Chapitre 328
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
« Un parrainage, hein ? En tant que Constellation, vous souhaitez me parrainer ? »
« Ce n’est pas tout à fait un parrainage de Constellation. Disons plutôt… »
Frouish.
Le Maître de l’Arène fit apparaître quelque chose depuis le Néant.
Étincellement !
Lorsqu’il déploya la main, une carte aux reflets arc-en-ciel se dévoila. Au premier coup d’œil, elle avait l’air exceptionnelle.
[C’est… c’est une carte de membre VIP ?]
Perchée sur le bras de Seong Jihan, la Reine de l’Ombre s’exclama, stupéfaite.
Une carte de membre VIP ?
[Oui… C’est un objet d’un niveau supérieur à la carte de membre premium de la Ligue spatiale. Je ne l’ai vue que dans les communautés de Battle Net, jamais en vrai.]
Un objet supérieur à l’abonnement premium.
Seong Jihan se rappela les effets de son propre abonnement premium.
En gros, pendant toute sa durée, il augmentait de 100 % l’expérience et les points GP obtenus. Il donnait aussi accès à la fonction « Planque », qui dissimulait ses informations, ainsi qu’à 30 % de chances d’échapper à la liste des joueurs bannis de l’équipe adverse.
Mais j’ai à peine senti la différence avec ces 30 % de chances d’échapper au bannissement. En pratique, seules les deux autres fonctions m’ont servi.
La fonction Planque s’était révélée pratique pour dissimuler son identité.
Cependant, depuis qu’il était devenu le numéro un de la Terre, elle lui était moins utile qu’avant, et son abonnement avait perdu de son intérêt.
Seong Jihan se tourna vers la Reine de l’Ombre, d’un ton sceptique.
Ce n’est qu’une carte de membre. Ça mérite vraiment de s’enthousiasmer à ce point ?
[Ha ! « Ce n’est qu’une carte de membre », tu dis ! Même les Constellations de haut niveau ont du mal à en obtenir une. Tout le monde en veut, mais personne ne sait comment s’en procurer. Et maintenant, le Maître de l’Arène t’en propose une…]
Vraiment ? De toute façon, l’abonnement premium ne m’est plus très utile ces derniers temps.
[La carte VIP n’a rien à voir avec l’abonnement premium.]
Comme l’affirmait la Reine de l’Ombre, le Maître de l’Arène serra fermement la carte.
Puis,
Frouish…
Une énergie du Néant émana de la carte aux reflets arc-en-ciel, tandis qu’une fumée violette tourbillonnait autour d’elle.
« Je vais vous offrir cette carte de membre VIP dotée d’une “authentification du Néant”. »
« Une authentification du Néant ? »
« Regardez. »
Dès que Seong Jihan reçut la carte, sa description apparut.
[Carte de membre VIP de la Ligue spatiale (authentifiée par le Néant)]
– Grade : EX
– Carte de membre VIP certifiée par le « Propriétaire de l’Arène ».
– La possession de cette carte augmente de 500 % l’expérience et les points GP obtenus.
– Les fonctions améliorées « Pleins feux » et « Planque » sont disponibles. Le joueur peut choisir laquelle activer.
– La possession de cette carte VIP confère 50 % de chances d’échapper à la liste des joueurs bannis de l’équipe adverse.
[Pleins feux]
– Annonce à tout Battle Net que le joueur possède un abonnement premium. Cela attire l’attention de nombreuses Constellations et lui permet d’être parrainé aux quatre coins du cosmos.
– Le statut de membre VIP renforce les effets.
– Des publicités sur le joueur apparaissent aléatoirement sur la chaîne 0 des espèces extraterrestres. La hausse du nombre d’abonnés extraterrestres sur Battle Tube accroît sa renommée cosmique et sa notoriété auprès des Constellations.
– Lorsque Battle Tube est activé, un certain nombre de vues cumulées déclenche le bonus « Star ». L’effet du bonus Star augmente avec le nombre total de vues.
… La capacité est renforcée en fonction du nombre total de vues ?
