Chapitre 342
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
Ça faisait un moment, mais pourquoi ce type avait-il l’air encore plus laid ?
Ces derniers temps, le vrai Barren s’était montré plutôt docile.
Sans avoir envie de lui répondre, Seong Jihan le saisit par le col et, d’un geste vif,
le projeta en arrière.
« Quoi, qu’est-ce que tu fais… ! Espèce d’ordure ! »
Mais Barren, qui était ici le numéro un mondial, ne se laissa pas tomber docilement. Il employa sa force pour rester suspendu dans les airs.
Il cracha sa colère au visage de Seong Jihan, telle une flamme,
« Tu as utilisé ta force ? Tant mieux pour moi. »
Seong Jihan sourit et tendit la main vers Barren, toujours en lévitation.
Puis, maintenant que son Âme martiale était pleinement activée, il prit rapidement le contrôle de l’espace.
« Argh… !? »
La bouche scellée, Barren s’écrasa au sol.
Boum !
Il se mit à rouler misérablement par terre.
« Hum… »
« Pas un bruit. »
La bouche complètement scellée, incapable de faire autre chose que de s’agiter, Barren roula des yeux, stupéfait d’être maîtrisé par une force semblable à la sienne.
-Pourquoi chercher Seong Jihan ㅉㅉ
-Bien fait keke. C’est le genre de leçon qu’il aurait dû recevoir à l’époque des Ligues d’argent et d’or.
-Mais dans ce scénario, Barren s’en sort bien par la suite ?
-On dirait. Mais ces deux fenêtres de statut, c’est un peu de la triche.
-Hah, pas étonnant que l’Humanité ait été condamnée… Comment aurait-elle pu survivre dans un monde où Barren est numéro un ?
-Soupir… Qu’il reste étendu comme un cadavre…
Tandis que Barren, soulagé d’avoir été mis à terre, discutait,
[C’est le dernier match de relégation et vous vous battez entre vous… Quelle tranquillité, humains !]
[C’est notre chance ! Chargez !]
En face de l’Humanité, cinq Orcs s’encourageaient mutuellement.
Comme deux de leurs adversaires semaient la zizanie dans leurs rangs, l’affrontement à cinq contre cinq, sans même avoir à y réfléchir, tournait à l’avantage des Orcs.
C’est alors que
« J-Jihan ! S’il vous plaît, relâchez Barren. Nous devrions combattre les Orcs, là ! »
Sophia, invoquée en même temps que Seong Jihan,
« Seong Jihan, veuillez envisager de venir en Chine plutôt que de rester en Amérique. Je comprends que vous en vouliez à Barren, mais pour l’instant, il faut que nous unissions nos forces pour sauver les derniers représentants de l’Humanité. »
Jin Yuhwa, deuxième joueuse chinoise et détentrice du don Fleur tardive, tenta elle aussi de mettre provisoirement fin à leur querelle.
-Une Chinoise ? Cette femme.
-Si elle a été invoquée ici, c’est sûrement une joueuse de haut rang, mais son visage ne me dit rien.
-C’est vrai, on connaît Seong Jihan, Barren, et même Sophia…
-L’autre doit être une nouvelle venue, elle aussi.
-Ah, pourtant, elle me dit vaguement quelque chose…
Les spectateurs s’intéressèrent à ces visages nouvellement apparus.
Toutefois, Jin Yuhwa n’était pas la bienvenue aux yeux de Seong Jihan : elle avait autrefois organisé l’assassinat de Yoon Seah pour lui voler son don Fleur tardive.
…Je l’ai déjà tuée, inutile de recommencer ici.
Il ressentit brièvement une pulsion meurtrière, puis la réprima aussitôt et déclara :
« Je peux m’occuper d’eux tout seul. »
Fwoosh…
Il fit apparaître l’Éclipse de l’Épée d’ombre dans sa main gauche.
Arts divins fondamentaux,
Trinité de la maîtrise martiale :
Annihilation totale — balayage horizontal
Il balaya l’espace d’un coup d’épée horizontal.
Ffffsh !
Les cinq Orcs furent tranchés d’un seul coup.
Ils s’étaient rués à l’attaque, profitant de la querelle qui divisait l’Humanité, mais ne résistèrent même pas à un seul assaut et furent coupés en deux.
[Monst… Monstre…]
[C’est quoi, cette force… ! Elle est plusieurs fois supérieure à la nôtre !]
