Chapitre 331
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
[Oh, chef ! Quelle surprise de recevoir un message de vous en premier. Que me vaut cet honneur ?]
La personne que Seong Jihan avait contactée était Karlein, la Constellation de l’Étoile morte.
Les joueurs parrainés ne pouvaient pas prendre l’initiative de contacter leur Constellation marraine ou parrain. La situation était donc inhabituelle.
Seong Jihan avait consulté la chaîne de Karlein, qui s’était abonné à la sienne.
[Douleur contre plaisir. Quel est le meilleur moyen d’extraire davantage d’aura de mort d’un sujet ?]
[Techniques de torture efficaces selon les espèces – Édition dragon]
[Pour créer le mort-vivant ultime, nous avons tenté d’enlever un dieu.]
Sa chaîne, remplie de vidéos grotesques, suscitait de vives réactions.
« Beurk… Si ce n’était pas Battle Tube, il faudrait censurer tout ça. »
« Patron, je peux aller me reposer un peu… ? »
« Bien sûr, bien sûr. Va te reposer. »
Même Lee Hayeon et Yoon Seah, pourtant habituées aux scènes brutales à force de jouer à Battle Net, avaient du mal à regarder jusqu’au bout les vidéos publiées par la Constellation de l’Étoile morte.
Non seulement elles étaient brutales, mais les expériences étaient menées avec un souci du détail glaçant, qui suscitait chez tout être humain un rejet viscéral.
Cela dit, elles regorgeaient d’informations susceptibles d’intéresser les adeptes des classes de nécromancien.
« Il a plus d’un million d’abonnés. »
La chaîne de Karlein comptait un nombre considérable d’abonnés.
Tandis que Seong Jihan la parcourait, Karlein lui envoya un autre message.
[Tu as lancé ta chaîne Battle Tube, à ce que je vois…]
« Ouais. C’est pour ça que je t’ai contacté. Tu peux publier un message sur le forum officiel pour moi ? Pour certifier ma carte VIP. »
[Hé, c’est tout ce que tu me demandes après m’avoir contacté ? Si tu deviens mon chef, on pourra faire bien plus grand. Alors, ça te dit ? Je peux te donner un sacré coup de pouce !]
« Si je devenais ton chef, on fusionnerait en une seule entité, non ? Et ma chaîne, alors ? »
[Mais non, pas forcément~ Tu pourrais prendre le dessus et la Constellation de l’Étoile morte disparaîtrait, ne laissant derrière elle qu’un puissant Seong Jihan. Qui sait ! Allez, faisons-le !]
« Laisse tomber. »
[Ah. D’accord. Alors, tu veux bien essayer d’être mon chef pendant une période d’essai ? Dix jours, pas plus ! Je te garantis qu’après, nous serons définitivement séparés !]
« Oublie ce que je t’ai demandé. »
Qu’est-ce qui lui prenait de proposer une « période d’essai » ?
Malgré le refus catégorique de Seong Jihan, Karlein manifesta sa déception.
[Tss… Quel dommage. Tu es à quel niveau, maintenant ?]
« 370. »
[Quoi ? Mon personnage secondaire n’a même pas encore atteint le niveau 300… Comment as-tu pu progresser aussi vite ? Tu vas devenir une Constellation en un rien de temps.]
« On dirait que tu ne t’investis pas autant dans ton personnage secondaire. »
[Qu’est-ce que tu racontes ? Je suis dans le haut du classement de la plupart des jeux ! Mais toi… Tu as traversé à toute vitesse la phase infernale après le niveau 300… Hé, si tu deviens une Constellation, on ne pourra plus fusionner !]
« Ah bon ? Tant mieux, alors. »
[Raaah… Si mon chef devient une Constellation et rend ma participation inutile, je n’ai aucune raison de t’aider.]
C’était effectivement le cas.
La faveur de la Constellation de l’Étoile morte envers Seong Jihan reposait sur le fait qu’il était le candidat idéal pour devenir son « chef ».
Si Seong Jihan refusait et continuait son ascension en tant que Constellation, Karlein n’aurait plus aucune raison de le soutenir.
[Vu que je vais écrire ce message, il va falloir me dédommager. Donne-moi une des fioles que tu as récupérées au Laboratoire des Constellations… Pas celle qui régénère, une autre !]
« Comment tu sais que j’en ai ? »
[Héhé. Cette Constellation garde un œil sur les activités de son chef !]
Il le suivait à la trace ?
