Chapitre 343
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
Seong Jihan appuya sur le bouton pour recommencer.
Alors,
[Vous avez remporté le match de relégation final.]
[NO.4212 L’Humanité reste dans la Ligue de bronze.]
À partir de leur victoire contre les orcs, le jeu était revenu à ce moment-là.
« Dommage… Si j’avais recommencé après l’incident du Béhémoth, j’aurais pu garder cinq points supplémentaires. »
La mission commença alors que la relégation avait déjà été évitée.
« Ce… ce type… un vulgaire chien de chasse… Argh ! »
Seong Jihan bâillonna aussitôt Barren, qui essayait de parler, puis consulta la fenêtre de discussion.
– Hmm… J’ai l’impression qu’on a éliminé un nombre incalculable de portails de donjon. Ce n’était pas ça, le problème ?
– Probablement pas. Haha.
– La distorsion du monde, tout à l’heure… ce n’était clairement pas le même phénomène que lorsque le vide a tout englouti.
– C’est vrai. Ce n’est clairement pas dû au trop-plein de portails de donjon.
Les spectateurs extraterrestres, qui avaient assisté avec eux à la fin du monde, s’empressèrent de confirmer qu’il ne s’agissait pas d’un engloutissement par le vide.
Seong Jihan se remémora le phénomène auquel il venait d’assister.
« La distorsion du monde… elle n’avait rien à voir avec le moment où nous avions perdu le match de relégation et où nos corps avaient été engloutis par les ténèbres. »
Dans sa vie antérieure, alors qu’ils n’avaient pu que regarder, impuissants, leur défaite au match de relégation, tous les joueurs, à l’exception de Seong Jihan, avaient disparu, le corps enveloppé de ténèbres.
À l’époque, Seong Jihan n’avait pu résister qu’en recourant aux Dieux scelleurs des myriades de fantômes, sans parvenir à contrer le phénomène.
Mais la distorsion du monde, survenue vingt-quatre heures après leur victoire au match de relégation, n’avait rien à voir avec cet engloutissement.
« Cette puissance a fini par briser même l’Éternité. »
L’Éternité des caractéristiques lui fournissait une quantité immense de force vitale.
Grâce à elle, il était presque immunisé contre les dégâts des attaques ordinaires.
Mais les fissures apparues sur son corps à la fin du compte à rebours ne purent être guéries par l’apport de force vitale de l’Éternité. Au contraire, elles firent voler en éclats l’Éternité qui l’habitait.
Puis son corps brisé fut aspiré quelque part, dans un lieu inconnu.
Une puissance incontrôlable et écrasante.
En la subissant de plein fouet, Seong Jihan éprouva une étrange impression de déjà-vu.
Ça me dit quelque chose… comme si j’avais déjà vécu ça.
« Jihan… ! »
« Je savais que tu y arriverais ! »
« Ah, un instant. »
« Argh… »
Seong Jihan entrava avec des liens de force tous les membres de Première Amérique qui s’approchaient de lui, le visage rayonnant.
– C’est un peu dur, non ? Ils étaient censés vivre un moment émouvant, et lui, il les ligote avec ses pouvoirs.
– La mission est si importante que ça, là, tout de suite ? Mdr.
– Mais se réjouir d’avoir survécu, pour voir le monde s’éteindre le lendemain… C’est triste, quand même.
– Ah, mais… qu’est-ce qui a vraiment provoqué l’extinction ? Même si ce n’est pas lié à la mission, on devrait en connaître la raison, non ?
– Argh… Si ce n’est ni la relégation ni les donjons, est-ce que le même avenir pourrait nous attendre ?
– C’est vraiment ça ?
– Argh, Seong Jihan a à peine survécu. Et les gens ordinaires comme moi ? Mort instantanée ?
– Si tu tiens une seconde, tu pourras t’estimer doué, mdr.
Depuis que Seong Jihan avait relancé la mission, l’atmosphère parmi les spectateurs était devenue plus grave que lors de leur première partie.
Et pour cause : l’extinction de l’humanité n’avait été provoquée ni par une relégation de ligue ni par les portails de donjon.
S’ils ne découvraient pas la raison cette fois-ci, leur monde actuel risquait de connaître le même sort.