[Non… Nous ne pouvons pas être relégués… !]
Tranchés en deux, les Orcs tentèrent de bouger pour se défendre d’une manière ou d’une autre, mais
Fwoosh !
le coup d’épée horizontal suivant de Seong Jihan leur fit voler la tête, à tous, d’un seul mouvement.
La différence de puissance était écrasante.
« Ah… »
« Qu’est-ce qui s’est passé… ? Comment cette technique a-t-elle pu te rendre aussi fort ? »
Le mouvement de base de la Trinité de la maîtrise martiale, qu’il employait déjà avant d’atteindre un niveau redoutable, était toujours populaire.
Mais la puissance de la technique, alors et maintenant, n’avait rien de comparable.
« Voilà ce qui s’est passé. »
« Quand as-tu atteint la première place du classement ? Sans même profiter du bonus national… Tu es incroyable, Seong Jihan… Tu ne ferais pas mieux de venir en Chine, au lieu d’être traité comme un étranger en Amérique ? »
Seong Jihan, qui était coréen de naissance, ne pouvait pas bénéficier des bonus nationaux et occupait la septième place.
Mais le Seong Jihan actuel avait dépassé ces limites par ses propres moyens et repris la première place du classement.
Seuls les États-Unis et la Chine avaient réussi les jeux de défense des matchs de relégation.
À présent, il ne restait plus que ces deux pays dans le monde.
Après avoir vu Seong Jihan se disputer avec Barren, Jin Yuhwa tenait absolument à le faire venir en Chine. Mais avant qu’elle puisse poursuivre,
[Vous avez remporté le match décisif final de relégation.]
[L’Humanité NO.4212 reste dans la Ligue de Bronze.]
un message annonçant la fin du jeu s’afficha avant qu’elle ait pu ouvrir la bouche.
* * *
« Oh, dommage que ça se soit terminé si vite… Mais grâce à vous, l’Humanité est sauvée. Je vous ferai une offre intéressante dès mon retour ! »
Après avoir consulté le message système, Jin Yuhwa leur fit signe de la main avant de disparaître.
Flash !
Les quatre joueurs restants furent alors renvoyés à leur emplacement d’origine par la réinvocation.
« Espèce de sale chien… Tu oses me prendre la première place… ! Rends-moi vite l’objet du Béhémoth. Hé, hé ! »
À peine libéré, Barren s’emporta de nouveau, mais
Seong Jihan le fit taire comme tout à l’heure et le repoussa dans un coin.
« Jihan… ! »
« Je croyais en toi ! »
« Tu as atteint la première place du classement. Pour ce qui est du talent, Jihan est vraiment le meilleur ! »
« On n’a pas été relégués… On a survécu. On est vivants ! Snif, snif… »
Ignorant complètement leur Maître de guilde, abandonné dans un coin,
les membres de Première Amérique se pressèrent autour de Seong Jihan.
La performance qu’il avait offerte pendant leur match de relégation les avait galvanisés.
Certains acclamèrent leur héros, d’autres pleurèrent : l’élite de Première Amérique était en pleine effervescence.
Pourtant, les spectateurs eurent l’impression qu’il manquait quelque chose.
-C’est déjà fini ?
-Éviter l’extinction de l’Humanité… c’était trop facile, non ?
-Tant que Seong Jihan est là, tout est réglé lololol
-Mais à entendre les gens de ce scénario, on dirait que Seong Jihan a toujours été là…
-C’est vrai. Mais il n’était pas aussi fort qu’aujourd’hui, et il n’était même pas premier au classement.
Présenté comme le niveau de difficulté le plus élevé, le jeu n’avait pourtant duré que moins de dix minutes pour Seong Jihan.
Ses adversaires étaient si médiocres qu’il les avait balayés avec une simple technique d’arts martiaux : la Trinité de la maîtrise martiale.
Le match avait même été plus difficile qu’un match de progression ordinaire.
Impossible que ça se termine comme ça.
Alors que Seong Jihan réfléchissait,
[Il reste 24 heures avant l’extinction de l’Humanité.]
[Trouvez et surmontez la cause de l’extinction.]
un message système apparut soudain.
-Comme prévu, ça ne se termine pas comme ça lololol
-Le niveau de difficulté le plus élevé, ça veut forcément dire que ce n’est pas si simple.
