Chapitre 318
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
=Les trois planètes des Elfes de l’Arbre-Monde. Elles portent les numéros 71, 99 et 200.
=Si elles perdaient toutes contre l’Humanité, celle-ci n’aurait plus à végéter au dernier rang.
=C’est une condition plutôt intéressante, à supposer que la promesse soit tenue.
Dans la Ligue de Bronze, où se trouvait l’Humanité, on avait jusqu’alors affronté des Elfes de l’Arbre-Monde sur trois planètes au total.
Si les trois perdaient contre l’Humanité, d’après les informations révélées jusque-là, on pouvait supposer que tous les Elfes de l’Arbre-Monde de la ligue concéderaient la défaite.
Cependant,
« Il n’y a que trois planètes des Elfes de l’Arbre-Monde dans la Ligue de Bronze ? »
« Eh bien… »
« Il me semble qu’il pourrait y en avoir d’autres. »
Seong Jihan avait parlé avec assurance. Le Grand Prêtre elfe garda le silence un instant, puis répondit :
« … Il y en a deux autres. »
« Elles ne comptent pas perdre ? »
« … Très bien. Si vous rendez la Reine de l’Ombre, les cinq planètes concéderont la victoire à l’Humanité. Jusqu’à la fin de cette Ligue de Bronze, nous vous laisserons gagner. »
Les aveux du Grand Prêtre révélèrent le nombre de planètes des Elfes de l’Arbre-Monde au sein de la ligue.
La révélation qu’il en restait jusqu’à cinq stupéfia les spectateurs.
- Vous êtes en train de me dire qu’il y a cinq planètes des Elfes de l’Arbre-Monde dans une seule ligue ? 😲
- Ça a du sens que l’un des vingt peuples soit à lui seul un quart du total ? Mdr
- En fait, vu les scores, il y en avait quelques-uns qui semblaient proches des Elfes de l’Arbre-Monde. Les experts avaient prédit qu’il pourrait y en avoir un ou deux de plus.
- Mais je n’aurais jamais cru qu’ils étaient vraiment là…
- Waouh, donc le Grand Prêtre a essayé de régler ça discrètement avec seulement trois planètes.
- On ne peut pas faire confiance aux elfes quand ils promettent quelque chose.
- Mais quand même, gagner gratuitement contre cinq équipes, c’est une sacrée aubaine…
- Pas vrai ? Rendre la Reine de l’Ombre et assurer la survie de l’Humanité, c’est tout bénéf. Et puis, elle n’est même pas humaine.
Les spectateurs étaient divisés : certains doutaient de la parole des elfes, tandis que d’autres trouvaient les conditions trop avantageuses.
Malgré tout, le salon de discussion resta en ébullition même après la fin du match.
[5 équipes… Non, ça va ! On peut gagner, comme cette fois, pas vrai ?]
‘Je me le demande. Ils ont fait durer ça jusqu’au cinquième match parce qu’ils comptaient m’exécuter. S’ils s’étaient concentrés uniquement sur mon bannissement, on aurait peut-être perdu.’
[C’est… à ce point-là ?]
[Reine, le niveau de l’Humanité est encore pire que tu ne le penses.]
Si les Elfes de l’Arbre-Monde n’avaient pas prolongé les matchs jusqu’au cinquième et s’étaient plutôt concentrés sur le bannissement de Seong Jihan pour s’assurer la victoire, ils auraient peut-être remporté la rencontre.
Le fossé entre les Elfes de l’Arbre-Monde et l’Humanité était aussi grand que cela.
[… Dans ce cas, je n’y peux rien. Cette brève liberté m’aura fait du bien.]
La Reine de l’Ombre, qui avait appris d’Ariel quel était le niveau de l’Humanité, était prête à renoncer à vivre.
Sans Seong Jihan, l’équipe de l’Humanité aurait également perdu contre celle classée vingtième.
La Reine de l’Ombre, qui avait vécu cette ligue, savait mieux que quiconque à quel point les conditions proposées par les elfes étaient avantageuses.
‘Tu n’as rien pour compenser leur offre, n’est-ce pas ?’
