Chapitre 341
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
La diffusion du match de promotion alluma la chaîne de Seong Jihan.
Des spectateurs humains, mais aussi un bon nombre d’extraterrestres, s’y connectèrent.
Ils étaient toutefois moins nombreux que lors de la période des paris dans l’arène.
Beaucoup voulaient analyser la puissance déployée par cette petite race classée tout en bas.
Puis,
[Vous allez automatiquement accéder à la Ligue de grand maître.]
= Ah, le joueur Seong Jihan accède automatiquement à la ligue supérieure…
= La diffusion du match de promotion sur la chaîne zéro s’arrête donc ici.
À l’apparition de ce message, les commentateurs qui diffusaient le match de promotion sur la chaîne zéro exprimèrent leurs regrets devant la situation.
- La Ligue de grand maître, c’est évidemment là qu’il devrait être.
- À quoi bon tester un monstre qui a remporté le combat contre l’avatar du Roi Soleil dans l’arène ?
- Ne me parle même pas du Roi Soleil ^^; Son avatar invoqué se fait battre par la race la plus faible.
- J’ai vendu mes armes, j’avais plus de GP…
Pour les spectateurs des autres planètes qui regardaient la chaîne de Seong Jihan, la situation n’avait rien d’étonnant.
Les races extraterrestres, qui avaient toutes parié sur le Petit Soleil contre Seong Jihan et subi de lourdes pertes financières, mesuraient d’autant mieux sa puissance qu’elles y avaient laissé leur argent.
= Oh, en regardant la chaîne de Seong Jihan, on dirait qu’une mission spéciale est en cours.
= C’est une mission de promotion de la zone Space-3 à la zone Space-2.
= Toutefois, puisque nous devons diffuser ici, sur la chaîne zéro, le match de promotion de la ligue…
= Nous devons interrompre la couverture concernant le joueur Seong Jihan.
= Ça va sûrement faire baisser l’audience d’aujourd’hui, non ?
Le vingt-cinquième de chaque mois était consacré à la diffusion des matchs de promotion, qui captaient l’attention du monde entier sur la chaîne zéro.
Cette fois, l’audience, qui devait atteindre des sommets, allait probablement chuter.
En rivalisant avec la chaîne zéro, Seong Jihan avait capté l’essentiel de l’intérêt du public.
Puis,
= Hé, Christopher. Et si on laissait simplement tourner la chaîne BattleTube de Seong Jihan ?
= Ha ha… ! Elle était allumée uniquement pour couvrir le match de promotion. Ne te fais pas d’idées. Je vais l’éteindre, là ! Euh, mais… attends, c’est le joueur Seong Jiah qui apparaît sur la chaîne ?!
= Le joueur Seong Jiah ? Si vous parlez de Seong Jiah, c’est la sainte qui a été sacrifiée lors de l’incident de l’Abîme, pas vrai ? À ma connaissance, c’est la sœur de Seong Jihan !
= Oui, c’est bien elle. Elle est apparue telle qu’elle était au moment où elle a été pétrifiée… ! Oh. Mon. Dieu. C’est…
= … Allons, Christopher. Je comprends que tu sois curieux, mais tu dois commenter !
= Oui, oui. Bien sûr…
Christopher répondit sans grand enthousiasme, sans avoir éteint la chaîne de Seong Jihan.
L’apparition de Seong Jiah dans la mission spéciale captiva vivement l’attention du public.
- Ouah… c’est vraiment Seong Jiah.
- Waouh, elle est vivante ?
- Mais pourquoi son corps est comme ça ? Elle est enchaînée ;; (
- Si Seong Jiah revient elle aussi, cette famille va devenir la plus puissante ?
- Ouais, ils sont tous dans le top du classement LOL
Bien qu’elle fût pétrifiée, les mouvements de Seong Jiah furent accueillis avec chaleur par les spectateurs coréens.
Beaucoup pensaient avoir été sauvés lors de l’incident de la brèche de donjon grâce au sort d’autosacrifice de Seong Jiah.
La plupart des spectateurs éprouvaient donc de la compassion pour elle.
« Qu’est-ce qui se passe ? »
Seong Jihan posa la question en voyant sa sœur.
