Chapitre 337
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
Sss…
La Pluie d’épées des cieux gelés visa précisément dix cubes.
À cette vue, les spectateurs extraterrestres laissèrent paraître leur inquiétude.
— Qu’est-ce que c’est ?
— Ce n’est pas la même épée qui a repéré les vestiges du Petit Soleil… ?
— Elle aurait une fonction de recherche ?
— Allons. Même si elle peut chercher, comment pourrait-elle trouver quelque chose d’intéressant parmi les cubes gérés par l’Arène ?
— Ouais, sachant que seuls cinq pour cent valent le coup, elle devrait en viser cinquante, pas seulement dix.
— En choisir dix sans tomber sur un seul raté, ce serait le jackpot…
Les spectateurs qui n’avaient pas parié sur Seong Jihan en finale et avaient déjà perdu leur argent espéraient simplement qu’il tombe sur un mauvais choix.
Cependant,
[Ho… réussir à éviter tous les ratés, c’est impressionnant.]
Le Maître de l’Arène fit une remarque, comme s’il était ébahi.
— Aaaaah !!
— C’est quoi, ce type ?!
— Maintenant, il a même des capacités de recherche… Pff…
— Il rafle vraiment tout pour lui tout seul, celui-là ㅡ ㅡ ;
— À ce stade, qu’il choisisse au moins le pire des dix…
Les spectateurs priaient presque pour qu’il fasse le mauvais choix.
Pourtant, une chose les tracassait.
— Mais l’épée semble viser plus intensément une zone. Ce sont peut-être les bonnes récompenses…
— C’est vrai. Des dizaines d’épées s’acharnent sur trois cubes. Waouh.
— Donc, il choisit aussi les meilleures récompenses parmi celles qui sont valables…
— Il est récompensé chaque fois qu’il entre dans l’Arène ? C’est dingue, non ?
À leurs yeux, la Pluie d’épées des cieux gelés semblait effectivement viser les meilleures récompenses.
Et puis,
Comme ils l’avaient prédit, Seong Jihan tendit la main vers le cube que la Pluie d’épées des cieux gelés désignait le plus intensément.
Au contact de sa main,
Scintillement !
Une vive lumière jaillit du cube, révélant une gemme étincelante.
[Vous avez débloqué une récompense de rang légendaire dans un cube de l’Arène.]
[Récompense spéciale obtenue : « Bonus d’évolution de race ».]
[L’Humanité a débloqué « Affinité avec tous les attributs » +1.]
— Une récompense de rang légendaire… ?
— Attendez, attendez. Augmenter l’affinité avec tous les attributs de +1… C’est quoi, cette récompense de dingue ?
— C’est probablement parce que la race humaine n’a pas débloqué beaucoup de domaines d’attributs…
— Rien qu’avec ça, cette race pourrait quitter le rang le plus bas.
+1 à l’affinité avec tous les attributs.
Bien qu’il fût précisé que cela ne concernait que « les attributs débloqués par l’Humanité », cette récompense était d’un niveau inédit, même pour les races extraterrestres habituées à vivre avec Battle Net.
— Oh, +1 à tous les attributs, c’est impressionnant.
— Mais pour nous, les gens ordinaires, ça risque d’être un peu décevant…
— Non, non, les gens ordinaires en profitent aussi. Depuis que l’affinité avec l’attribut de foudre a augmenté de +1, beaucoup plus de gens reçoivent des dons liés aux pouvoirs de foudre.
— +1 à tous les attributs, ça augmente les chances de recevoir des dons dans tous les domaines. Waouh.
— Vraiment ? C’est une récompense de dingue, haha.
— Vu comme les extraterrestres râlent, on est clairement gagnants, haha.
Alors,
Frouuu… !
À mesure que son affinité avec tous les attributs augmentait, l’épée que Seong Jihan avait dégainée s’aiguisa, et des dizaines d’autres Pluies d’épées des cieux gelés surgirent du néant.
L’affinité avec l’attribut de l’eau ayant elle aussi augmenté, l’efficacité de sa technique martiale actuelle s’en trouva aussitôt renforcée.