Pendant ce temps,
« … Ah, ça pourrait être ça ? »
Alors que tous ceux qui l’entouraient étaient ligotés et qu’il réfléchissait, Seong Jihan finit par élaborer une hypothèse.
La sensation du monde qui se déformait et de son corps qui se brisait.
La sensation qu’il avait éprouvée lorsque son corps en morceaux avait été emporté dans le monde déformé…
« L’Escrime du Taiji ? »
[NDT : le pouvoir du yin et du yang]
Quand il avait été possédé par Dongbangsak, le joueur taïwanais qui avait déployé l’Escrime du Taiji pour la première fois.
Lorsqu’il avait lancé le Taiji, le monde entier avait été aspiré à l’intérieur.
Quand Seong Jihan avait résisté, le Taiji avait tourné à l’envers et expulsé les ténèbres.
Une puissance écrasante, qui avait réduit en miettes la carte entière du jeu.
Seong Jihan estima que la première distorsion du monde, dans la partie précédente, ressemblait au mouvement initial du Taiji lorsqu’il tournait dans le sens normal.
Mais,
« … Je ne peux toujours pas affirmer avec certitude qu’il s’agit de l’Escrime du Taiji. D’autres pouvoirs ne peuvent-ils pas déformer le monde de cette façon ? »
Au fond de lui, Seong Jihan espérait que ce phénomène ne soit pas dû à l’Escrime du Taiji.
Même si Dongbangsak était puissant parmi les disciples du Dieu martial, comment pouvait-il avoir le pouvoir d’anéantir l’humanité ?
Et s’il était aussi puissant, comment affronteraient-ils les disciples du Dieu martial par la suite ?
Seong Jihan décida de laisser de côté, pour le moment, ses réflexions sur la distorsion du monde et se pencha sur la suite des événements.
« … C’est intimidant. »
En fait, c’était plus facile lorsqu’il avait un objectif clair, comme dans la première partie.
Maintenant qu’il savait que les portails de donjon n’étaient pas la cause de l’extinction, il ne savait pas quoi faire ni par où commencer.
Alors,
[Souhaitez-vous recevoir un indice sur la mission ?]
[Coût : 100,000,000 GP.]
Un message, qui n’était pas apparu lors de la partie précédente, surgit devant Seong Jihan.
Un indice était disponible après une deuxième relance ?
– Battle Net ne lésine vraiment pas : 100 millions de GP pour un indice, mdr.
– Battle Net joue vraiment les mafieux, là.
– Le prix est complètement abusé ;; si ça finit par nous faire échouer la mission, tant pis.
Pendant que les spectateurs conspuaient Battle Net pour son extorsion, Seong Jihan dépensa sans hésiter les 100 millions de GP.
Alors,
[INDICE – L’extinction a commencé à l’emplacement du premier Abîme.]
Une seule phrase apparut dans la fenêtre de message.
* * *
– Waouh, 100 millions de GP pour un indice d’une seule phrase ? C’est dur, mdr.
– Le premier Abîme ? C’est en Corée du Nord, non ?
– Comment il est censé aller d’Amérique en Corée en vingt-quatre heures ? ;;
– Seong Jihan ne peut pas juste utiliser son pas léger ?
– Ah, c’est vrai ! Mdr.
À partir de l’indice sur le premier Abîme, les spectateurs devinèrent facilement où il se trouvait.
Le premier Abîme, qui avait dévasté la Corée du Nord.
L’indice guidait Seong Jihan vers cet endroit.
« En utilisant mon pas léger à pleine puissance, je pourrais traverser le Pacifique… »
Mais il avait le pouvoir de téléportation, inutile donc de traverser l’océan.
Seong Jihan libéra Barren de ses liens.
« Ce… ce type… tu ligotes même les membres de la guilde. Tu comptes me tuer ? Ou attends, le Béhémoth de tout à l’heure a réussi à prendre le contrôle de ton corps ? »
« Téléporte-moi en Corée. »
« … Quoi ? Comment je suis censé faire ça sur une telle distance ? »
« Tu n’as aucun moyen ? »
« Non ! C’est impossible ! »
Barren affirma catégoriquement que c’était impossible.