Ziiing…
Au lieu de répondre, elle forma une grande sphère dans sa main.
Après quelques éclairs lumineux, la sphère prit clairement la forme de la Terre.
Lorsque Seong Jiah la plaça devant Seong Jihan,
[Souhaitez-vous commencer la mission spéciale, scénario « Extinction de l’Humanité » ?]
Un message apparut au-dessus de la Terre.
« L’extinction de l’Humanité… »
[Dans d’innombrables simulations, l’Humanité a été anéantie. Il n’y a jamais eu la moindre exception.]
En même temps, des écrans apparurent au-dessus de la Terre et firent défiler rapidement des vidéos.
L’Humanité qui perdait sans cesse dans la ligue.
Des villes envahies par les monstres à mesure que les portails de donjon se multipliaient.
On y voyait des monuments de l’Humanité, comme la statue de la Liberté à New York ou la tour de l’horloge de Londres, engloutis par les ténèbres.
- Eh, pourquoi Seong Jiah parle de l’extinction de l’Humanité dès qu’elle apparaît ? ;;; (
- En vrai, on s’en sort plutôt bien maintenant… Récemment, c’est même devenu plus difficile de trouver des portails de donjon.
- Bon, 99 % de cette réussite, c’est grâce à Seong Jihan LOL
- Hé, mais la statue de la Liberté et la tour Eiffel ont disparu.
Tandis que Seong Jiah diffusait la vidéo, captivant l’attention du public,
elle poursuivit :
[La zone Space-2, que le joueur Seong Jihan cherche à rejoindre, est une ligue accessible uniquement à des êtres d’exception. Une race condamnée ne peut y accéder avec son corps. Cependant…]
Ziiing.
Une silhouette apparut au-dessus du globe.
[Dans nos simulations, un être exceptionnel comme le joueur Seong Jihan n’avait pas été pris en compte. Votre intervention pourrait changer l’avenir déjà établi…]
« Alors, la mission spéciale consiste à empêcher l’extinction ? »
[Exact.]
« Mais pourquoi tu me vouvoies, petite sœur ? »
[Je ne suis pas la sœur du joueur Seong Jihan.]
« Alors, qu’est-ce que tu es ? »
[Je suis la Sorcière du Néant et la maîtresse de cérémonie de cette mission.]
À ces mots, un léger pli apparut au milieu du front pétrifié de Seong Jiah.
La même expression qu’elle prenait autrefois quand elle lui faisait comprendre qu’il devait s’arrêter.
« Alors, elle peut froncer les sourcils même pétrifiée. »
Seong Jihan laissa échapper un petit rire et hocha la tête.
« Ouais, ouais. Très bien, maîtresse de cérémonie. Lance la mission, s’il te plaît. »
[Veuillez sélectionner le niveau de difficulté.]
« Quelles sont les options ? »
[Difficile et très difficile sont disponibles.]
Pas de difficulté normale ?
« Quelle est la différence entre les deux ? »
[Le point de départ. Le jour de l’apocalypse ou deux mois avant.]
Le jour de l’apocalypse ou deux mois plus tôt.
« Ces derniers temps, les gens semblent avoir une opinion trop positive de Battle Net, surtout avec les bonus raciaux qu’ils reçoivent. Ce serait peut-être mieux de commencer deux mois plus tôt, pour leur montrer comment le monde s’effondrait. »
Yoon Seah aussi pensait qu’il valait peut-être mieux rester dans Battle Net.
Les gens avaient une opinion beaucoup trop favorable de Battle Net.
Il fallait leur faire comprendre qu’il s’agissait d’un jeu dangereux, capable d’anéantir l’Humanité à tout moment.
Il serait peut-être préférable d’alléger la difficulté et de montrer le monde s’écrouler à partir de deux mois plus tôt, mais…
[Choisir la difficulté la plus élevée et la terminer libérera 3 chaînes de la sorcière.]
En voyant le message annonçant une récompense exclusive pour le niveau le plus élevé, il changea d’avis.
« On prend la difficulté la plus élevée. »
Libérer sa sœur était bien plus prioritaire que de changer la perception de l’Humanité.
