Chapitre 330
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
Octane, membre de la race des pieuvres géantes, s’était proclamé investisseur légendaire.
Il avait qualifié Seong Jihan de valeur sûre et parlé d’investir massivement en lui, mais…
« Après avoir compris que les humains n’avaient aucune limite de progression, il a retiré sa proposition d’investissement et a disparu. »
Il avait expliqué que Battle Net ne laisserait pas passer quelqu’un sans limite de progression, puis s’était volatilisé en retirant non seulement ses investissements, mais aussi les informations qu’il aurait pu lui fournir.
Et le voilà qui revenait maintenant…
« Bah, autant accepter. »
Seong Jihan accepta le parrainage.
Puis,
[Ça faisait longtemps, valeur sûre. Bon, maintenant que ton nom est connu… je vais t’appeler Seong Jihan.]
« Comme tu veux. »
[À voir cette vieille vidéo d’arène que tu as mise en ligne, tu te lances enfin dans la création de contenu ?]
« Si tu parles de Battle Tube, alors oui, on peut dire ça. »
[Héhé. J’avais repéré ton potentiel quand tu m’as maîtrisé au Mur Nord… Même si, à cause de complications, je n’ai pas pu investir dans ton capital. Si tu participes à l’arène cette fois-ci, tu seras le joueur le plus rentable de la saison.]
Il poursuivit :
[Le fait que tu appartiennes à une race de rang inférieur attire justement les investisseurs… Je t’ai recommandé à plusieurs groupes qui partagent mes valeurs en matière d’investissement, mais aucun n’a voulu miser sur une race du plus bas rang. Si tu étais au moins de rang inférieur, ma recommandation t’aurait déjà valu plus de mille abonnés. Ça montre à quel point les gens s’intéressent rarement aux races du plus bas rang…]
« C’est donc ton groupe qui s’est abonné alors que je ne faisais même rien ? »
[Non, une cinquantaine de notre côté. Les autres… je n’en ai aucune idée.]
« Hum. C’est ça ? »
Qui étaient les cinquante autres ?
Seong Jihan tenta de consulter ses abonnés dans les paramètres de Battle Tube, mais…
[Compte privé.]
À quelques exceptions près, la plupart des comptes étaient privés.
« Parmi ceux qui sont publics, certains viennent de la Constellation de l’Étoile morte ou de la lignée des Elfes de l’Arbre-Monde. »
La Constellation de l’Étoile morte, qui avait fait preuve d’une obsession marquée pour Seong Jihan, et ses éternels adversaires, les Elfes de l’Arbre-Monde.
Tous ces abonnés avaient un lien quelconque avec Seong Jihan.
Hormis les connaissances d’Octane, il ne restait pratiquement aucun abonné ordinaire.
« Ce serait étrange d’avoir des abonnés sans même avoir commencé à diffuser, de toute façon. »
Jusque-là, il avait dissimulé son identité grâce à Hideout et n’avait échangé qu’avec des spectateurs humains sur Battle Tube.
Les extraterrestres n’avaient aucune raison de s’abonner à sa chaîne.
À vrai dire, si l’on excluait ses anciennes connaissances, le fait que les autres se soient abonnés tenait presque du miracle.
Seong Jihan comptait désormais faire croître sa chaîne progressivement. Il poursuivit donc sa conversation avec Octane.
« Comment est-ce qu’on augmente le nombre d’abonnés ? »
[Pourquoi veux-tu en avoir davantage… La célébrité attire l’attention. Ici, passer inaperçu quand on appartient à une race de rang inférieur est plutôt un avantage. Tu peux miser de grosses sommes sur toi-même et gagner des GP…]
« Pour l’instant, la célébrité m’est plus utile que les GP. »
[Ah bon. Tu te dévoiles volontairement… Tu as choisi Spotlight plutôt que Hideout ?]
Comprenant vite la situation après avoir entendu Seong Jihan, Octane poursuivit :
« Exactement. Je viens de renouveler mon abonnement, et Spotlight me semble plus avantageux. »
[Quoi ? Tu as renouvelé ton abonnement ? Ne me dis pas que tu as obtenu le statut VIP…]
« Si. »
[J’ai du mal à y croire. Tu peux enregistrer ça et me montrer ? Dans ce cas, je te parraine à hauteur de 10 millions de GP.]
Octane, visiblement très intéressé par l’abonnement VIP, lui proposa davantage.
« En direct ? »
[Oui.]
« Très bien. On commence tout de suite. »
Seong Jihan lança aussitôt une diffusion sur Battle Tube.
***
— Euh… le match est terminé depuis un moment, non ?
— Oh… C’est un penthouse ! C’est une diffusion en direct ?
— C’est le salon où Seong Jihan a fait sa première diffusion !
À peine Seong Jihan avait-il lancé la diffusion, après sa victoire, que les spectateurs affluèrent.
— Yoon Seah et Lee Hayeon sont là aussi.
— Pourquoi elles ont cette tête ? MDR
— Surtout Lee Hayeon… tout ça, c’est à cause du maquillage…
Dans le chat, les commentaires sur le visage de Lee Hayeon et celui de Yoon Seah ne tardèrent pas à fuser.