« Ça a augmenté d’environ dix pour cent ? L’effet est énorme. »
Est-ce que toutes ses autres compétences étaient devenues plus puissantes, elles aussi ?
Un +1 universel.
L’effet était indéniable.
Tandis que Seong Jihan y réfléchissait,
[Cette récompense a sans doute été accordée parce que l’Humanité appartient au rang le plus bas. Considérez-la comme un dernier cadeau avant de passer au rang inférieur.]
« Ah bon ? »
[Oui. Avec une hausse de +1 à tous les attributs, il est tout simplement impossible de rester dans la catégorie la plus basse.]
Le Maître de l’Arène laissa entendre que la race allait bientôt évoluer.
— L’Humanité va sortir du rang le plus bas ?
— +1 à tous les attributs, c’est si important que ça ?
— J’ai quand même l’impression que l’Humanité est tout en bas parmi les monstres de l’espace… haha.
— Le rang inférieur, ce serait le niveau d’Uruk ?
— On a déjà eu affaire à ces têtes de cochon, rien de nouveau.
— Mais physiquement, on n’a jamais été un peu en dessous d’eux ? Haha.
Les spectateurs humains avaient du mal à croire que leur race puisse monter en rang.
Seong Jihan ressentait la même chose.
« Alors, on ne nous appellera plus la race la plus faible. C’est presque dommage, il y avait des avantages. »
Être considéré comme la race la plus faible signifiait qu’on ne prêtait guère attention à l’Humanité dans l’univers de Battle Net, ce qui réduisait par inadvertance l’hostilité à son égard.
Grimper au rang inférieur attirerait sans doute davantage l’attention des races extraterrestres.
« Autant quitter Battle Net au plus vite, alors. »
Seong Jihan se fit cette réflexion, puis interrogea le Maître de l’Arène :
« Alors, les récompenses changent quand la race évolue ? »
[En effet. Les récompenses des cubes sont adaptées à la race. C’est étrange, cela aurait déjà dû changer… Vous n’avez pas encore évolué ?]
« Pas encore. Il y a un délai ? »
[Un délai ? Ce n’est pas ainsi que fonctionnent les processus de Battle Net…]
Perplexe de voir que l’Humanité n’évoluait pas malgré son bonus de +1 à tous les attributs, le Maître de l’Arène manifesta son trouble.
— L’Humanité… la plus faible des races ? Comment un +1 à tous les attributs ne déclenche-t-il pas son évolution ?
— Peut-être parce qu’elle a débloqué si peu d’attributs ?
— Quand même… voir l’épée de Seong Jihan devenir plus puissante sous nos yeux, c’est comme si la force générale avait augmenté d’au moins dix pour cent.
— Hmm… s’ils sont tout au fond du rang le plus bas, peut-être qu’ils ne peuvent pas passer au rang inférieur.
— Comment une race pareille a-t-elle pu produire quelqu’un comme lui ?
Les spectateurs extraterrestres n’arrivaient pas à comprendre la situation. Ils en conclurent que si l’Humanité ne pouvait pas évoluer, c’était parce qu’elle était profondément ancrée dans les tréfonds du rang le plus bas.
[Dans ce cas, choisissez la récompense restante avant que votre race n’évolue.]
« D’accord. »
Coincée au rang le plus bas, la race recevrait toujours les mêmes récompenses.
Seong Jihan remarqua que la Pluie d’épées des cieux gelés ne visait désormais plus que neuf cubes.
« Ça a l’air d’être le bon choix. »
Il ouvrit ensuite le cube le plus intensément visé par les épées.
La récompense apparut :
[Vous avez débloqué une récompense de rang légendaire dans un cube de l’Arène.]
[Vous avez obtenu un objet de rang EX : « Kit de construction de Constellation ».]
— Un kit de construction de Constellation, kek…
— Ça devient de mieux en mieux.
— Ouf ! J’ai eu peur qu’il obtienne encore quelque chose de mieux, haha.
À cette vue, les espèces extraterrestres rugirent plus fort que jamais depuis le début de la finale.
* * *
Kit de construction de Constellation.
En voyant le nom, Seong Jihan fronça les sourcils.