Quand il avait l’abonnement premium, Seong Jihan avait laissé de côté la fonction Pleins feux. Mais celle de la carte VIP jouait clairement dans une autre catégorie.
Malgré l’inconvénient d’être connu dans tout l’univers,
la notoriété acquise grâce à sa mauvaise réputation et le bonus Star dépendant du nombre de vues étaient des avantages réservés aux membres VIP.
La description n’entrait pas dans les détails, mais Seong Jihan comprenait pourquoi la carte VIP avait tant stupéfié la Reine de l’Ombre.
Alors, voyons la fonction suivante…
Vu le potentiel de Pleins feux, Seong Jihan se demanda ce que Planque lui réservait.
Il parcourut les détails de la fonction Planque.
[Planque]
– Dissimule les informations du joueur grâce à l’abonnement premium. Réduit l’attention des Constellations et complique l’accès des équipes adverses aux données du membre, ce qui retarde sa notoriété dans Battle Net.
– Le statut de membre VIP renforce les effets.
– Le joueur est retiré des classements raciaux et bénéficie de 100 % de chances d’échapper au bannissement. Pendant la durée de l’abonnement VIP, toute mention du joueur dans les communautés de Battle Net est automatiquement supprimée. Seuls les administrateurs peuvent l’observer.
Pleins feux a l’air plus intéressant que ça.
Même améliorée par le statut VIP, la fonction Planque, conçue pour se dissimuler, ne semblait pas si impressionnante.
Certes, l’immunité garantie contre les bannissements était extrêmement efficace, mais elle n’augmentait pas directement la puissance de Seong Jihan.
Avec Planque, je pourrais finir premier du classement humain…
Seong Jihan avait déjà dominé les adversaires des Elfes de l’Arbre-Monde.
À l’abri des bannissements, il pourrait remporter toutes les parties restantes.
Mais ses adversaires ne se limitaient pas aux espèces de la Ligue spatiale.
Longinus est mort. Qui sait quelle Constellation de Tuseong viendra ensuite ? Et pour libérer ma sœur du Maître de l’Abîme, je dois absolument accroître ma puissance.
S’il devait choisir entre les deux, ce serait Pleins feux, cette fois.
Seong Jihan remarqua alors le texte violet ajouté au bas de la fenêtre de description de l’objet.
[Authentification du Néant]
– A reçu l’authentification du Néant du « Propriétaire de l’Arène ».
– La capacité à accueillir le Néant augmente considérablement, ce qui permet de résister une fois à l’asservissement par la volonté du Néant.
– L’accès à l’Arène spatiale est accordé gratuitement.
– L’authentification dure 6 mois. La carte VIP doit ensuite être recertifiée par une Grande Constellation pour que ses effets soient renouvelés.
Le Maître de l’Arène était bien une Grande Constellation.
Comprenant cela à la dernière ligne, Seong Jihan demanda :
« L’authentification de 6 mois s’applique donc à tous les effets de la carte VIP ? »
« C’est exact. Sans recertification, la carte VIP expirera. »
« Je vois… »
« Cette fois, je vous offre la carte VIP à titre de parrainage. Pour la recertification, je vous demanderai une somme symbolique. »
Le Maître de l’Arène désigna la moitié de son visage et la tapota, laissant entendre ce qu’il souhaitait obtenir.
« Vous voulez le Centre de traitement du Néant ? »
« Oui. Le renouvellement de la carte VIP contre le Centre de traitement du Néant… C’est un échange équitable. Au prochain renouvellement, je réclamerai le Code Medium. »
Il comptait obtenir, grâce à la carte VIP, ce qu’il n’avait pas pu récupérer cette fois-ci.
Seong Jihan eut un sourire en rangeant la carte VIP dans son inventaire.
« J’y réfléchirai le moment venu. »
« J’attends de vous une décision avisée. Sur ce. »
Pop !
Le Maître de l’Arène claqua des doigts et referma le portail relié à l’Abîme.
Son corps devint peu à peu translucide.
