Chapitre 338
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
[Seong Jihan triomphe dans l’Arène spatiale ! L’Humanité est la grande gagnante.]
[Plus de bonus raciaux en affrontant des adversaires de rang inférieur ! L’Association mondiale de Battle Net cherche des joueurs pour conquérir l’Arène spatiale aux côtés de Seong Jihan. Les frais de participation, qui s’élèvent à 100 milliards de GP, seront couverts par des dons.]
[Les humains qui ont parié sur Seong Jihan ont fait fortune. Le taux de change de 1 GP pour 2 dollars est resté dépassé pendant plusieurs jours.]
[Forte hausse du nombre de bénéficiaires des dons. Les joueurs de niveau 2 sont bien plus nombreux que le mois dernier.]
[Les urgences débordent à cause de la hausse de la force physique ? Prudence même lorsqu’on porte des enfants.]
— La vraie gagnante de l’arène, c’est l’Humanité.
— Pour de vrai, cette fois, je me suis éveillé, mdr.
— Moi, j’ai juste cru en Seong Jihan et j’ai gagné des milliards, haha. Merci aux extraterrestres, pas vrai ?
— Non… une partie de cet argent venait aussi de moi… ㅠㅠ
— ?? Comment un humain pourrait ne pas parier sur Seong Jihan ? C’est un traître, pas vrai ?
— Je trouvais que son adversaire en finale avait l’air fort… ㅠㅠ ㅠㅠ
La récompense reçue par Seong Jihan avait profité à toute l’Humanité, et les changements dans la société étaient déjà visibles quelques jours plus tard.
« Tout le monde parle d’envoyer davantage de joueurs dans l’Arène spatiale, pas vrai ? »
« Vraiment ? Je doute qu’il y ait beaucoup de candidats capables… Qui sont les postulants ? »
« Eh bien, il y a des joueurs américains, mon père, et Je Galheon, en Chine… On parle même parfois de moi ! Mais je n’ai pas encore le niveau. »
En entendant cela, Seong Jihan réfléchit.
« Le seul joueur qui aurait une chance dans l’arène, c’est probablement mon beau-frère. »
Même les chances du Roi de l’épée Yoon Sejin de remporter la première ou la deuxième manche lui semblaient douteuses.
Peut-être ferait-il mieux que les magiciens.
« Ça ressemble à du gaspillage, mais puisque les frais seront couverts par les dons, inutile de s’en inquiéter. »
Sur cette pensée, Seong Jihan interrogea Yoon Seah au sujet du récent bonus d’évolution.
« Comment ça se passe, les améliorations d’attributs ? Tu sens la différence ? »
« Carrément ! J’ai l’impression d’être devenue 10 à 20 % plus forte. Maintenant, je crois que je n’aurai plus peur d’affronter des races extraterrestres. Si on obtient d’autres bonus d’évolution et qu’on passe dans un rang inférieur, on pourrait même prendre l’avantage sur elles… »
« Il est plus difficile que prévu de sortir du rang le plus bas. »
« Exactement. Même après avoir reçu l’option +1 à tous les attributs, l’Humanité est toujours au rang le plus bas. »
« Eh bien, c’est plutôt une bonne chose. Ça veut dire qu’on a encore une grande marge de progression. »
Malgré la faiblesse des capacités de l’Humanité, Seong Jihan choisit de voir le bon côté des choses.
Après tout, lui aussi appartenait à la race la plus faible, l’Humanité, et il sentait une nette différence chaque fois qu’elle recevait un bonus racial.
« Si on passe dans les rangs inférieurs puis intermédiaires, je deviendrai encore plus fort. »
Alors qu’il songeait à participer activement à toutes les parties offrant des bonus raciaux, il se rappela le Kit de construction de Constellation qu’il avait reçu la dernière fois.
« J’aurais mieux fait de recevoir un bonus racial plutôt que ce truc légendaire… »
Au lieu d’une évolution raciale, il avait fini avec un objet valant 3 000 milliards de GP.
En choisissant cet objet plutôt que celui à 5 000 milliards, il avait techniquement perdu 2 000 milliards.
« Autant améliorer le trône. »
La compétence EX Invocation du trône, dont l’utilité laissait à désirer.
Deviendrait-elle plus utile s’il l’améliorait avec le Kit de construction de Constellation ?