« Constellation… Et maintenant, un kit de construction de rang EX ? »
Il se rappela sa déception, quand il avait espéré recevoir une récompense de rang EX de la part de Brahma.
Obtenir une compétence appelée « Invoquer un trône », qui permettait d’invoquer le trône d’un dieu pendant trois heures, une fois par mois, avait été décevant.
Le trône augmentait le niveau maximal et la limite d’absorption du vide de quiconque s’y asseyait.
Seong Jihan faisait régulièrement profiter sa famille de cet effet, mais
« Franchement, ça ne valait pas le rang EX. »
Pour un objet de rang EX aussi exceptionnel, le résultat avait été décevant.
Et voilà qu’il obtenait un kit de construction de rang EX ?
[Le Kit de construction de Constellation est apparu. En effet, cet objet est sous-évalué au vu de son potentiel. Un classement légendaire serait approprié.]
« Ha. Bien sûr… »
C’était bien que la Pluie d’épées des cieux gelés ait trouvé une récompense de rang légendaire, mais son contenu était décevant.
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
Seong Jihan vit les extraterrestres inonder joyeusement le chat de messages.
— Ah, ça fait plaisir de finir là-dessus, haha. Le pire objet EX qui soit est apparu.
— Quand même, si tu le mets aux enchères, les dieux l’achèteront pour une sacrée somme.
— Ça se vend combien ?
— La dernière transaction était à trois mille milliards ?
— Trois mille milliards… Ça reste cher.
— Non, non. Comme il a choisi cette option au lieu des cinq mille milliards, il a perdu deux mille milliards !
« Je vais me contenter des trois mille milliards. »
Même s’il était de rang EX, l’objet valait effectivement trois mille milliards de GP.
Au lieu de considérer qu’il avait perdu deux mille milliards, Seong Jihan décida de voir les choses du bon côté : il avait gagné trois mille milliards. Il baissa les yeux vers le Kit de construction de Constellation qu’il tenait en main.
La masse de lumière s’était transformée en un marteau blanc de la taille d’une main, parfaitement adapté à sa prise.
« On dirait un marteau… »
[Comme tout objet de rang EX, il se transforme pour s’adapter à sa race.]
« D’accord… Mais pourquoi les dieux l’achèteraient-ils ? Ils ont déjà des trônes. »
Seong Jihan s’interrogea à voix haute en se basant sur les messages du chat.
[Le Kit de construction de Constellation ne sert pas seulement à bâtir des trônes, mais aussi à les améliorer.]
« Les améliorer… »
[Oui. Pour conserver leur position, les dieux doivent constamment réparer et améliorer leurs trônes.]
Améliorer les trônes des Constellations, hein.
Le concept intéressa Seong Jihan.
« Alors, ce marteau fonctionne sur n’importe quel trône ? »
[En principe, oui.]
Alors, pourrait-il même s’en servir sur le trône invoqué par la compétence « Invoquer un trône » ?
« Autant essayer. »
Après avoir fait fortune à l’Arène, il ne manquait pas de GP.
Seong Jihan décida de tester ce potentiel objet EX décevant : le Kit de construction de Constellation.
[La cérémonie de remise des prix est terminée.]
Une fois la cérémonie achevée,
[Vous avez remporté l’Arène spatiale.]
[Votre niveau augmente de 20.]
[Vous avez accompli le haut fait spécial « Victoire à l’Arène spatiale – Maître ».]
[Vous avez obtenu 5000 points de renommée.]
« Vingt niveaux de plus… La promotion au rang de Grand Maître est à portée de main. »
Seong Jihan consulta sa récompense finale, puis se déconnecta de l’Arène.
* * *
Sur Tuseong, l’étoile du Dieu martial, un important séisme était en cours.
Grrr…
Le sol se souleva, et des flammes jaillirent de ses entrailles.
Le phénomène atteignit les reliques du Dieu martial qui flottaient dans le ciel de Tuseong et les réduisit toutes en cendres.
Depuis une tour fissurée, deux hommes observaient la scène :
« Dongbangsak, il y avait aussi des volcans ici ? »
« …Non, c’est la première fois que je vois un tel phénomène. »
Gilgamesh et Dongbangsak, chargé de le surveiller, étaient là.