« Cette visite s’est éternisée. Je vais prendre congé. »
« Vous êtes toujours le bienvenu, même quand vous vous éternisez. »
« Ah, un dernier conseil avant de partir. Préparez-vous soigneusement avant d’affronter le Maître de l’Abîme. Celui qui a enchaîné la Sorcière du Néant possède la puissance d’une Constellation de haut niveau. »
« De haut niveau, hein… »
« Faites bon usage de la carte VIP. »
Sur ces derniers mots, le Maître de l’Arène quitta le terrain d’entraînement.
Cette acquisition est loin d’être négligeable.
Il avait obtenu la Lance du Clan du Sang et, en vainquant Longinus, s’était remémoré la Troisième Technique d’Annihilation – Retour de la lumière. À cela s’ajoutait la carte VIP offerte par le Maître de l’Arène.
Les récompenses obtenues après avoir fait tomber une Constellation étaient vraiment généreuses.
Cependant,
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
Le Maître de l’Abîme… Pourquoi cette obsession pour ma sœur ? Et pourquoi s’en prendre à moi en particulier ?
L’existence de l’Abîme, qui retenait fermement sa sœur Seong Jiah, ainsi que les motivations impénétrables de son maître, laissaient Seong Jihan perplexe.
« Quelle puissance peut bien avoir une Constellation de haut niveau ? »
[À mon apogée, au niveau 7 de Souveraineté, j’atteignais tout juste le haut niveau.]
« Donc, on est considéré de haut niveau à partir du niveau 7 de Constellation. »
[Oui. Pourtant, je n’ai pas pu résister plus de 999 fois face au Maître de l’Arène. Il est soit plus puissant, soit doté d’une méthode spéciale.]
À en juger par là, son adversaire semblait bien plus puissant que Longinus, qu’il avait affronté récemment.
Seong Jihan fronça les sourcils.
« Le Maître de l’Abîme a toujours été aussi puissant ? »
[Certaines Constellations prennent parfois la tête de l’Abîme, mais aucune n’était de haut niveau. Cet adversaire est vraiment à part.]
« Hmm… »
[Comme l’a dit le Maître de l’Arène, même avec une préparation complète, ce ne sera pas facile.]
Seong Jihan acquiesça au rappel de la Reine de l’Ombre.
Sans l’intervention décisive d’Enkidu, il aurait eu du mal à soumettre Longinus.
Affronter une Constellation de haut niveau avec sa puissance actuelle serait encore plus difficile.
Pour le défier,
« On dirait que je vais devoir activer Pleins feux. »
Seong Jihan décida d’activer Pleins feux sur sa carte VIP.
[Pleins feux a été activé.]
[Planque a été désactivée.]
Et puis,
« … »
Malgré ce changement de paramètres, Seong Jihan ne remarqua aucune différence notable.
* * *
Quelques jours après avoir obtenu la carte de membre, Seong Jihan ouvrit sa chaîne Battle Tube.
Le nombre d’abonnés extraterrestres apparaissait désormais séparément sur sa chaîne.
Seong Jihan en comptait une centaine parmi les espèces extraterrestres.
« Les publicités sur la chaîne 0 fonctionnent ? Le nombre d’abonnés augmente à peine. »
[Tu as énormément d’abonnés parmi les humains.]
« Mais ils ne pèsent pas lourd dans le nombre total de vues. »
[Dommage. Si les Elfes de l’Ombre étaient encore en vie, je les aurais forcés à s’abonner à ta chaîne.]
« Alors, abonne-toi. »
[Hum…]
Peu après, le nombre d’abonnés extraterrestres de la chaîne de Seong Jihan augmenta d’une unité.
Tu ne t’étais pas abonnée jusqu’à maintenant.
Et dire qu’elle lui devait tant. Elle manquait vraiment de jugeote.
Alors que Seong Jihan contemplait son bras,
la Reine de l’Ombre se justifia, sur la défensive :
[Le contenu de ta chaîne Battle Tube est trop maigre. Je pensais que tu ne voulais pas t’en occuper.]