Tandis que Seong Jihan envisageait de rompre avec la Constellation qui le parrainait, il sortit de son inventaire les fioles qu’il avait récupérées.
« À part celle qui régénère, je ne sais toujours pas exactement à quoi servent les autres. »
Les fioles contenaient de l’essence vitale et diverses énergies.
Seong Jihan avait essayé d’en boire quelques-unes et examiné de près l’énergie des autres, mais il n’avait senti qu’une légère hausse de la puissance de l’Éternité en lui, sans obtenir de résultat concret.
« Je devrais lui donner celle qui contient le moins d’énergie vitale. »
Sa décision prise, Seong Jihan choisit la fiole de moindre qualité parmi celles qu’il avait récupérées.
« Comment je suis censé te l’envoyer ? »
[Oh, tu vas vraiment me la donner ? Attends un instant… !]
Après une brève interruption de Karlein, une nouvelle fenêtre apparut devant Seong Jihan.
[La Constellation marraine « Constellation de l’Étoile morte » demande un tribut.]
[Veuillez déposer l’objet ici.]
Le message s’effaça et une brume noire tourbillonnante apparut devant Seong Jihan.
Il y déposa la fiole. L’énergie noire disparut et un message de Karlein arriva.
[Oh… ! Hé, c’est vraiment utile ! Waouh, tu m’as donné un truc bien, en fait !]
« Vraiment ? Je ne savais pas à quoi elle servait, alors je t’en ai envoyé une au hasard. Mais qu’est-ce qu’on en fait ? »
Feignant l’ignorance, Seong Jihan lui demanda à quoi servait la fiole, histoire de tirer parti de la situation.
[Héhé… On dirait bien de l’énergie raffinée de l’Arbre-Monde. Elle doit augmenter la limite maximale de vitalité.]
« Augmenter la vitalité, hein ? Le fruit de l’Arbre-Monde semblait avoir un effet similaire. »
[C’est l’effet général que ressentent les joueurs. Celle-ci est assez raffinée pour agir même au niveau d’une Constellation.]
« Elle est plus pure ? »
[Ouais. Je n’ai pas vu les autres fioles, donc je ne peux pas dire si elles ont toutes le même effet.]
De l’énergie raffinée de l’Arbre-Monde, donc.
Voilà pourquoi en boire avait augmenté la puissance de l’Éternité.
« Je devrais réserver une journée pour toutes les boire. »
Peut-être que cela lui permettrait même de faire passer sa statistique d’Éternité de 2 à 3.
Tandis que Seong Jihan réfléchissait à la façon d’utiliser les fioles,
[Vu la qualité de ce que tu m’as donné, un simple message sur le forum ne suffira pas. Je vais aussi mettre en ligne une vidéo à ce sujet !]
« Ah oui ? Vraiment ? Merci. »
Ravi du contenu de la fiole, Karlein décida de publier également une vidéo.
[Alors, inscris-toi à l’arène. Je mettrai en ligne une vidéo à ce sujet.]
« Compris. »
Seong Jihan avait de toute façon prévu de participer à l’arène pour gagner des niveaux, peu importe le nombre d’abonnés.
Sur-le-champ, Seong Jihan s’inscrivit à l’Arène spatiale.
[Souhaitez-vous participer à l’Arène spatiale ?]
[Vous êtes un débutant dans l’Arène spatiale. Vous bénéficiez des avantages réservés aux débutants.]
[Vous êtes membre VIP. Les frais d’inscription à l’arène sont offerts.]
Pour les débutants, les frais d’inscription à l’arène, normalement réduits de 30 % à 70 milliards de GP, étaient entièrement offerts aux membres VIP, preuve d’un avantage considérable.
[Vous êtes affilié à la Ligue de maître.]
[Vous êtes affecté à la zone « Maître – 1 ».]
[Recherche d’adversaires dans la Ligue de maître…]
[Le match a été déterminé.]
[Vous serez téléporté dans l’arène dans 24 heures.]
« Ça n’a pas traîné. »
L’appariement du jeu s’était effectué rapidement après son inscription à l’arène.
Seong Jihan en informa Karlein.
« Je suis inscrit. Le match aura lieu dans 24 heures. »
[Ah oui ? Vraiment ? Dans quelle zone es-tu tombé ?]
« Maître – 1. »
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
[Maître – 1 ? Là-bas, il n’y a que des personnages secondaires… Tu aurais mieux fait d’être en zone 2.]