« Invocation du trône. »
Seong Jihan invoqua le trône sur-le-champ.
« Oh, le fauteuil de massage va apparaître ? »
Les yeux de Yoon Seah s’illuminèrent en voyant Seong Jihan agir.
Pour elle, le trône ressemblait davantage à un fauteuil de massage tape-à-l’œil qu’à un siège destiné aux Constellations.
« Oui. Je vais l’améliorer. »
Flash !
Le trône invoqué scintilla d’une lumière blanche. Seong Jihan s’en approcha, le Kit de construction de Constellation à la main.
Le kit avait la forme d’un marteau.
Au début, il se demanda s’il devait frapper le fauteuil avec, mais…
[Vous possédez déjà un trône.]
[Voulez-vous consommer le Kit de construction de Constellation pour améliorer votre trône ?]
Un message apparut avant même qu’il puisse faire quoi que ce soit.
« Je choisis l’amélioration. »
À la réponse de Seong Jihan, un autre message s’afficha.
[Votre trône est déjà de haut rang.]
[Il est impossible de l’améliorer avec le seul Kit de construction de Constellation. Des matériaux spéciaux sont nécessaires pour passer au rang suivant.]
« Il était censé être de haut rang ? »
Seong Jihan se rappela Brahma, qui était mort depuis.
Ce type…
Peut-être que ce qu’il lui avait donné n’était pas si mal, après tout.
Si les performances du trône étaient si ambiguës, c’était peut-être parce qu’il n’avait pas été entièrement amélioré.
« De quel matériau spécial ai-je besoin ? »
[Votre inventaire contient déjà un matériau spécial : le « Fragment de noyau solaire cramoisi ».]
À la question de Seong Jihan, le système répondit de façon inattendue.
[Voulez-vous utiliser le « Fragment de noyau solaire cramoisi » de votre inventaire ?]
Il lui demanda même s’il comptait l’utiliser.
* * *
Dans la salle d’entraînement du Néant.
« Hum… »
Après avoir apporté le trône invoqué sur le terrain d’entraînement, Seong Jihan sortit le Fragment de noyau solaire cramoisi.
La pierre précieuse rouge, de la taille d’un doigt,
rayonnait d’un éclat féroce et dégageait une chaleur intense, comme si elle s’était chargée depuis qu’il l’avait rangée dans son inventaire.
« Heureusement que je l’ai sorti dans le terrain d’entraînement. »
S’il l’avait sorti par inadvertance chez lui, son penthouse aurait pu partir en flammes.
Sur cette pensée, Seong Jihan observa les messages système qui allaient suivre.
[Vous possédez l’attribut Rouge. Absorption possible.]
[Voulez-vous absorber le « Fragment de noyau solaire cramoisi » ?]
Le message du système semblait le pousser à le consommer sans attendre, laissant entendre qu’il pourrait même gagner quelques points d’attribut Rouge.
« Je pourrais peut-être récupérer les six points que j’ai perdus. »
Les six points d’attribut Rouge qu’il avait investis pour l’augmenter avaient tous été perdus.
Il devait utiliser le Fragment du noyau solaire pour les récupérer.
« Mais si je l’utilise pour améliorer le trône… »
Utiliser pour l’amélioration le Kit de construction de Constellation, qui valait 3 000 milliards de GP, était une chose.
Mais le Fragment du noyau solaire, c’était tout autre chose.
L’amélioration valait-elle vraiment le sacrifice de la récupération de l’attribut Rouge ?
« Hum… »
Confronté à un choix difficile, Seong Jihan tint le Fragment du noyau solaire et se plongea dans ses réflexions.
En l’observant, la Reine de l’Ombre intervint.
[Qu’est-ce que tu fais avec cette pierre ?]
« Tu sais quelque chose sur le trône ? »
[Le trône ? Tu parles des sièges utilisés par les dieux ? J’ai entendu dire qu’ils étaient nécessaires pour préserver la permanence d’un dieu.]
« La permanence ? »
[Oui. Le Néant ne reconnaît pas l’éternité, mais il fait exception pour les êtres qu’il reconnaît comme des dieux. Tant qu’ils remplissent leur rôle de dieux, le fait de s’asseoir sur leur trône les empêche de devenir la cible du Néant.]