« Du contenu ? J’ai plein de vidéos. »
[Des vidéos où des membres d’espèces inférieures se battent entre eux et où l’un d’eux en massacre plusieurs ne sont pas très attirantes. Imagine des fourmis qui se battent, et l’une d’elles qui les tue toutes.]
« Pourtant, ça a l’air intéressant. »
[Désolée, mais l’univers en regorge.]
Seong Jihan fronça les sourcils.
Activer Pleins feux dans ces conditions ne servirait à rien.
Et en plus,
[L’Arbre-Monde Yggdrasil souhaite parrainer le joueur Seong Jihan.]
Dès que Seong Jihan désactiva Planque, Yggdrasil, de l’Alliance de l’Arbre-Monde, se mit à lui envoyer des messages sans relâche.
[L’Arbre-Monde Yggdrasil propose au joueur Seong Jihan de devenir candidat au titre de Constellation en échange de récompenses considérables.]
[L’Arbre-Monde Yggdrasil demande au joueur Seong Jihan s’il souhaite rejoindre la race de l’Arbre-Monde.]
[L’Arbre-Monde Yggdrasil…]
Ces messages envoyés en rafale ressemblaient à du courrier indésirable.
« Ah, celui-là, il est vraiment pénible. »
[Le joueur Seong Jihan a bloqué l’Arbre-Monde Yggdrasil.]
Seong Jihan utilisa la fonction de blocage, réservée aux auteurs de messages intempestifs, contre Yggdrasil.
« C’est qui, lui ? »
« C’est Yggdrasil. »
[Tu ne manques pas d’audace. Bloquer Yggdrasil…]
« Pourquoi est-ce que j’attire tous ces parasites ? »
[Dis aux Elfes de l’Arbre-Monde de s’abonner à ta chaîne.]
« Ils ont dit qu’ils le feraient si j’acceptais le parrainage. »
[…]
L’obsession de Yggdrasil pour Seong Jihan semblait profonde.
Il était manifestement déterminé à le parrainer, mais Seong Jihan ne voyait vraiment pas pourquoi il accepterait.
À ce moment-là,
« Patron~ J’ai apporté les documents sur les joueurs sans Constellation. Oh… Vous regardez votre chaîne ? »
La cheffe de guilde Lee Hayeon apporta des documents à Seong Jihan et cligna des yeux, surprise.
« Oui. Le nombre d’abonnés n’augmente pas. »
« … Quoi ? Votre nombre d’abonnés n’augmente pas ? Vous avez dépassé les 100 millions depuis longtemps, non ? »
« Pas les humains. Les abonnés extraterrestres. »
« Ah. »
Lee Hayeon hocha la tête, comprenant sa réponse.
« Vous en avez maintenant 104… Même en étant le numéro un de la Terre, ça ne suffit pas, on dirait. »
« Ça ne me satisfait pas. Il m’en faut davantage, mais je ne vois pas comment faire. »
« Hmm… Des abonnés extraterrestres ? Comment les autres extraterrestres s’y prennent-ils pour en gagner ? S’inspirer de ce qu’ils font pourrait aider. »
Lee Hayeon dit cela tout en ouvrant sa propre chaîne Battle Tube.
« Sur mon Battle Tube, je ne vois pas de vidéos extraterrestres. »
« Vraiment ? Moi, si. »
« Ah… Vous, vous les voyez ? On peut regarder, pour avoir des idées ? »
Seong Jihan acquiesça à la suggestion de Hayeon et ouvrit la page d’accueil de Battle Tube.
Une foule de vidéos virales mises en ligne par des espèces extraterrestres y apparaissaient.
« Ah… »
Frouish ! Frouish !
« Oh, je n’arrive pas à toucher l’écran, patron. Vous pouvez passer à la suivante ? »
« Bien sûr. »
Lee Hayeon fit défiler les vidéos une à une et examina d’un œil aiguisé les sujets des plus populaires.
Puis,
« Ah… On dirait que les extraterrestres ne sont pas si différents de nous. »
Lee Hayeon sourit et proposa une solution.
« Patron, je crois que j’ai une bonne idée. »
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————