisé toutes vos tentatives.]
[Vous ne pouvez pas être promu dans la zone 2 de Space.]
Bien qu’il eût neutralisé le Propriétaire de l’Abîme en visant son point faible, l’extinction de l’humanité restait programmée : le système annonça l’échec de la mission.
Seong Jihan lâcha un rire amer en lisant le message.
Qui provoque l’extinction, cette fois ?
« Ha… Sérieusement, ça suffit, les extinctions. Vraiment. »
Ainsi, Seong Jihan accéda sans effusion de sang à la Ligue de grand maître, mais échoua finalement à obtenir sa promotion dans la zone 2 de Space.
* * *
Sur l’étoile du Dieu martial, Tuseong.
Gilgamesh, toujours détenu par Dongbangsak et occupé à regarder la BattleTube de Seong Jihan, avait les bras croisés.
Il suivait sans grand intérêt le scénario de l’extinction de l’humanité lorsque…
« Hum… »
En voyant les yeux incrustés dans le corps du géant tourner pour former un Taiji, il manifesta un vif intérêt.
« Dongbangsak, pourquoi ces yeux manient-ils un pouvoir semblable à celui de ton Taiji ? »
« Semblable ? C’est tout ce que tu as compris ? Ce n’est qu’une imitation superficielle ; la manipulation réelle de l’énergie est grossière. »
« Vraiment ? Pourtant, c’est plutôt puissant, non ? Ce pouvoir a bien provoqué l’extinction de l’humanité. »
« Le monde était déjà en train de s’effondrer. Même une contrefaçon pouvait provoquer une extinction. »
Dongbangsak caressa sa barbe, minimisant le Taiji déchaîné par l’Âme perdue de Taiji.
Puis,
« Et je crois savoir ce qu’est ce Propriétaire de l’Abîme. »
« Ah oui ? Alors, qu’est-ce que c’est ? »
« Parmi les myriades d’esprits, certains avaient de tels yeux. Ils ont disparu sous l’effet des Neuf Palais, des Huit trigrammes et de Taiji. Certains des esprits qui s’étaient évanouis dans le Néant à l’époque ont formé cette entité. »
« Les myriades d’esprits… »
Après avoir murmuré cette expression lourde de sens, Gilgamesh reprit la parole.
« Le Dieu martial ne t’a-t-il pas dérobé ton karma pour avoir scellé ces esprits ? »
« …Si. »
« Alors, le Dieu martial aurait dû les sceller lui-même. Pourquoi l’as-tu fait ? »
« Le Dieu martial m’en a directement donné l’ordre. »
« Ha ha… Le Dieu martial t’a expressément ordonné de sceller des esprits aux yeux rouges, des géants et des esprits des arbres ? »
« …Comment l’as-tu appris ? »
Dongbangsak lança à Gilgamesh un regard méfiant.
Il y a bien longtemps,
seul le Dieu martial connaissait l’ordre de sceller certaines catégories d’esprits qui pullulaient dans les temps anciens.
Comme Dongbangsak l’observait avec méfiance, Gilgamesh désigna ses propres yeux.
« Ces yeux incrustés dans le corps du Propriétaire de l’Abîme. Ils appartenaient à ces géants. »
« Les êtres aux yeux rouges ne sont pas si rares. »
« J’en ai chassé beaucoup. Ces yeux sont exceptionnels. »
« Hum… »
Pourtant, ces yeux rouges ne semblaient pas si particuliers.
Alors que Dongbangsak caressait sa barbe en observant le Propriétaire de l’Abîme à l’écran,
Gilgamesh tourna les yeux vers lui et demanda :
« Dongbangsak, pourquoi as-tu recherché l’immortalité ? »
« Faut-il une raison pour vouloir devenir immortel ? »
« Un monstre comme toi aurait pu vivre des centaines, voire des milliers d’années sans devenir le serviteur du Dieu martial. »
« C’est vrai, j’aurais pu vivre aussi longtemps sans difficulté. »
Dongbangsak confirma les propos de Gilgamesh par sa réponse.
« Cependant, l’immortalité que le Dieu martial m’a montrée ne consistait pas simplement à prolonger ma vie physique. Il m’a offert une voie vers une croissance sans fin. »
« La croissance… Dans quel but ? »
« Tu poses beaucoup de questions, aujourd’hui. »
« Et alors ? Celle-là, tu peux sûrement y répondre. Nous sommes de la même espèce, après tout. »
« …Pour parfaire les arts martiaux. »
« Parfaire les arts martiaux. L’Escrime du Taiji n’est-elle pas déjà achevée ? »
« On peut le dire. Mais, dans une certaine mesure, j’ai atteint mon objectif. »
À ces mots, Gilgamesh eut un sourire en coin.
« Le maniaque des arts martiaux, Dongbangsak. Tu as atteint ton objectif, et pourtant tu as poursuivi l’immortalité et continué à servir le dieu ? Pour un artiste martial comme toi ? Hum… On dirait que tu ne sais pas qui est le Dieu martial. »
« Où veux-tu en venir ? »
« T’es-tu déjà demandé sérieusement pourquoi tu avais recherché l’immortalité ? »
Fwoosh !
Avant qu’il ait pu finir sa phrase, la tête de Gilgamesh s’envola.
Et du cou tranché jaillirent du sang et de la chair, qui se régénérèrent à toute vitesse.
La nouvelle tête de Gilgamesh siffla en regardant l’ancienne voler au loin.
« Elle est partie loin, ma tête. »
« Cesse tes bavardages inutiles. »
« Pourquoi être si susceptible ? Ça mérite réflexion… »
Fwoosh.
D’un seul coup de Dongbangsak,
le corps de Gilgamesh fut réduit en milliers de morceaux.
Gigote. Gigote.
Et, parmi les morceaux de son corps, les lèvres de Gilgamesh remuèrent.
« Bon sang… D’accord, d’accord. J’arrête d’en parler. »
Fwoosh…
Alors qu’il se rassemblait et se régénérait lentement, Gilgamesh sifflota.
Dongbangsak observa son adversaire et se plongea dans ses pensées.
« La raison pour laquelle j’ai recherché l’immortalité… »
Parfaire les arts martiaux.
Le simple désir de vivre plus longtemps.
En dehors de ces raisons, il avait l’impression qu’il y en avait une autre.
« … Qu’était-ce ? »
Il ne s’en souvenait absolument pas.
Dongbangsak fronça les sourcils.
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————