Karlein fit ce commentaire, puis ajouta :
[Très bien. Je lance une vidéo avec un pari de 10 000 milliards de GP.]
Il tint aussitôt sa promesse à Seong Jihan.
* * *
L’Arène spatiale, l’un des lieux de Battle Net où les paris en GP atteignaient des sommes considérables, était remplie d’esprits errants, semblables à des fantômes, qui cherchaient à décrocher le gros lot après avoir subi de lourdes pertes aux paris.
- Il y a un pari sûr, quelque part ?
- J’ai mis une planète en garantie et rassemblé tous les GP que je possède… Sur qui devrais-je miser ? Sauvez-moi… Si je perds cette fois, cent millions de mes semblables mourront !
└ C’est à cause de toi qu’ils vont mourir, kekeke
└ Sérieusement, ce type est un Monarque ? – –;
[N.D.T. : Après en avoir discuté, nous avons choisi « Monarque » pour le trait Souveraineté et « Souveraine » pour le trait Souveraineté absolue, comme l’a suggéré un lecteur sur le serveur Discord.]
À l’approche de l’ouverture de l’arène, les messages concernant les paris se multiplièrent sur le forum officiel.
Ces derniers temps, les habitués ne parlaient que d’un message publié par Karlein.
Un joueur d’une espèce de rang inférieur, membre VIP, salué pour son immense talent et censé enchaîner les victoires.
Le message, qui incitait à parier sur lui et s’accompagnait d’une vidéo où Karlein misait 10 000 milliards de GP sur sa victoire, attira l’attention de tous.
Les membres officiels ne tardèrent pas à réagir.
[Vous avez vu le message de DeathStar qui recommande un joueur ?]
Il recommande un joueur d’une espèce de rang inférieur et, dans la vidéo, mise 10 000 milliards de GP sur lui.
Ce joueur a même une carte VIP et semble plutôt doué.
Mais parier sur une espèce de rang inférieur, c’est un peu…
Qu’en pensez-vous, les membres ? Ce joueur vaut-il la peine qu’on mise sur lui ?
└ DeathStar a investi, alors je me suis abonné pour voir. Il a l’air à peine au-dessus de la moyenne pour le rang le plus bas…
└ Parier sur le rang le plus bas, c’est perdre à coup sûr. On ne peut pas compenser une différence de classe fondamentale. Déçu par DeathStar, cette fois.
└ Franchement, j’ai trouvé ce joueur plutôt bon. Il a du potentiel. Mais l’affecter à Maître – 1, c’est une erreur… Cette zone est remplie de personnages secondaires appartenant à de puissantes Constellations. C’est là qu’il est le plus difficile de parier.
└ Exactement. Si ça tourne mal, ils peuvent faire appel aux pouvoirs de leur Constellation principale.
└ Pour le fun, je vais miser 100 000 GP. Maintenant que j’y pense, je n’ai jamais parié sur le rang le plus bas, lol.
Malgré sa carte VIP, il reçut un accueil globalement négatif à cause des limites inhérentes à son statut d’espèce de rang inférieur.
Même ceux qui avaient une haute opinion de lui estimaient qu’il ne pourrait pas obtenir de bons résultats, puisqu’il était affecté à la zone « Maître – 1 » de l’arène.
« La vie est dure quand on est au rang le plus bas. »
Seong Jihan parcourut les réactions du forum en ricanant, et la Reine de l’Ombre lui répondit.
« Eh bien, c’est vrai qu’aucune espèce de rang inférieur n’a jamais survécu dans la Ligue spatiale. »
« Pas une seule ? »
« Hm… C’est probable. Plus une espèce survit longtemps dans la Ligue spatiale, plus elle évolue. Les survivants finissent par bénéficier des effets de l’évolution raciale et passent au rang inférieur ou intermédiaire, même s’ils veulent rester au rang le plus bas. »
« Je vois. »
« Les récompenses spéciales de l’arène comprennent souvent des bonus d’évolution. Ça vaut peut-être le coup de les viser. C’est aussi pour ça que les personnages secondaires des Constellations y participent. »
Les yeux de Seong Jihan brillèrent.
L’arène proposait donc de tels bonus ?
« Voyons si je peux passer au rang inférieur. »
Si l’espèce humaine évoluait, cela ne pourrait que profiter à Seong Jihan.