Le nombre de spectateurs grimpa en flèche.
Les commentaires sur Lee Hayeon, qui semblait nettement plus épuisée, se multiplièrent dans le chat.
Elle les lut en direct et fronça les sourcils.
« Franchement, vous alors. Ce n’est pas à cause du maquillage, d’accord ? C’est parce qu’on a passé la nuit debout. »
« Oui. Unnie et moi, on a passé la nuit à regarder des diffusions extraterrestres avec le compte de mon oncle. Il y a plein de trucs intéressants. »
« Waouh. Vous avez passé la nuit debout toutes les deux, mais seule Seah n’a pas l’air fatiguée… C’est là qu’on voit que c’est génial d’être de haut niveau. »
Bien qu’elles eussent veillé toutes les deux, Lee Hayeon paraissait bien plus affectée que Yoon Seah. Voilà qui témoignait une fois de plus de l’écart entre une joueuse de soutien et une joueuse à part entière.
« Tiens. »
Seong Jihan sortit lentement de son inventaire la carte d’abonnement.
« La diffusion d’aujourd’hui sera simple : je vais vous montrer ma carte d’abonnement à la Ligue spatiale. »
La carte VIP brillait de mille feux, irisée comme un arc-en-ciel.
— Une carte d’abonnement ?
— Elle est jolie, haha.
— Elle brille vraiment comme ça ?
— C’est quoi, l’avantage du statut VIP ?
Les spectateurs réagirent sans grand enthousiasme, persuadés qu’il ne s’agissait que d’une carte fantaisie, mais…
[C’est donc vrai… Comment as-tu obtenu un abonnement VIP… alors même que les Constellations ont du mal à en décrocher un ?]
Stupéfait à la vue de la carte VIP,
[L’abonné « PDG Octane Investments » fait un don de 10 000 000 GP.]
Octane tint sa promesse.
— Hein ? 10 millions de GP ?
— Ce n’est pas la pieuvre de tout à l’heure ?
— Le portefeuille d’un gros bonnet de l’univers, c’est dingue.
Les spectateurs venus regarder Seong Jihan furent stupéfaits de voir un extraterrestre lui offrir un parrainage aussi énorme.
[Ne mets pas cette vidéo en ligne. Promets-moi de la supprimer et je te donne 100 millions de GP.]
Octane lui proposa même 100 millions de GP pour qu’il efface la vidéo.
Mais…
« Non. Il faut la mettre en ligne. »
À la réaction d’Octane, Seong Jihan comprit l’importance de l’abonnement VIP.
[…Alors je te donne un milliard.]
« Non merci. »
Bien qu’Octane eût décuplé son offre, Seong Jihan ne céda pas.
— Un milliard ?
— Ce gros bonnet extraterrestre est complètement fou.
— La vidéo de validation du statut VIP vaut autant que ça ?
— C’est clair, MDR. C’est juste une jolie carte, MDR.
[…Tu tiens tant que ça à être célèbre ?]
« Pour l’instant, la célébrité compte plus pour moi que les GP. »
[Si tu te fais trop remarquer dans la Ligue spatiale, les puissants vont te prendre pour cible. Surtout quelqu’un d’anormal comme toi : nombreux sont ceux qui attendent une occasion de frapper.]
« Ça ira. Je suis Candidat Constellation pour le moment, donc je suis protégé. »
Une fois sa candidature terminée, le disciple du Dieu martial serait une menace bien plus préoccupante que les puissants extraterrestres.
Déjà à califourchon sur un tigre, Seong Jihan devait employer tous les moyens à sa disposition pour gagner en puissance.
[Hum… Je n’ai pas le choix, alors…]
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
Octane renonça à négocier lorsqu’il vit que Seong Jihan ne cédait pas, même en lui proposant plus d’un milliard de GP.
C’est alors que Seong Jihan aperçut la Reine de l’Ombre, qui était restée dehors, entrer dans la pièce.
Contrairement à tout à l’heure, elle se recroquevillait dans un coin du salon.
Seong Jihan s’approcha d’elle et lui demanda :
« Qu’en penses-tu ? Je fais savoir à tout le monde que je suis VIP pendant la période de protection. »
« C’est une bonne idée, Seong Jihan. Pour gagner des abonnés, annoncer que tu es VIP devrait être efficace. »
La Reine de l’Ombre se mit soudain à parler avec formalité, usant de termes honorifiques en réponse à Seong Jihan.
« … Pourquoi tu changes de ton, tout à coup ? Ça ne te ressemble pas. »
« Qu’est-ce que tu racontes ? Je suis Ariel. J’ai toujours été comme ça, non ? »
« Même Ariel ne se comportait pas comme ça. »
« Ah bon ? Enfin… Seong Jihan… Puis-je me retirer, maintenant ? »
Après être sortie, traînant ses chaînes derrière elle, la Reine de l’Ombre voulait à présent rentrer.
Pendant qu’ils discutaient, un message d’Octane arriva.
