Chapitre 345
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
La troisième et dernière partie était en cours.
Le trajet jusqu’au Propriétaire de l’Abîme se déroula sans encombre.
-Jack les a encore trahis dans la troisième partie, mdr
-Un espion chinois, ça alors, quelle surprise.
-Tout le monde fouille les réseaux de Jack, mais ils n’ont trouvé aucun lien avec la Chine dans son passé.
-Il s’est fait embobiner dans le futur, alors ?
-Jack proteste en ce moment même sur les réseaux : il dit que le jeu, c’est juste un jeu et qu’il s’est fait avoir, mdr
Alors que cette partie captivait le monde entier…
La réputation de Barren s’était effondrée, et Jack, accusé d’être un espion, avait subi de lourdes conséquences.
Pendant qu’il s’affairait à se défendre, Seong Jihan était arrivé une nouvelle fois devant le Propriétaire de l’Abîme, après avoir traversé la mer de l’Ouest depuis Shanghai.
Un géant au corps violet, couvert d’yeux rouges.
De loin, impossible de distinguer à l’œil nu sa tête, dissimulée dans une épaisse brume du Néant.
« Pour commencer, je dois examiner sa tête, qui serait son point faible. »
Fouu !
Seong Jihan s’éleva jusqu’à hauteur du Propriétaire de l’Abîme.
Malgré cela, sa tête demeurait cachée par le Néant.
« Où est-elle ? »
Pour la localiser, Seong Jihan s’avança prudemment dans la brume.
Au début, l’énergie du Néant se rua sur lui pour effacer son existence.
Mais grâce à son demi-masque, qui l’avait rendu familier avec le Néant, Seong Jihan put s’approcher prudemment de la tête à l’aide de la Pluie d’épées des cieux gelés.
[Votre stat de Néant augmente de 1.]
Un message annonça l’augmentation de sa stat de Néant tandis que Seong Jihan se fondait dans le Néant.
« Je ne pourrai pas rester ici longtemps. »
À présent, augmenter sa stat de Néant n’avait rien de souhaitable. Seong Jihan décida donc d’identifier rapidement la tête, puis de partir.
Il s’approcha prudemment et scruta les environs.
« … Une tête en bois ? »
Comme le reste du corps, la tête du Propriétaire de l’Abîme était couverte d’yeux rouges, mais…
Contrairement au corps violet, elle était en bois.
Du bois, donc.
Dans Battle Net, le bois ne pouvait évoquer qu’une seule chose : l’Alliance de l’Arbre-Monde.
[Votre stat de Néant augmente de 1.]
À la vue de ce nouveau message annonçant une hausse de sa stat de Néant, Seong Jihan recula.
« Mais quelle sorte de créature est-ce, au juste ? »
Le Propriétaire de l’Abîme.
Un mélange d’éléments bizarres, d’une laideur abominable.
Tandis que Seong Jihan réfléchissait après avoir examiné la tête,
-Tête d’un Esprit des arbres traître identifiée (1)
-Tête d’un Esprit des arbres traître identifiée (2)
Soudain, le chat extraterrestre…
Se mit à déborder de messages signalant l’identification de la tête d’un Esprit des arbres, de 1 jusqu’à atteindre rapidement 1000.
-Les elfes de l’Arbre-Monde se sont mis à spammer d’un coup, qu’est-ce qui se passe ?
-La tête en bois du Propriétaire de l’Abîme… Ça a un rapport avec eux ?
-C’est quoi, un Esprit des arbres ?
-Aucune idée, apparemment un traître de l’Arbre-Monde.
-Comme s’il n’y en avait pas déjà plein, mdr
Les elfes de l’Arbre-Monde avaient envahi la chaîne de Seong Jihan et inondaient le chat de messages, au grand étonnement des spectateurs extraterrestres.
Alors qu’ils continuaient à spammer une nouvelle série de messages,
-Nous condamnons le Néant pour avoir épargné les Esprits des arbres et déposons officiellement une protestation (1)
-Nous condamnons le Néant pour avoir épargné les Esprits des arbres et déposons officiellement une protestation (2)
Ils spammèrent à nouveau jusqu’à atteindre 1000.
Seong Jihan fronça les sourcils.
S’ils voulaient protester, pourquoi fallait-il qu’ils envahissent la chaîne de quelqu’un d’autre pour le faire ?