[Pour vous donner… Je ne suis qu’une Constellation détrônée. Les Elfes de l’Ombre ont été anéantis par leur faute, dépouillés de tout. Je n’ai plus que moi-même… Mais après tout ce que les elfes m’ont fait subir, il me faudra du temps pour récupérer. Est-ce que je vaux vraiment autant… ?]
Son peuple avait été anéanti, et elle-même n’était plus qu’une Constellation détrônée.
Les elfes l’avaient réduite à un simple outil d’élimination du Néant et elle avait perdu presque toute sa puissance. Elle se sous-estimait.
Cependant,
‘Ton expérience de Constellation, elle, ne devrait pas disparaître.’
[C’est vrai, mais…]
‘Aide-moi et l’Humanité jusqu’à ce que nous soyons libérés de Battle Net.’
La condition que Seong Jihan proposa à la Reine de l’Ombre était simple :
[C’est tout… ? Pour atteindre ton objectif, tu ferais mieux d’accepter leur offre.]
‘Je ne peux pas faire confiance aux elfes. On vérifie ?’
Fssht !
Seong Jihan s’entoura alors d’Éternité et de l’Esprit descendant de l’Arbre céleste.
Les yeux du Grand Prêtre elfe se mirent à trembler violemment.
« Ah… ! Qu’est-ce que vous faites ? C’est donc pour ça que les Grands Golems se sont soumis à vous… »
« Vous tiendrez vraiment votre promesse ? »
« B-bien sûr. Si vous nous rendez la Reine de l’Ombre, nous vous céderons la victoire. »
« Qu’est-ce qui me garantit que je peux vous faire confiance ? »
« Nous pouvons rédiger un contrat reconnu par Battle Net. »
« Il n’y a aucun moyen de me duper dans ce contrat ? »
Demander au Grand Prêtre elfe s’il existait un moyen de le piéger avec le contrat, c’était comme demander à un escroc s’il existait un moyen de se faire escroquer.
- L’elfe va vraiment répondre à cette question ? Mdr
- Autant demander à la Reine de l’Ombre.
- Le fait qu’il parle du contrat rend la chose encore plus suspecte.
- L’offre a l’air bonne, mais zéro confiance en la partie adverse, mdr.
Alors que les spectateurs se demandaient pourquoi Seong Jihan posait précisément ces questions au Grand Prêtre,
« Eh bien… »
Le Grand Prêtre elfe, directement confronté à la question de Seong Jihan, ne sut pas quoi répondre et jeta des regards nerveux autour de lui.
Face à n’importe quel autre peuple, il aurait menti sans sourciller.
Fssht…
Mais la force vitale qui émanait de Seong Jihan égalait celle de l’Arbre-Monde. Pour un elfe, il lui était donc extrêmement difficile de lui tenir tête.
« Bien sûr qu’il n’existe aucun moyen de tromper quelqu’un dans un contrat… ! »
« Vraiment ? Donc, si on rédige le contrat, il n’y a aucune chance qu’il soit enfreint ? »
Le Grand Prêtre avait d’abord tenté de nier l’évidence, mais la force vitale, qui ne cessait de s’intensifier, lui fit perdre ses moyens.
« Aucune chance… ce n’est pas possible. Si je rédige le contrat, puis que je meurs après avoir reçu la Reine de l’Ombre… »
« Ah, donc vous comptez rédiger le contrat, puis mourir ? »
« Oui, je dois assumer la responsabilité de cet incident. Ah, ça… non. Qui a envie de mourir ?! Si vous nous rendez la Reine, le contrat sera respecté ! »
Le Grand Prêtre, qui répondait de façon décousue aux questions de Seong Jihan, fut horrifié. Il tenta de revenir sur ses paroles précipitées, mais…
- L’elfe compte rédiger le contrat, puis mourir pour assumer ses responsabilités ? Waouh.
- Fallait s’y attendre, les elfes, mdr. On ne peut pas leur faire confiance.
- Seong Jihan a vraiment fait quelque chose ? Il se met soudain à parler, mdr.
- Avec tous ces Grands Golems à genoux pendant le match, il a dû utiliser une capacité similaire ici.