-Mais on vient d’éviter la relégation. Qu’est-ce qui pourrait provoquer l’extinction de l’Humanité en 24 heures ?
-C’est vrai…
Les spectateurs, en voyant le message de Seong Jihan, exprimèrent leur perplexité face à ce délai si court.
L’Humanité était parvenue à rester dans la Ligue de Bronze.
Parmi les dix dernières grandes puissances, des superpuissances comme l’Amérique et la Chine avaient survécu.
Il n’était pas facile d’identifier un scénario susceptible de provoquer l’extinction de l’Humanité en 24 heures.
Pourtant,
-Hmm… Même si on est restés dans la Ligue de Bronze, si on parle toujours d’extinction…
-Ce serait dû à une surabondance de portails de donjon ?
-C’est vrai. J’ai entendu dire que ça pouvait mener à l’extinction.
Grâce à leurs informations plus vastes, les spectateurs extraterrestres échafaudèrent des hypothèses en voyant le délai de 24 heures.
Une surabondance de portails de donjon qui mènerait à l’extinction ?
Dans sa vie précédente, l’Humanité ignorait qu’il était possible de supprimer les portails de donjon.
Elle ne pouvait donc que regarder, impuissante, les portails déferler chaque fois que son classement chutait.
Finalement, tous les pays, sauf les dix derniers, furent submergés par les portails de donjon et périrent.
Les survivants se dispersèrent dans les pays qui étaient parvenus à conserver leur place parmi les dix derniers.
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
Mais avec huit pays qui ont échoué à la défense, on a peut-être dépassé le seuil critique.
Comme il ne voyait aucun indice dans la situation actuelle,
Seong Jihan décida de commencer par supprimer tous les portails de donjon qu’il trouverait.
Mais il y avait un problème :
Pour supprimer les portails, il nous faut quelqu’un qui possède Exploration.
Personne ne le savait à l’époque ; l’Humanité n’avait donc pas pu les éliminer.
Seong Jihan s’adressa à Sophia, qui le regardait fixement :
« Sophia. »
« Oui, oui ? »
« Par hasard, où est ton frère ? »
« Christopher ? Il doit être en train de commenter… »
« Au studio de NBC, à New York ? »
« Oui, oui. »
« Allons-y ensemble. »
Sur ces mots, Seong Jihan relâcha Barren.
« Barren, tu peux nous téléporter au studio de NBC ? »
« Quoi ? Non, tu oses donner des ordres à ton maître, vulgaire chien de chasse… »
« Oui. »
« Il ne manquerait plus que ça… ! »
Toujours étalé par terre, Barren était furieux.
Mais
Boum !
le pied de Seong Jihan s’abattit juste à côté de sa tête.
Le sol se fissura sous son poids.
« Il n’y aura pas de deuxième avertissement. Si tu ne veux pas mourir, téléporte-nous tout de suite. »
« T-tu me menaces de mort ? Moi ? »
Fwoosh.
Seong Jihan leva de nouveau le pied. Barren, les dents serrées, tenta de le repousser avec sa force.
Mais en matière de contrôle spatial, il était très inférieur à Seong Jihan.
Il ne parvint pas à repousser son pied. Au contraire,
« Aah… Argh ! »
Barren se retrouva à suffoquer, incapable de respirer correctement.
Alors que son visage virait au rouge, Sophia, à côté de lui, s’empressa d’intervenir.
« J-Jihan ! Il va étouffer, à ce rythme ! »
Fwoosh.
Seong Jihan claqua des doigts.
Les entraves de Barren se dissipèrent de nouveau.
« C’est incroyable… »
Il regarda Seong Jihan d’un air hébété, incapable de croire qu’il était surpassé en contrôle spatial.
Peu de temps auparavant, il était encore le joueur le mieux classé au monde et ne voulait pas accepter cette réalité.
Puis,
« Téléporte-nous. Maintenant. »
Fwoooosh.
Seong Jihan s’approcha de nouveau, le pied dirigé vers son visage.
Barren s’empressa de répondre :
« …D’accord, d’accord ! Juste Sophia, et au studio de NBC, c’est ça ?! »
« Oui. »
« Porte de téléportation ! »
Barren lança aussitôt un sort de porte de téléportation.
En tant que l’un des meilleurs magiciens du monde, il exécuta le sort sans difficulté, les dents serrées et le visage rouge de colère.