[En cas d’échec au niveau de difficulté le plus élevé, la mission spéciale échouera et vous ne pourrez pas accéder à la zone Space-2. Souhaitez-vous tout de même choisir le niveau de difficulté le plus élevé ?]
« Oui, je dois libérer ma sœur. »
[… Ce n’est pas nécessaire.]
« Arrête de répéter que ce n’est pas nécessaire, chère maîtresse de cérémonie qui n’a aucun lien avec moi, et lance vite la difficulté la plus élevée, s’il te plaît. »
Devant l’insistance de Seong Jihan, Seong Jiah poussa un petit soupir.
[… Compris. Lancement du scénario « Extinction de l’Humanité », difficulté la plus élevée.]
Flash !
Ce furent ses derniers mots.
Une lumière jaillit de la Terre et aspira Seong Jihan.
* * *
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
« Chien de chasse ! Concentre-toi ! Reprends-toi ! »
Chien de chasse.
Au moment où Seong Jihan fut aspiré par la Terre et recouvra la vue, il entendit une voix qui lui était familière.
Le seul humain qui l’ait toujours appelé « chien de chasse », ou, en anglais, « Hunting Dog », c’était…
« Barren, sans aucun doute. »
Même lorsque Seong Jihan avait atteint la septième place du classement de Battle Net, Barren l’avait toujours rabaissé parce qu’il n’était pas américain, mais un réfugié venu d’un pays en ruines.
Il l’appelait toujours « chien de chasse ».
Se tournant vers la voix,
« Il faut arrêter le Béhémoth ! Qu’est-ce que tu regardes ?! »
Barren, tel qu’il était dans sa vie précédente, hurla en pointant rageusement devant lui.
« Le Béhémoth… Ah, voilà pourquoi c’est le jour de l’apocalypse. »
Ce n’est qu’alors que le souvenir de l’apocalypse lui revint tout entier.
Face à l’énorme bête qu’était le Béhémoth, aussi gigantesque qu’une montagne, Seong Jihan avait perdu un bras.
Et même si Barren et l’élite de Première Amérique avaient réussi à vaincre le monstre,
Pan ! Pan !
En regardant devant lui, il vit en effet
une créature si immense qu’il était difficile de distinguer ses bras de ses jambes,
qui avançait lentement vers les joueurs de Première Amérique.
« Chargez ! Il suffit de le retenir. Chien de chasse ! »
À l’ordre de Barren, qui leur demanda de charger le Béhémoth et de le ralentir,
les spectateurs qui regardaient avec Seong Jihan s’enflammèrent en voyant son visage.
- C’est pas Barren, ça ?
- Waouh, nan, LOL, il appelle qui « chien de chasse » ??
- C’est n’importe quoi lol
- Hé, hé. C’est pas moi ! C’est une simulation, m’insultez pas !!
- Le voilà qui se défend lol, c’est un peu injuste quand même…
- La simulation révèle peut-être sa vraie nature, non ?
- Non, pas du tout !!
Tandis que le Barren de la simulation s’emportait, celui d’aujourd’hui se défendait avec ferveur dans le chat.
En observant Barren dans la simulation, les spectateurs repérèrent également les joueurs américains qui l’entouraient, avec leur œil de lynx.
- Oh, Sophia est là aussi.
- Ça se passe combien d’années plus tard ? Elle a l’air plus mûre qu’aujourd’hui.
- Je la préfère comme ça haha
- Y en a plein de Première Amérique. C’est la guilde Première Amérique ?
- Oh, ça veut dire que Seong Jihan a rejoint Première Amérique ?
Tandis que les spectateurs observaient, à travers le regard de Seong Jihan, les joueurs encore en vie au jour de l’apocalypse,
« Hmm, ma puissance… elle est identique à celle de mon corps d’origine ? »
La puissance de Seong Jihan n’avait pas été ajustée à celle qu’il avait dans sa vie précédente ; c’était plutôt sa puissance actuelle qui avait été transférée dans son intégralité.
Avec ça, même le monstre géant serait un adversaire facile.
Frouf.
Des ombres s’élevèrent de son bras gauche.
Arts divins fondamentaux,
Trinité de la maîtrise martiale :
Suppression du mont Tai
Son épée d’ombre, Éclipse, fendit l’air à la verticale.