« Toujours aussi inutiles, ceux-là. »
Il arrivait que les spectateurs extraterrestres fassent passer des informations utiles dans le chat, mais cette avalanche rendait la lecture impossible.
Tandis que Seong Jihan réfléchissait,
[Le seuil d’audience globale a été franchi.]
[Le bonus « Star » est activé.]
[La cote d’audience globale atteint le niveau « Échappe de justesse à l’anonymat ».]
[Toutes les stats augmentent de 20 %.]
« Il se déclenche maintenant, de tous les moments… »
Seong Jihan ouvrit légèrement les yeux.
* * *
Le bonus Star.
C’était un effet associé à « Pleux feux », que Seong Jihan avait choisi après avoir obtenu son abonnement VIP.
-Lors d’une diffusion sur Battle Tube, le dépassement d’un certain seuil d’audience globale active le bonus « Star ». Ses effets se renforcent à mesure que l’audience globale augmente.
C’était à cause de ce seuil d’audience qu’il avait essayé d’attirer des spectateurs extraterrestres par tous les moyens, non ?
Il avait réussi à réunir une belle audience grâce aux paris, très appréciés des extraterrestres, mais n’avait pas atteint le seuil requis. Il s’était donc dit qu’obtenir le bonus Star serait difficile.
« Dans ce genre de situation, les gars de l’Arbre-Monde se rendent utiles. »
Le regard de Seong Jihan s’adoucit en contemplant le chat.
À y repenser, grâce à eux, il avait obtenu de nombreux points résiduels, acquis le demi-masque et même obtenu la stat d’Éternité.
En mettant de côté les rancunes du passé, l’Arbre-Monde n’était-il pas, objectivement, d’une générosité incroyable ?
« Une augmentation de 20 %, ce n’est pas énorme, mais ça aide bien. »
Dans une situation comme celle-ci, où il ressentait cruellement son manque de puissance, c’était toujours bon à prendre.
Sur cette pensée, Seong Jihan sortit à la fois le Drapeau du Phénix et la Lance divine, comme lors de sa deuxième tentative.
Neutraliser la défense de l’ennemi avec le Tonnerre du dragon, puis y insérer le Code de destruction : c’était toujours la meilleure stratégie offensive à sa disposition.
Et puis…
« Comme sa tête risque d’être mieux protégée, je vais l’attaquer directement. »
Insérer le Code de destruction.
Cette approche était risquée, mais elle restait efficace au corps à corps.
Seong Jihan se prépara au combat.
[Le niveau nécessaire pour devenir une Constellation passe à 767.]
Il était mort moins de cinq minutes plus tôt et n’avait perdu qu’un niveau. Seong Jihan réactiva les Traits de Constellation et remit son demi-masque.
Sa puissance monta aussitôt en flèche.
Sentant sa force décupler, Seong Jihan eut le regard brillant.
« Ma puissance est déjà amplifiée par le mode Constellation et le demi-masque, et voilà qu’on y ajoute encore 20 %. C’est pas mal, ça. »
Le bonus Star ajoutait 20 % aux valeurs de puissance finales, une fois tous les autres effets appliqués.
Se disant que ses efforts pour attirer les spectateurs extraterrestres en avaient valu la peine,
Seong Jihan insuffla de la puissance dans le Drapeau du Phénix.
Arts divins fondamentaux,
Arts divins fondamentaux – Feu du Tonnerre du Dragon céleste :
Tonnerre du dragon
Le Drapeau du Phénix brilla d’un blanc éclatant.
Seong Jihan avait inscrit le Code de destruction sur la lance du Clan du Sang.
Fouu !
Comme précédemment, il lança les deux lances à la suite.
Et…
« J’enchaîne tout de suite avec la prochaine attaque. »
Il dégaina son épée sans attendre.
Arts divins fondamentaux,
Secret du Dieu de l’Annihilation :
Dieux scelleurs des myriades de fantômes.
Les Dieux scelleurs des myriades de fantômes entravaient temporairement la régénération de l’adversaire.
En l’utilisant, il attirerait forcément l’attention du Propriétaire de l’Abîme, à son grand regret.
« De toute façon, il va contre-attaquer si je vise sa tête. »
L’écart de puissance était absolu.