[Seong Jihan. C’est bien la Reine de l’Ombre ?]
« Pourquoi ? »
[…Donc c’est elle. J’avais entendu dire qu’elle avait été capturée par l’Alliance de l’Arbre-Monde et j’ai cru que j’avais perdu mon investissement !]
Seong Jihan ne nia pas, et Octane identifia rapidement la reine.
[Reine… Je suis soulagé de voir que vous êtes en vie. Héhé. Alors, vous pouvez me rembourser, non ?]
« La reine ? Tu te fais des idées. Je ne suis pas la reine, juste son ombre incarnée. Et même si elle était en vie, comment rembourserait-elle un investissement qui a échoué ? »
[Tu peux payer de ta personne. Tu travailleras comme mercenaire pour notre société d’investissement. Mille ans devraient suffire à rembourser ta dette.]
« Ah, c’est vrai. La reine avait mentionné quelque chose, la dernière fois. Elle avait mis sa planète en garantie. Pourquoi ne pas saisir la garantie ? »
[Comment prendre le contrôle d’une planète occupée par l’Alliance de l’Arbre-Monde ?]
« Ça, c’est à l’investisseur de trouver une solution. »
Octane réclamait le remboursement de la dette, tandis que la reine cherchait à s’en tirer.
— Même les extraterrestres esquivent leurs dettes et prennent la fuite…
— C’est qui, le méchant, dans l’histoire ?
— C’est évident, non ? Les Elfes de l’Arbre-Monde, forcément, MDR.
— MDR
— En cas de doute, le méchant, c’est toujours l’Alliance de l’Arbre-Monde, MDR.
En les regardant se chamailler, Seong Jihan applaudit.
« Vous réglerez vos comptes plus tard. La diffusion est terminée. »
[Seong Jihan… Cède-la-moi, et je t’offre 1 000 milliards de GP. La Reine de l’Ombre ferait une excellente mercenaire… Oui, je partagerai même les bénéfices.]
Le PDG d’Octane Investments proposait 1 000 milliards de GP, ainsi qu’une part des bénéfices.
Seong Jihan se tourna vers la Reine de l’Ombre.
« Qu’est-ce que tu en dis ? Tu veux y aller ? »
« Maître ! Je vous en prie ! Vous savez bien que je ne suis pas la reine ! »
[Pitiéééé, Seong Jihan. N’importe où, mais pas là !!]
La Reine de l’Ombre cria « Maître ! » à voix haute, tout en implorant intérieurement Seong Jihan.
Elle ne voulait vraiment pas avoir affaire à Octane Investments.
Devant son air résolument horrifié, Seong Jihan eut un petit rire.
« Désolé, mais c’est mon épée. Je la garde. »
[Une épée ? Je peux te fournir un meilleur équipement. Alors cède-la-moi.]
« Rien en dessous du rang EX. »
[EX ? Tu es trop gourmand… Les armes de rang SSS, ça se négocie. Réfléchis-y et tiens-moi au courant.]
Seong Jihan éluda la question pour le moment, mais Octane ne renonça pas tout à fait jusqu’au bout.
« Bon, tout le monde. À la prochaine. »
Bip !
À la fin de la diffusion, la Reine de l’Ombre poussa aussitôt un soupir de soulagement.
« Ouf… C’était moins une. Je ne pensais pas qu’il allait surgir comme ça. Si vous m’aviez cédée, je serais devenue l’esclave d’Octane Investments. »
« C’est si terrible que ça, de travailler pour eux ? »
« Quand on vous embarque là-bas, rares sont les mercenaires qui survivent cent ans. »
« Cent ans, c’est une longue vie. »
« … Vous êtes sérieux ? »
En le dévisageant, la Reine de l’Ombre leva les yeux au ciel.
« Je voulais aider en publiant un message sur le forum officiel… mais ça semble impossible. Si le nom de la Reine de l’Ombre est de nouveau exposé, ces PDG investisseurs comme Octane vont se ruer sur moi pour réclamer leur dû. »
« Tu as accumulé combien de dettes ? »
« J’ai fait de gros investissements juste pour atteindre le niveau 8 de Souveraineté… et l’Alliance de l’Arbre-Monde a tout réduit en fumée. »
En grinçant des dents, la Reine de l’Ombre fit une suggestion à Seong Jihan.
« Tu devrais peut-être publier un message sur le forum officiel. La plupart des gens penseront que c’est juste une publicité pour une race de rang inférieur et n’y prêteront pas attention, mais si tu montres ta carte VIP, ça pourrait aider. »
« Ce serait plus efficace si le message venait d’une personne certifiée ? »
« Certainement. Surtout si tu es d’origine constellationnelle. Un badge de certification Constellation apparaîtra même à côté de ton identifiant. »
« Hum… »
Réfléchissant à ses paroles, Seong Jihan se plongea dans ses pensées.
« Ce serait plus avantageux qu’une Constellation publie le message plutôt que de le faire moi-même… »
Et justement,
Dans sa liste d’abonnés se trouvait quelqu’un qui conviendrait parfaitement à cette demande.
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————