« La limite maximale du Néant augmente aussi quand on s’assied sur le trône. »
[Oui… Tu as dit que tu l’avais reçu de Brahma ? S’il venait de lui, l’un des dieux les plus puissants, il devait avoir de bonnes fonctionnalités.]
« Pas vraiment. Il était soumis à beaucoup de restrictions. »
[Alors, il t’a donné un trône qui n’avait pas été suffisamment amélioré. Les Constellations s’échangent souvent des trônes en secret, car leur plus grand souci, c’est de surmonter la limite d’espérance de vie imposée par le Néant.]
« Les Constellations peuvent aussi devenir la cible du Néant ? »
[Bien sûr. Les critères sont un peu moins stricts qu’avant qu’elles deviennent des Constellations, mais elles n’ont pas droit à une vie éternelle.]
Alors, même les Constellations n’échappaient pas facilement au Néant.
En entendant le récit de la Reine de l’Ombre, Seong Jihan réfléchit.
« Si je l’améliore maintenant, la limite du Néant accordée par le trône augmentera probablement… À long terme, mieux vaut peut-être renoncer à l’attribut Rouge pour améliorer le trône. »
Puisque cela profiterait non seulement à lui, mais aussi à sa famille,
et qu’il pensait aux avantages que cela apporterait à Yoon Seah, qui avait affaire au Néant, Seong Jihan décida de procéder à l’amélioration finale du trône.
« Inventaire. »
En s’approchant du trône avec le marteau, il vit apparaître la fenêtre système, avec le même message.
« J’utiliserai le Noyau solaire. »
À la réponse de Seong Jihan, qui choisit d’utiliser le Noyau solaire,
Flash !
Le trône, le marteau et le Noyau solaire brillèrent en même temps.
Puis les trois objets commencèrent à fusionner.
Fwoosh… !
Le trône s’embrasa.
Le fauteuil, qui lui procurait du confort une fois par mois comme une sorte de fauteuil de massage luxueux, prit feu.
La lumière et les flammes commencèrent à l’envelopper.
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
« Mais si le fauteuil est entouré de flammes, Seah et mon beau-frère ne pourront plus s’en servir, non ? »
Alors que Seong Jihan s’interrogeait sur la transformation du trône,
Shhh…
le feu s’éteignit et le trône se transforma en un grand disque.
Il brillait d’un éclat jaune et conservait la chaleur des flammes.
[« Invocation du trône » a été améliorée en « Trône du Soleil ».]
Un message annonça alors que l’amélioration était terminée.
[Ça compte comme une amélioration ? En tout cas, l’essence ardente semble plus intense que dans le trône d’origine.]
« Hum, un fauteuil confortable s’est transformé en coussin. »
[Il est un peu grand pour un coussin, quand même…]
Fouish !
Seong Jihan s’assit sur le vaste Trône du Soleil flottant.
Le Trône du Soleil était assez grand pour accueillir des dizaines de personnes à la fois.
À peine assis,
Whoooosh !
des flammes jaillirent du trône et enveloppèrent Seong Jihan.
[Vous vous êtes assis sur un trône reconnu par le système Battle Net.]
[Votre niveau maximal augmente de 30.]
[La limite maximale de l’attribut Néant augmente de 10.]
« La limite maximale de l’attribut Néant a augmenté de cinq points de plus qu’avant. »
Jusque-là, sa limite de Néant augmentait de cinq points une fois par mois.
À présent, elle avait doublé, mais ce seul résultat n’avait rien de très satisfaisant.
Cependant,
[Vous recevez le pouvoir du soleil.]
[Les attributs liés au feu augmentent.]
Whoooosh…
Alors que des flammes imprégnaient l’emblème rouge sur sa poitrine du pouvoir du feu,
Seong Jihan, d’abord indifférent, s’illumina.
« Les attributs liés au feu augmentent. L’attribut Rouge aussi, peut-être… ? »
Il sentait le pouvoir du feu s’intensifier,
mais aucun message ne confirmait une hausse de l’attribut Rouge.
« Hum… Même un trône ne l’augmente pas d’un point par mois. »
Alors que Seong Jihan exprimait sa déception,
[Vous possédez l’attribut « Rouge ».]
[Vous pouvez absorber le « Trône du Soleil » dans votre corps.]
[Si le « Trône du Soleil » est absorbé, la compétence Invocation du trône disparaîtra.]
Un message sur fond rouge apparut devant Seong Jihan.