Il était essentiel de porter autant de coups efficaces que possible tant que l’ennemi n’était pas sur ses gardes.
Les flammes du Tonnerre du dragon, contenues dans le Drapeau du Phénix, fendirent l’air, mais…
Fouu…
Avant même de toucher la tête de l’ennemi, les flammes perdirent de leur vigueur.
Puis…
Clac.
Juste avant d’atteindre la tête de l’ennemi, la lance du Clan du Sang se heurta à une barrière. Son attaque fut annulée et la lance disparut.
La tête était bel et bien mieux protégée.
-Je pensais que ce serait pareil qu’avec le bras…
-Même s’il est occupé ailleurs, sa défense tient bon.
-Connaître le point faible et quand même ne pas pouvoir l’atteindre…
Malgré le bonus Star, les spectateurs crurent que tout était fini, l’attaque contre le Propriétaire de l’Abîme n’ayant eu aucun effet. Pourtant…
Seong Jihan fonça vers l’endroit où la lance du Clan du Sang avait percé la barrière.
[Les Neuf Palais et les Huit trigrammes…]
Pendant ce temps,
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
Le Propriétaire de l’Abîme, qui avait marmonné en voyant les Dieux scelleurs des myriades de fantômes de Seong Jihan,
Flash !
Fit de nouveau pivoter ses yeux, distordant une fois encore le monde.
« Je peux bloquer ça jusqu’à ce que les yeux se mettent à tourner et forment un Taiji. »
Il pouvait se défendre contre l’attaque ennemie jusqu’à ce que les yeux forment le Taiji.
Fouu.
Seong Jihan ramena la lance du Clan du Sang dans sa main, réinséra le Code de destruction et la lança à nouveau.
Clac !
Cette fois, la lance se planta dans la joue de la tête en bois.
[C’est… !]
Flash ! Flash ! Flash !
Des fissures apparurent depuis la joue jusqu’à la tempe, puis la tête commença aussitôt à se désagréger.
Fouu. Fouu.
Les yeux tournaient de plus en plus vite, sur le point de former un Taiji.
Mais avant cela…
Seong Jihan était au plus près de la tête.
« C’est ma dernière chance… »
Seong Jihan examina attentivement la tête à courte distance.
Peut-être parce que la joue avait été déchirée,
La tête en bois, dont les jointures étaient jusque-là invisibles, révélait désormais des lignes. Elles délimitaient des fragments qui s’emboîtaient pour former chaque joue, les parties de chair autour du nez et la région de la bouche, ainsi que les emplacements où auraient dû se trouver les yeux.
Comme une mosaïque.
À présent, il voyait que même touchée par le Code de destruction, seule une pièce de la mosaïque disparaissait.
« Je dois choisir quelle partie de la tête frapper. »
Seong Jihan fixa la partie qui se distinguait nettement des autres : à l’emplacement d’un œil, aucun œil n’était présent.
C’était louche, au possible.
Seong Jihan s’approcha de cet endroit et y inscrivit directement le Code de destruction.
Alors…
[Ce n’est pas Dongbangsak… !]
La voix dépitée du Propriétaire de l’Abîme retentit, puis…
Boum ! Boum ! Boum !
Tous les yeux de son corps explosèrent.
En même temps, sa chair violette se dispersa en fumée du Néant, et le géant se désagrégea.
C’était forcément là son véritable point faible.
En regardant le géant se désintégrer en quelques instants, Seong Jihan poussa silencieusement un soupir.
« Même en affrontant directement le Propriétaire de l’Abîme, il ne serait peut-être pas aussi vulnérable… Mais au moins, son point faible est confirmé. »
L’indice obtenu contre 200 millions de GP.
Le prix en valait largement la peine.
Seong Jihan contemplait l’effondrement du géant et réfléchissait, quand…
Remue, remue…
Au centre du corps du géant abattu, quelque chose commença à s’agiter.
-Il n’est toujours pas mort ?
-Il s’accroche vraiment… Il serait temps qu’il crève pour de bon, non ? ㅠㅠ
-L’Humanité a frôlé l’extinction une fois, pas besoin de recommencer…
-Mais sérieusement, un monstre pareil vit sur le sol nord-coréen ? Putain, impossible de dormir tranquille maintenant.
Les spectateurs exprimèrent leur dégoût devant cette scène.