À sa réponse, Seong Jihan eut un petit rire.
Ayant vécu cette époque une fois, il savait qu’il existait forcément un moyen.
« Autant utiliser cette méthode, alors. »
Seong Jihan libéra les membres de Première Amérique, toujours immobiles autour de lui.
Puis il fit une annonce fracassante.
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
« J’accepte la proposition de Jin Yuhua. Maintenant, que l’espion chinois s’avance. »
« … Hein ? Qu’est-ce que tu racontes ? Tu crois qu’il y a quelqu’un parmi les joueurs de Première Amérique qui est de mèche avec la Chine ?! »
À ces mots, Barren se hérissa.
« Si je n’y vais pas maintenant, je ne partirai jamais. »
Seong Jihan balaya les membres de la guilde du regard, s’arrêtant en particulier sur l’un d’eux.
Jack, un joueur classé de Première Amérique, était un homme blanc aux cheveux blonds et aux yeux bleus.
Il tremblait visiblement.
« Si nous avons échappé de justesse à la relégation cette fois, qui sait quelle crise nous attend ensuite ? Plutôt que de continuer à vivre humilié, traité comme un chien de chasse par le chef de guilde, je préfère demander l’asile en Chine. »
« Ji… Jihan… qu’est-ce que tu racontes ? La Chine… s’il te plaît, reconsidère la question ! »
« C’est vrai, Jihan ! Comment pourrait-il y avoir un espion chinois parmi nous ? Nous sommes Première Amérique ! »
« Argh… un chien de chasse, c’est un chien de chasse… »
« La ferme, Barren ! »
Le cri de Sophia fit tressaillir Barren.
Les membres de la guilde, autour d’eux, fusillèrent leur chef du regard et tentèrent de s’approcher de Seong Jihan pour le faire changer d’avis.
Cependant,
« Je veux partir tout de suite. Alors, aux responsables chinois qui regardent la diffusion : veuillez remettre le parchemin à l’espion. Sinon, je resterai en Amérique. »
Seong Jihan agita la main, comme quelqu’un qui suppliait sur Battle Tube, pour montrer qu’il voulait bien passer de l’autre côté.
– Waouh, mdr. Il demande à l’espion chinois de se montrer pour rejoindre la Corée du Nord depuis là-bas ?
– Mais enfin, un espion à Première Amérique ? C’est la meilleure guilde d’Amérique.
– Il tente juste sa chance ?
Sur la chaîne de Seong Jihan, les spectateurs débattaient de la présence éventuelle d’un espion chinois à Première Amérique, quand soudain,
« … La dernière fois, tu as dit que tu ne partirais pas ? »
Un homme blanc aux cheveux blonds et aux yeux bleus s’avança en soupirant.
La fenêtre de discussion s’enflamma.
– … Jack ?
– C’est Jack ?
– QUOI ?! Jack était un espion chinois ?
– Quoi, quoi, quoi, quoi ! Non ! Je ne suis pas un espion ! Je suis américain !
Tandis que le Jack de l’époque actuelle niait avec ferveur être un espion dans la fenêtre de discussion,
« … Puisque les ordres viennent d’en haut, on dirait qu’on n’a pas le choix. Mon ami, tu pourrais les ligoter de nouveau avant de partir ? »
Le Jack qui se tenait devant lui eut un léger sourire et désigna les autres joueurs.
« D’accord. »
« Jihan… Argh ! »
Bam !
Sophia, qui tentait de supplier Seong Jihan avec tendresse, fut immobilisée.
Fchht !
Jack sortit un parchemin de ses vêtements et le déchira.
Un portail bleu s’ouvrit alors dans les airs.
« Très bien… passe en premier. Je te rejoins. »
« Merci. »
Frouf.
Seong Jihan entra dans le portail en songeant :
« L’offre que Jack avait tenté de me faire à l’époque où j’étais chez Première Amérique m’est finalement utile. »
À l’époque où il faisait partie de Première Amérique, Jack avait, pour une raison quelconque, été un espion chinois malgré les critères de Barren pour être considéré comme un Américain de souche. Il s’était approché de Seong Jihan en secret pour lui transmettre une offre du gouvernement chinois.