Bien décidé à tirer pleinement parti des récompenses spéciales de l’arène, Seong Jihan songea :
« Patron ! Le nombre d’abonnés extraterrestres a dépassé les 3 000 ! Et les vidéos de vos combats contre les Elfes de l’Arbre-Monde connaissent une forte hausse des vues venant d’extraterrestres. On dirait qu’un adversaire puissant attire davantage l’attention… Je vais continuer à publier des compilations centrées sur ces combats ! »
La plupart des espèces extraterrestres avaient à peine parcouru les vidéos de Seong Jihan, quand elles ne les avaient pas ignorées. Mais celles montrant ses combats contre les Elfes de l’Arbre-Monde obtenaient nettement plus de vues.
- Pour quelqu’un d’une espèce de rang inférieur, il n’est pas si faible, finalement.
- Il a même maîtrisé un Elfe ancien ? Je devrais peut-être miser un peu.
Quelques commentaires d’espèces extraterrestres commencèrent alors à apparaître.
« Oui. Priorisez les vidéos les plus récentes. »
Après avoir confié le tri des vidéos à Lee Hayeon,
[Vous allez être téléporté dans l’arène.]
Seong Jihan fut téléporté de force dans l’arène.
[Souhaitez-vous diffuser le match en direct aux espèces extraterrestres ?]
Il lança Battle Tube et un nouveau message apparut. Seong Jihan accepta, et la discussion se divisa en deux.
- Oh, c’est l’arène… Je suppose que c’est différent des matchs habituels.
- Pourvu que ça ne se termine pas en dix minutes cette fois ?
- Qui sait, un duel pourrait même se terminer encore plus vite, non ?
Les humains, qui tenaient pour acquises les victoires écrasantes de Seong Jihan, craignaient que le combat ne s’achève trop rapidement. De leur côté,
- La vie de cent millions de mes semblables dépend de toi. Gagne juste une fois, une seule partie ! Si tu gagnes, je te parrainerai généreusement !
- Le type aux cent millions a vraiment parié sur le rang le plus bas, lol.
- Un Monarque qui mise tout sur le rang le plus bas… On devrait plaindre les habitants de ta planète.
- Si cet accro aux jeux perd sa planète, ses habitants trouveront peut-être un meilleur Monarque, lol.
- Cette diffusion en direct donne une image encore plus lamentable de l’espèce humaine. Il ne gagnera pas une seule partie.
Même en regardant la diffusion en direct de Seong Jihan, les espèces extraterrestres se montraient sceptiques.
« Oh. Il y a pas mal de spectateurs extraterrestres. »
Même s’il n’avait qu’environ 3 000 abonnés, le nombre de spectateurs augmentait régulièrement grâce aux paris sur Seong Jihan, un membre VIP, et atteignit bientôt 5 000.
« Hm… Mais dépasser les 5 000 ne déclenche pas le bonus des étoiles. »
Le bonus des étoiles, censé s’activer une fois un certain seuil de spectateurs atteint, resta inactif malgré l’afflux d’espèces extraterrestres.
Puis,
[Recherche d’un adversaire…]
[« Prince à trois têtes et six bras » a été sélectionné comme adversaire.]
Une silhouette gigantesque apparut à l’autre bout de l’arène. Doté de trois têtes et de six bras, il était entièrement vêtu d’une armure et fixait Seong Jihan.
- Le Prince à trois têtes et six bras est encore là ?
- J’en peux plus des personnages secondaires des Constellations, kekeke.
- Aaaaaah, pourquoi lui ?! Aaaaaah, ma planète 😭
Résigné, le public extraterrestre estimait que le match était déjà perdu. Alors, le géant aux trois têtes…
« Rang inférieur… »
En regardant Seong Jihan, il retira de son plein gré son armure et ses armes.
« Contre une créature comme toi, porter de l’équipement serait une insulte. »
Réduit à ses seuls sous-vêtements, le géant aux trois têtes s’approcha de Seong Jihan en écartant ses six bras, comme s’il s’apprêtait à l’écraser sans effort.
Son geste était léger, mais la puissance qui s’en dégageait ne faisait aucun doute.
Cependant,
« Tant mieux si tu ne portes pas d’armure. »
Éclipse flamboya dans la main de Seong Jihan.
« Comme ça, tu pourras dire que tu as perdu parce que tu n’étais pas en armure. »
Fouuish !
Les trois têtes du géant s’envolèrent, tranchées net.
Un bref message apparut alors :
[Vainqueur : Seong Jihan.]
Le premier match s’acheva en un clin d’œil.
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————