« Je n’oublierai jamais cet affront. »
« Comme tu veux. »
Fwoosh.
Seong Jihan eut un léger sourire en pénétrant dans la porte de téléportation.
« Allons-y, Sophia. »
« Oui, oui ! »
Accompagné de Sophia, il se rendit au studio de NBC.
* * *
« …Mon don, “Exploration”, peut supprimer les portails de donjon ? »
« Oui. »
« Comment avez-vous su que je possédais cette capacité ? »
« Sophia me l’a dit. »
« Sophia ! »
« J-Jihan ! Quand est-ce que j’ai dit ça ? »
« Quand tu étais saoule. »
Seong Jihan lui expliqua brièvement la situation et, en gros, enleva de force Christopher, qui commentait sur la chaîne, en le menaçant à demi.
Il ne restait plus que 23 heures.
Il leur fallut plus de temps que prévu pour retrouver l’explorateur, le convaincre et rejoindre les donjons.
Pendant ce temps,
-Waouh. Le joueur Seong vient me chercher au moment de l’extinction. Je suis vraiment touché !
-Chris est en train de commenter ??
-LOL pourquoi le commentateur regarde le match de promotion maintenant, tout à coup lolol
-Ah, franchement… Je commente toujours avec application ! Mon émission est en cours !
-Je crois que l’audience de la chaîne 0 va atteindre un record à la baisse cette fois lool
-Mais pourquoi New York a l’air aussi dévastée ?;
-La situation des sans-abri est terrible…
Dans le chat, les spectateurs découvraient le monde au bord de l’extinction. Christopher, lui aussi, était absorbé par ce spectacle, alors qu’il était censé commenter le match de promotion.
New York, qui avait bien changé depuis son passé animé, n’offrait plus qu’un paysage urbain sans vie.
À mesure que Seong Jihan emmenait Christopher et Sophia vers la périphérie, en direction des portails, cette désolation devenait encore plus manifeste.
-Ils ne ramassent même pas les cadavres…
-L’Amérique est vraiment dans cet état ?
-On dirait vraiment la fin du monde, comme ça ;
-C’est ce qui arrive quand on tombe au plus bas dans Battle Net…
Tandis que les spectateurs étaient choqués par ce monde au bord de l’extinction,
Seong Jihan, habitué à ce genre de spectacle, entra dans un portail de donjon.
Scriiii !
Des monstres l’accueillirent dès son arrivée.
Mais
Fwoosh !
un seul coup d’épée suffit à les trancher tous.
« Essaie d’utiliser Exploration, maintenant. »
« Oui, oui… ! »
Christopher, encore sous le choc du coup d’épée de Seong Jihan, activa Exploration à la hâte et
« Là, là ! »
repéra rapidement le cœur du donjon.
Il le détruisit, et le portail de donjon disparut.
« Non… il a vraiment disparu… »
« Je n’arrive pas à croire que les portails de donjon puissent disparaître aussi facilement… »
Les deux frère et sœur restèrent stupéfaits par ce phénomène,
« Passons au suivant. »
mais Seong Jihan les entraîna avec lui et poursuivit sa campagne contre les portails de donjon.
Après avoir éliminé autant de portails que possible pendant toute une journée,
[Il reste 1 minute avant l’extinction de l’Humanité.]
L’extinction ne fut pas repoussée.
Alors, supprimer les portails de donjon n’était pas la solution…
Cette mission semblait vouée à l’échec.
Alors que Seong Jihan avançait, perdu dans ses pensées,
Fwoooosh…
une puissante force déferla soudain depuis le ciel.
Et au moment où la minute restante s’écoula,
[L’Humanité fait face à l’extinction.]
le monde entier se mit à se déformer en même temps que ce message.
« Qu-qu’est-ce que c’est… »
« Euh… »
Seong Jihan et les deux personnes qui l’avaient accompagné pendant ces 24 heures se déformèrent, puis disparurent.
Le corps de Seong Jihan lui-même commença à se fissurer.
Il parvint à tenir un peu plus longtemps dans ce monde déformé, mais
C’est donc ça… ?
bientôt, sa vision s’assombrit.
Et, dans les ténèbres les plus profondes, un message apparut soudain.
[L’Humanité a fait face à l’extinction.]
[La mission a échoué.]
[Voulez-vous réessayer ?]
[Il vous reste 2 tentatives.]
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————