Il avait refusé à l’époque, mais se souvenir que Jack était un espion l’avait surpris ; cette information lui était maintenant utile.
– C’est qui, Jack, pour que les Américains paniquent comme ça ?
– Sans doute un membre prometteur de Première Amérique, non ? Mdr.
– Waouh, j’en ai des frissons, mdr. Seong Jihan savait tout ça ?
– Bof, il a probablement lancé ça au hasard ; il examinait tous les membres de la guilde.
– C’est vrai. Franchement, je ne m’attendais pas à ce que ce soit la personne la moins suspecte. S’il y avait eu un espion, j’aurais plutôt pensé à un autre Asiatique de Première Amérique.
– C’est toujours celui qu’on soupçonne le moins, mdr.
– Waouh, Jack est en tête des recherches en temps réel, mdr.
Tandis que la polémique autour de l’espion Jack faisait rage,
Flash !
Seong Jihan avait déjà posé le pied en Chine, de l’autre côté du portail.
Clap ! Clap ! Clap !
« Joueur Seong Jihan ! Bienvenue en Chine ! »
Un homme d’Asie de l’Est l’accueillit en applaudissant chaleureusement et en anglais impeccable.
« Apprendre que vous acceptiez si vite la proposition de madame Jin Yuhua… J’aurais dû vous en parler plus tôt ! Avec le joueur Seong Jihan à nos côtés, la Chine va prendre la première place ! »
Il semblait sincèrement ravi d’accueillir Seong Jihan.
« Nous sommes où… ? »
« Au centre Battle Net de Shanghai. Je ferai tout mon possible pour vous aider à vous installer ici. »
« Shanghai, c’est ça ? Pour aller à Pyongyang, je n’ai qu’à traverser la mer de l’Est, c’est bien ça ? »
« Py… Pyongyang… il faut plutôt aller vers le nord-est… »
« Je vois. »
Le nord-est, donc.
Boum !
À ces mots, Seong Jihan fonça vers la sortie du bâtiment comme un boulet de canon.
« O… où allez-vous… ? Arr… arrêtez-le ! »
« Il est déjà parti… »
Les cris des responsables du centre Battle Net chinois s’évanouirent tandis que Seong Jihan s’envolait.
« Le nord-est, donc… Il suffit de traverser la mer. »
– C’est ça…
– Mais si tu vas à l’est depuis Shanghai, tu ne vas pas finir au Japon ?
– J’habite à Shanghai. Si tu vois des panneaux, je peux t’indiquer le nord.
« Oh, merci. »
Grâce à l’aide des spectateurs chinois, Seong Jihan trouva son chemin vers le nord.
« Ça devrait aller par là. »
Il fonça au-dessus de la mer, avançant à toute vitesse grâce à son pas léger.
Seong Jihan filait à une vitesse folle.
– Waouh, il est vraiment rapide, mdr. Il traverse la mer en volant, littéralement ;
– Seong Jihan n’avait pas parcouru les îles japonaises à la recherche de Shizuru ? Mdr. Il est beaucoup plus fort qu’avant, ça devrait être du gâteau.
– La terre est déjà visible, non ?
– À ce rythme-là, c’est un vrai Superman dans le monde réel. Waouh.
Un peu plus tard, il atteignit l’autre rive de la mer de l’Ouest, entièrement recouverte d’une brume violette.
La région avait été dévastée par la prolifération des portails de donjon, au point d’être complètement submergée.
« Maintenant, il va falloir trouver où se situe l’Abîme. »
Seong Jihan fronça les sourcils et observa silencieusement la brume violette.
Elle était ténue, mais portait une trace du vide.
« Suivons la zone où elle est la plus dense. »
Sentant la puissance du vide, Seong Jihan en repéra la direction et s’enfonça dans les terres.
« C’est ici… ? »
Il arriva là où la brume du vide était nettement plus épaisse.
Là, il vit…
[…]
Une gigantesque silhouette enveloppée de violet.
Un être colossal, dont la chair — les bras, les jambes et le torse — était couverte d’yeux rouges.
Et alors,
[Vous faites face au propriétaire de l’Abîme « ?? ».]
Un message apparut devant les yeux de Seong Jihan.
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————