« C’est étrange que l’éruption se soit produite précisément là où le troisième disciple du Dieu martial a été scellé. »
« … »
« Et notre maître, qui devrait se reposer, peine à contenir l’éruption volcanique. »
Craquement !
Une main gigantesque se forma dans le ciel de Tuseong.
Elle bloquait directement les flammes qui jaillissaient des fissures.
[Quelle nuisance. Ce n’est pas encore le moment de te réveiller, troisième disciple.]
La voix grave du Dieu martial résonna dans le ciel, empreinte d’agacement.
Finalement, après un long moment,
Frouuu…
Les flammes qui tentaient de dévorer la main du Dieu martial furent réprimées et ne s’élevèrent pas davantage.
[Tu dois encore dormir un peu… Gilgamesh, ne fais rien d’imprudent.]
« Oui, oui. »
Après avoir mis Gilgamesh en garde, le Dieu martial s’en alla.
« Hé. Intéressant. Je ne pensais pas que le Dieu martial aurait tant de mal avec le troisième. Dongbangsak, as-tu déjà vu une scène pareille ? »
« …Non, jamais. »
Le refus de Dongbangsak glaça le regard de Gilgamesh.
« C’est bien ce que je pensais. Le Dieu martial ne devrait pas être affaibli à ce point par ses disciples. Et pourtant, il lui a fallu tout ce temps pour apaiser ces flammes… »
« … »
« Le troisième disciple martial, est-ce vraiment Ashoka ? »
[NDT : Bouleversé par ses conquêtes violentes, qui avaient fait des centaines de milliers de morts, le roi indien Ashoka embrassa le bouddhisme et traita ses sujets avec humanité. On attribue à l’empereur Ashoka la transformation de la dynastie Maurya, d’une machine de guerre en une société tolérante et non violente, fondée sur le bouddhisme.]
Ashoka, le troisième disciple, était considéré comme l’un des nombreux héros de l’Humanité, grâce à ses accomplissements remarquables.
Pourtant, il semblait incroyable qu’il puisse résister au Dieu martial à ce point.
« C’est toi qui as dit que le troisième disciple était Ashoka ? »
« C’est ce que le Dieu martial m’a dit. Mais après avoir vu ça, comment pourrais-je le croire… »
« …Et qu’est-ce que tu proposes ? »
« Découvrons ensemble la véritable identité du troisième disciple. »
« Je refuse. »
Frrrr.
« Mon devoir est d’obéir aux ordres de mon maître. Ma mission consiste à te surveiller. Évite les initiatives inutiles. »
« Tu n’as aucun sens de l’amusement. »
Comme il s’était attendu à cette réponse, Gilgamesh esquissa un sourire en coin, puis
« Hmm… »
Il cligna soudain des yeux à plusieurs reprises.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Tu ne l’as pas senti ? »
« … ? »
« La force de la race humaine a augmenté. »
« Ah bon… Je ne saurais pas le dire. J’ai déjà atteint le sommet. »
En caressant sa barbe, Dongbangsak affirma qu’il avait déjà atteint son apogée.
Aux yeux des autres, cela aurait pu paraître arrogant, mais
« …Quel monstre. Comment une créature pareille a-t-elle pu voir le jour parmi les humains ? »
Gilgamesh savait que ses paroles n’étaient pas de la vantardise.
En observant l’Humanité, ils évaluèrent rapidement la situation.
« Seong Jihan a gagné dans l’Arène et obtenu des récompenses. »
« Seong Jihan… »
En regardant un replay du combat de Seong Jihan, les yeux de Gilgamesh s’illuminèrent d’intérêt.
« Au moment de l’éruption du volcan sur Tuseong, Seong Jihan a lui aussi connu des difficultés… Hmm. Tout cela ne serait qu’une coïncidence ? »
« …N’agis pas imprudemment, Gilgamesh. Souviens-toi des ordres du maître. »
Mis en garde par Dongbangsak,
« Bien sûr… »
Gilgamesh releva le coin de la bouche et hocha la tête.
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————