À présent, même les spectateurs voyaient clairement les intentions du Grand Prêtre.
« Je refuse l’échange. Nous assurerons la victoire par nos propres moyens. »
« … Ha. Comment l’Humanité, de toutes les races, pourrait-elle l’emporter contre nous ? Il nous suffit de vous bannir. »
Le Grand Prêtre se mordit la lèvre et se leva.
« Vous regretterez ce qui s’est passé aujourd’hui. Humanité… Je veillerai à ce que vous disparaissiez. »
Alors qu’il s’apprêtait à partir d’un air menaçant,
« Hé, avant de partir, dites-moi ce qu’il y a dans ces fioles. »
« Ça… Argh. Je me déconnecte ! »
Pris de court par la question de Seong Jihan, le prêtre quitta précipitamment la salle de surveillance.
‘Contrairement aux Grands Golems, il résiste encore.’
Est-ce qu’il aurait été plus coopératif si ma caractéristique Éternité avait eu 10 000 points de plus ?
[NDT/R : C’est quoi ce nombre, au juste ? ☠️]
Je devrai examiner le contenu de ces fioles plus tard.
Alors que Seong Jihan se lamentait,
[Je vais m’en occuper !]
La Reine de l’Ombre, dont la voix s’était nettement éclaircie depuis tout à l’heure, se porta volontaire.
« Tu es devenue très entreprenante. »
[Je vous dois la vie ! Je ferai de mon mieux jusqu’à ce que votre peuple soit libéré de Battle Net. Mais qu’est-ce que vous entendez par « libéré »… atteindre la Ligue d’Or ?]
« Non, sortir de la Ligue de Bronze suffit. »
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
[La Ligue de Bronze… Vous vous contentez de ça ? Passer dans une ligue supérieure ferait évoluer votre peuple bien davantage.]
Comme lors de la dernière carte de colonisation planétaire, si l’Humanité passait dans une ligue supérieure et participait aux matchs, ne deviendrait-elle pas une espèce plus robuste et plus puissante ?
Pourtant, Seong Jihan ne démordait pas de sa décision.
« Je n’ai pas l’intention de rester sur Battle Net plus longtemps que nécessaire. Sortir de la Ligue de Bronze suffit. »
[Compris. Sortir de la Ligue de Bronze devrait être facile !]
Avec un joueur comme Seong Jihan, même si l’Humanité était faible, sortir de la Ligue de Bronze serait un jeu d’enfant.
La Reine de l’Ombre n’en était pas moins confiante.
[Dans ce cas, je vais me lier à Éclipse jusqu’à la promotion. Fusionnons, Ariel.]
« Tu vas entrer dans Éclipse ? »
[Oui. Une fois votre peuple libéré de Battle Net, le pouvoir que le système vous accorde disparaîtra lui aussi… Contrairement à eux, moi, je tiendrai assurément mes promesses.]
Fssht…
Les deux êtres qui s’étaient mêlés sans fusionner complètement au sein de l’Éclipse de l’Épée d’ombre commencèrent à ne faire plus qu’un.
Des messages système apparurent devant lui.
[La Constellation « Reine de l’Ombre » est temporairement liée.]
[En tant que candidat, vous avez placé une Constellation sous votre commandement.]
[Un exploit rare, « Rang inversé », a été accompli.]
[Vous recevez 10 000 points de renommée de Constellation.]
‘10 000 ?’
Cette fois, l’exploit ne rapportait pas des points de mérite, mais des points de renommée de Constellation.
Si j’en avais reçu 100 tout à l’heure, 10 000, c’est beaucoup ?
[Renommée de Constellation – 10 100]
Alors que Seong Jihan observait la nouvelle catégorie « Renommée de Constellation » qui venait d’apparaître dans sa fenêtre de statut,
[Vos points de renommée de Constellation dépassent 10 000.]
[La Boutique des mérites a été améliorée et est devenue la Boutique des Constellations.]
La Boutique des mérites, qu’il avait largement utilisée, disparut et fut remplacée par une nouvelle boutique.
* * *
Sur l’Étoile du Dieu martial, alors que Gilgamesh se réveillait, au milieu de la Tour de Babel qui s’était élevée sur les terres désolées de la Tour dorée,
[… Le moment est venu.]