Kaaaaa !!
Le Béhémoth poussa un hurlement, puis son immense corps se scinda en deux.
Le corps gigantesque de la bête se consuma alors et disparut.
« Euh… »
En voyant ça, Barren se frotta les yeux.
Qu’est-ce que je viens de voir ?
Le chien de chasse coréen, Seong Jihan, était certes un guerrier redoutable,
mais il n’était pas censé être aussi puissant…
« C’est fini ? »
« O-Oui… »
Tandis que Barren bégayait,
Fouuuush !
Une lumière blanche s’éleva dans le ciel à l’endroit où se trouvait le Béhémoth.
« C’est… la récompense du boss ! »
Les yeux brillants, Barren s’intéressa à la récompense, mais…
« Hé, c’est moi qui l’ai battu, alors elle est à moi. »
« Qu-quoi ? »
Froush !
Après avoir prévenu Barren, Seong Jihan partit récupérer la récompense du boss.
« Cette fois, elle est à moi. »
Dans sa vie précédente, même si Barren ne favorisait que les Américains, Seong Jihan avait dû s’y plier parce qu’il était réfugié.
Mais cette fois, la situation était différente.
Après tout, c’était une mission. Il devait prendre tout ce qu’il pouvait.
« A-Attends ! Comment un réfugié ose… »
Sans prêter attention aux divagations de Barren, Seong Jihan examina la récompense laissée par le Béhémoth.
[Cœur du Béhémoth]
Grade : SS
- Le cœur du monstre apocalyptique Béhémoth.
- L’absorber augmente de +5 les points restants du joueur.
« Oh, pas mal. »
Un objet qui augmentait de cinq les points restants.
Pour un monstre vaincu aussi facilement, la récompense était étonnamment bonne.
Frouish.
Seong Jihan l’absorba.
Grrr…
Le sol trembla soudain et une fenêtre de message apparut devant Seong Jihan.
[Les résultats du match de relégation de la Ligue de bronze de la Ligue spatiale vont être annoncés.]
- Un match de relégation ?
- Quoi, on va être relégués ? lol
- C’est juste une simulation…
- Ça porte quand même la poisse ;(
Tandis que les spectateurs réagissaient au message apparu devant Seong Jihan,
un autre message suivit.
[Catégorie de jeu – Défense.]
[États-Unis – Réussite]
[Chine – Réussite]
[Russie – Échec]
[Japon – Échec]
…….
À l’exception des États-Unis et de la Chine, tous les pays avaient échoué dans la catégorie Défense.
- Pourquoi notre pays n’est pas dans la liste ??
- Ne me dites pas qu’on a été détruits ??
- Impossible, comment le Japon aurait survécu et pas nous ??
- Grave, ça n’a aucun sens… notre pays a maintenant des joueurs dans le haut du classement ㅡㅡ
Alors que les Coréens refusaient de croire ces résultats,
[NO. 4212 « Humanité » a échoué au match de relégation.]
[Le match décisif final pour la relégation va commencer contre NO. 4773 « Uruk ».]
[Le combat commencera immédiatement.]
Pour le match décisif de relégation, les joueurs furent invoqués par groupes de cinq.
Un seul match : cinq contre cinq.
Dans sa vie précédente, Seong Jihan, septième du classement, n’avait pas pu y participer.
Flash !
Mais cette fois, il faisait partie des cinq joueurs invoqués.
« Jihan ! Ouf… Je suis soulagée que tu sois là aussi ! »
Sophia, ravie de voir Seong Jihan, et
« Toi, comment as-tu été invoqué ici ? Ça devrait dépendre du classement. L’objet de tout à l’heure aurait vraiment pu faire grimper ton rang… Donne-le-moi tout de suite ! »
Barren, furieux de voir Seong Jihan apparaître à ses côtés.
Persuadé que l’objet avait fait grimper son rang, Barren se planta devant lui, la paume ouverte, et lui ordonna de le lui remettre sur-le-champ.
- Ah, ce taré. Arrête, bon sang !! Putain d’idiot !
Et là, Barren, celui d’aujourd’hui, en voyant la scène, jura à voix haute dans le chat.
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————