Lorsque le message concernait l’attribut Rouge, le système l’affichait généralement sur un fond rouge.
Seong Jihan parcourut le message et raffermit son regard.
L’attribut Rouge.
Il semblait dévorer tout ce qui était lié au feu.
Malgré tout,
« Je vais l’absorber. »
Le Trône du Soleil était devenu un fauteuil cracheur de flammes.
Il serait désormais un peu délicat pour Yoon Seah et Yoon Sejin d’en profiter ensemble.
Dans ce cas,
mieux valait qu’il l’absorbe pour en tirer lui-même le meilleur parti.
À sa décision de l’absorber,
Whoooosh… !
Le Trône du Soleil rétrécit rapidement jusqu’à devenir une minuscule pointe, puis toucha sa poitrine.
« Argh… »
Sa poitrine brûla.
Même lui, pourtant habitué à la douleur, ne put retenir un gémissement tant l’agonie était intense.
Au même moment, l’emblème rouge grandit.
Derrière le symbole du soleil, l’emblème rouge, qui avait d’abord la forme d’un croissant, s’élargit jusqu’à former un demi-cercle, grand comme une demi-lune.
Un message sur fond rouge apparut alors.
[L’attribut « Rouge » augmente de 10.]
[Les capacités de l’attribut « Rouge » sont renforcées.]
[L’efficacité de l’investissement des points restants augmente.]
[La limite maximale de l’attribut Néant augmente de 100.]
[La limite maximale de l’attribut Néant augmentera de 10 chaque mois.]
Non seulement son attribut Rouge avait considérablement augmenté, mais les propriétés d’origine du trône s’étaient également ajoutées.
« Ouf… »
Trempé de sueur par la douleur intense, Seong Jihan sourit en lisant le message.
« L’amélioration a parfaitement réussi. »
Le seul inconvénient, c’était qu’il ne pourrait plus partager son pouvoir avec sa famille.
Mais si l’on ne considérait que Seong Jihan, c’était le meilleur résultat possible.
« L’efficacité des points restants a augmenté… »
Au départ, il lui fallait 20 points pour augmenter son attribut Rouge d’un point.
Seong Jihan décida d’investir dans cet attribut les points obtenus en montant de niveau dans l’arène.
« Maintenant, il augmente d’un point tous les dix. »
Même si cela lui coûtait encore beaucoup de points restants,
l’efficacité de son investissement dans l’attribut Rouge avait doublé par rapport à avant.
Et comme il avait beaucoup gagné de niveaux dans l’arène, il disposait de nombreux points restants qu’il consacra à l’attribut Rouge.
Son attribut Rouge atteignit ainsi un total de 25.
« Il n’y a pas longtemps, il était à onze et ça m’angoissait. Maintenant, il a plus que doublé. »
Seong Jihan sourit, savourant cet instant.
Il avait même envie de montrer le résultat aux extraterrestres qui l’avaient taquiné parce qu’il avait fait le mauvais choix.
« Mais révéler l’existence de l’attribut Rouge est hors de question. Je dois me retenir. »
Seong Jihan décida de garder cette joie pour lui.
« Il ne me reste plus que le match de promotion au Grand Maître, hein ? »
Après avoir passé le mois de juillet dans l’arène, il ne lui restait plus beaucoup de temps avant le match de promotion régulier du 25.
Heureusement, son niveau avait aussi beaucoup augmenté dans l’arène, et il n’était plus très loin du niveau 400.
« Je devrais me concentrer sur mes niveaux pour participer au match de promotion de juillet. »
Seong Jihan décida de privilégier les parties plutôt que l’entraînement et quitta la salle d’entraînement du Néant.
Jusqu’à l’approche de l’examen de promotion, il joua assidûment tous les jours.
Pendant son temps libre, il se rendit dans les donjons de Corée du Nord pour exterminer les monstres apparus dans le portail, en se concentrant sur sa progression afin d’atteindre le niveau 400 avant la fin du mois de juillet.
[Vous avez atteint le niveau 400.]
[Vous pouvez désormais participer au match de promotion au Grand Maître.]
Et le 23 juillet,
alors qu’il venait enfin d’atteindre le niveau 400,
[La Grande Constellation « Seigneur Dragon » vous envoie un message.]
Une Grande Constellation qui était restée silencieuse jusqu’alors lui envoya un message.
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————