Bien sûr, celui qui en fut le plus bouleversé était Seong Jihan.
« Combien de fois peut-il survivre au Code de destruction, au juste ? »
Il fallait donc être presque au niveau des Grandes Constellations pour endurer ça ?
Quoi qu’il en soit, pour découvrir l’identité de l’ennemi…
Fouu !
Seong Jihan descendit du ciel jusqu’au sol.
Là, il ne vit qu’une chose :
[AUCUNE DONNÉE]
Des lettres blanches formant « AUCUNE DONNÉE », au sommet d’un pilier violet.
-?? C’est quoi, ça ?
-AUCUNE DONNÉE ?
-Battle Net a peut-être des problèmes d’équilibrage, mais les bugs, ce n’est pas son genre.
-Waouh, j’ai jamais vu ça. C’est quoi, exactement, le Propriétaire de l’Abîme ?
Les spectateurs extraterrestres furent encore plus stupéfaits que les humains en voyant cela.
Même eux, qui connaissaient depuis longtemps le système de Battle Net, n’avaient jamais assisté à un tel phénomène.
« C’est une sorte de blague ? »
Aucune donnée ?
Seong Jihan fronça les sourcils et s’approcha du pilier violet.
Il faisait presque sa taille.
L’Éclipse était toujours activée dans la main de Seong Jihan, qui maintenait les Dieux scelleurs des myriades de fantômes.
Et tandis qu’il s’approchait dans cet état…
Fouu…
Le texte « AUCUNE DONNÉE » s’effaça et un message système apparut.
[L’adversaire vous autorise, vous seul, à accéder aux données.]
[Voulez-vous désactiver Battle Tube ?]
« … »
C’était quoi, ça ?
Les données n’étaient donc pas vraiment manquantes ?
S’il ne désactivait pas Battle Tube, le jeu se terminerait sur « AUCUNE DONNÉE ».
Arrivé si loin, il était hors de question de repartir sans rien obtenir.
[Battle Tube est désactivé.]
[Le bonus Star est désactivé.]
Seong Jihan désactiva Battle Tube.
Fouu !
Le pilier violet s’étendit rapidement et l’engloutit tout entier.
Le monde dans lequel il fut entraîné…
« C’est comme lorsque l’Humanité a frôlé l’extinction. »
Il ressemblait exactement au monde figé où l’Humanité avait été sur le point de disparaître à cause d’une distorsion.
À une différence près.
Des visages de créatures innombrables flottaient dans le Néant comme des fantômes.
Les plus visibles étaient ceux de l’espèce du géant et des Esprits des arbres à tête de bois.
« Il n’y a ici que des têtes de géants. »
Seong Jihan avança lentement en méditant sur la question.
Même en s’enfonçant plus loin, il ne vit que des têtes de géants flottant, détachées de leur corps.
Il était entré pour recueillir des informations, mais se retrouvait devant une mer de têtes flottantes.
[Le nom du Propriétaire de l’Abîme, « ?? », va être révélé…]
[Le nom du Propriétaire de l’Abîme est « Âme perdue de Taiji ».]
À cet instant,
Le message système révéla le nom du Propriétaire de l’Abîme.
« Âme perdue de Taiji, hein ? Y aurait-il un lien avec Dongbangsak ? »
Au moins, il avait réussi à obtenir un nom.
Seong Jihan poursuivit son chemin. Dès que le nom fut révélé, les têtes de géants commencèrent à disparaître.
À leur place apparurent…
« … Un nez ? C’est un œil ? »
Des fragments de visage à la taille familière pour Seong Jihan.
Certains étaient des nez.
D’autres, des yeux.
Des fragments de visage de taille humaine.
Les regarder donna à Seong Jihan une sensation sinistre.
Ces fragments…
« Ils me semblent étrangement familiers. »
Clic.
Alors qu’il s’arrêtait pour les observer de plus près…
Flash !
Une lumière jaillit tandis que les fragments autour de lui commençaient à s’assembler.
Ils s’emboîtèrent pour former un visage en mosaïque, semblable à celui du Propriétaire de l’Abîme.
Et finalement, ils révélèrent…
« … Moi ? »
Seong Jihan lui-même.
Son propre visage venait d’apparaître.
[NDT/R : MAIS C’EST QUOI CE BORDEL ???]
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————