Des fissures apparurent sur l’armure rouge sang d’Enkidu.
Puis,
Crac !
Des fragments d’acier volèrent dans toutes les directions.
Longinus apparut au milieu d’eux.
« Je t’ai aidé, mais tu récupères plus vite que prévu, Longinus. »
Les bras croisés, Gilgamesh l’observa et ajouta :
« J’aurais quand même préféré que tu sortes un peu plus tôt. Quel dommage. »
Il regarda l’écran affiché sur le mur et secoua légèrement la tête.
« Quel dommage ? Pourquoi ? »
« Ta cible, Seong Jihan… est encore devenu plus fort. Et il a obtenu une Constellation. »
« Il a obtenu une Constellation ? Lui ? »
« Oui. Bien sûr, il lui sera difficile de manier le pouvoir d’une Constellation pour l’instant. Mais avec le temps, il récupérera. »
Gilgamesh eut un sourire amer.
« C’est surprenant… Utiliser mon pouvoir pour manier l’Éternité de cette façon. Je l’ai peut-être trop bien élevé. »
À l’origine, Gilgamesh avait prévu de dominer Seong Jihan à l’aide des « racines modifiées de l’Arbre-Monde ».
Mais il n’avait jamais imaginé que Seong Jihan pourrait écrire un « Code ». Sans le vouloir, Gilgamesh lui avait donc accordé la caractéristique « Éternité ».
Comme cela avait largement contribué aux récents progrès de Seong Jihan, Gilgamesh suggéra :
« Tu ferais peut-être mieux de retarder ta descente sur Terre jusqu’à ce que tu aies complètement récupéré. »
« La retarder ? »
« Oui. Si tu descends maintenant, tu ne pourras pas utiliser toute ta puissance. Tu ferais mieux de te préparer soigneusement. »
« … »
« Et c’est un Candidat Constellation. S’en prendre à un candidat et faire un faux pas pourrait entraîner de sévères restrictions de la part de Battle Net. Même pour un peuple affilié à un Dieu martial, les conséquences pourraient être graves. »
« Non, j’irai maintenant. »
Longinus rejeta aussitôt la proposition de Gilgamesh.
« Il a obtenu une Constellation, n’est-ce pas ? Attendre ne fera que renforcer ses alliés. »
« C’est vrai, mais… »
« Et le pouvoir qui a détruit ta tour… »
Longinus se rappela le moment où Seong Jihan avait détruit la tour.
Il avait tracé un symbole au plafond et toute la Tour de Babel avait disparu.
Ce pouvoir ressemblait à l’autorité détenue par la Lance du Jugement.
« Après avoir vu ça, je ne peux pas rester les bras croisés. Je dois lui prouver que je lui suis supérieur, ne serait-ce que d’un jour. »
« Et s’il se révèle supérieur, que feras-tu ? »
Fssht.
À la question de Gilgamesh, Longinus se contenta de sourire.
« Alors, enfin, je pourrai accueillir la mort… Cela m’irait aussi. »
Qu’il gagne ou qu’il perde, cela n’avait aucune importance.
À ces mots, Gilgamesh hocha la tête.
« Je t’ouvrirai la voie. »
« Tu le feras ? »
« Oui. Je te transmettrai les restrictions concernant les attaques contre un Candidat Constellation. »
« Je ne m’attendais pas à ce que tu te montres aussi prévenant… Entendu. »
Surpris par la proposition de Gilgamesh, Longinus le regarda avec des yeux un peu plus écarquillés, mais…
Quoi qu’il en soit, il n’avait rien à perdre ; il hocha brièvement la tête.
« Je vais faire les derniers préparatifs et revenir. »
« Très bien. Reviens ici quand tout sera prêt. »
Lorsque Longinus fut parti,
‘Tu as fait le bon choix, Longinus.’
Gilgamesh contempla son dos, les lèvres légèrement retroussées.
‘Deviens le sacrifice nécessaire pour éveiller le troisième.’
[NDT/R : Il fait référence à la troisième technique, qui n’a pas encore été débloquée.]
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————