Chapitre 317
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
« À quoi sert la renommée de Constellation ? »
En découvrant une récompense qu’il n’avait encore jamais vue, Seong Jihan posa la question à la Reine de l’Ombre.
[La renommée de Constellation ? Elle ne sert pas vraiment à grand-chose. Vois-la comme un score honorifique pour ceux qui sont devenus des Constellations.]
« Ah bon ? Alors, c’est comme les points de mérite ? »
[Les points de mérite… Oui, on peut voir ça comme ça. Les exploits accomplis après être devenu une Constellation se transforment en points de renommée.]
À ces mots, les yeux de Seong Jihan s’illuminèrent.
Les points de mérite, que les joueurs ordinaires jugeaient inutiles.
Mais, grâce à sa Boutique des mérites exclusive, ils lui étaient très utiles.
« Il existe peut-être aussi une boutique liée à la renommée de Constellation. »
« D’abord, je dois accumuler des points de renommée. »
Sur cette pensée, Seong Jihan dégaina Éclipse.
Ffff !
Il balaya l’espace d’un coup d’épée horizontal.
Aussitôt,
Crac !
Des étincelles jaillirent des chambres où les joueurs étaient enfermés, qui volèrent toutes en éclats.
[Responsable, il ne faut en aucun cas ouvrir les chambres.]
En voyant cela, un Grand Golem inférieur tenta à la hâte de dissuader Seong Jihan.
« Ça ira. J’ai une mission top secrète. Pour l’instant, laisse les joueurs tranquilles. »
[… Compris.]
Incapable de désobéir à Seong Jihan, l’esprit retourna à ses tâches.
Les joueurs sortirent alors des chambres brisées, en titubant, un à un.
« Ah… »
« Ça… ça s’est déverrouillé ? »
Incrédules, ils examinèrent leur corps, puis…
« Déconnexion ! »
Ils tentèrent aussitôt de quitter le jeu.
« Merde, la déconnexion ne marche pas… »
« Maudite soit cette carte. Les elfes de l’Arbre-Monde auraient dû faire plus attention en nous sortant de là… »
La carte était peut-être spéciale, car l’Alliance de l’Arbre-Monde l’avait imprégnée de son pouvoir : même sortis des chambres, les joueurs ne pouvaient pas se déconnecter de leur plein gré.
« Si je me tue, je pourrai peut-être sortir d’ici… ! »
Certains finirent par tenter de se suicider en se serrant la gorge, mais…
« Mon corps est trop robuste, j’arrive même pas à mourir. »
« Je suffoque et je ne crève toujours pas… C’est quoi, cette situation ? »
Était-ce dû aux agents régénérants que les Grands Élémentaires leur avaient administrés pendant leurs expériences ?
Ils ne parvenaient pas à se tuer, même s’ils le voulaient.
D’autant que toutes leurs armes et leurs affaires avaient été confisquées, ce qui rendait encore plus difficile de mettre fin à leurs jours.
Seong Jihan s’approcha d’eux.
« Vous voulez que je vous tue à votre place ? »
« Vous êtes… »
« Celui qui vous a libérés. »
Il devait mener à bien l’objectif de la mission d’urgence.
Plus besoin de traîner ces joueurs avec lui.
Comme ils étaient toujours sur la carte du jeu, s’ils pouvaient mourir et se déconnecter, cela compterait aussi comme une libération.
À cette proposition de Seong Jihan, les joueurs échangèrent un regard, puis l’un d’eux s’avança le premier.
« Tuez-moi en premier, je vous en prie ! »
« D’accord. »
Fchhh !
L’épée de Seong Jihan effleura le joueur et le coupa en deux.
En temps normal, cela aurait suffi à tuer n’importe qui.
« Hein ? »
Fff…
Des vaisseaux jaillirent entre les deux moitiés du corps et ressoudèrent les parties tranchées.
Puis elles se régénérèrent à toute vitesse.
Le phénomène rappelait les capacités de guérison des elfes.
« Quoi ? J’ai jamais vu ça… »
« C’est une conséquence de l’expérience ? Ça nous empêche de mourir… ! »
Était-ce le pouvoir des agents régénérants utilisés pendant leurs expériences ?
Les joueurs semblaient consternés, mais…
« Il suffit de trancher plus profond. »
Fchhh !
L’épée de Seong Jihan vira au violet éclatant et fendit l’air plusieurs fois en un éclair.
Le joueur fut réduit en dizaines de morceaux.
Les vaisseaux jaillirent de son corps pour tenter de le recoller, mais…
Flou…
Éclipse, chargée du néant, scintilla et bloqua toute régénération à la racine.
Et alors…
Flash !
Ayant reçu une blessure fatale, le joueur se déconnecta.
[Vous avez libéré 1 joueur.]
Au même instant, un message confirma que Seong Jihan avait réussi la libération.
« Oh, il s’est déconnecté ! »
« On peut vraiment s’échapper d’ici… ! »
« Tuez-moi aussi, je vous en prie ! »
À cette vue, les joueurs s’enthousiasmèrent.
Ils étaient de races extraterrestres différentes, aux tailles et aux apparences variées, mais tous souhaitaient que Seong Jihan mette fin à leurs jours.
« D’accord. »
Chiiiik !
Seong Jihan entreprit de déconnecter les joueurs les uns après les autres, comme ils le lui demandaient.
[Votre niveau a augmenté de 1.]
Un message de niveau supérieur apparut sur la fenêtre de statut de Seong Jihan.
« C’est rare de gagner un niveau comme ça, en plein jeu. »
Normalement, son niveau n’augmentait immédiatement qu’après la défaite d’un adversaire bien plus puissant que lui.
En général, les niveaux gagnés s’ajoutaient à la fin de la partie, au moment du bilan.
Mais s’il obtenait un niveau en tranchant un joueur, cela signifiait que son adversaire était d’un niveau élevé, non ?
Tout en maniant son épée, Seong Jihan leur demanda :
« Vous êtes de quel niveau, au juste ? »
« Je suis niveau 401… »
« 414, pour moi. »
Apparemment, tous les sujets dépassaient le niveau 400.
Seong Jihan était le moins haut niveau du groupe.
« Vous étiez sacrément haut niveau, en fait. »
« Haut niveau ? Mais la Constellation n’est-elle pas la personne la plus forte, ici ? »
« Une Constellation ? Je suis encore dans les 300. »
« Quoi ? Mais avec une telle force… »
« Ouais, je vais gagner quelques niveaux grâce à ça. »
Fchhh !
L’épée de Seong Jihan s’abattit, et les sujets d’expérience commencèrent à se disperser.
[Vous avez terminé la quête d’urgence.]
[Vous gagnez 100 points de renommée de Constellation.]
La quête d’urgence fut ainsi achevée sans difficulté.
[Votre niveau a augmenté de 2.]
Et le gain de niveaux fut plutôt généreux.
[Responsable, déconnecter les sujets est interdit dans le laboratoire.]
« Tu peux me donner quelques-uns de ces agents régénérants ? »
À son tour, Seong Jihan tendit la main vers le Grand Golem qui le réprimandait, dans l’espoir d’obtenir les agents de l’Alliance de l’Arbre-Monde, dont l’efficacité sur les sujets était stupéfiante.
[Nous devons pour l’instant donner la priorité à la transmission des données.]
« Alors, montre-moi où ils sont. »
[Par là.]
Flash.
Dans un coin du laboratoire,
là où s’entassaient des dizaines de flacons, une lueur vacilla brièvement.
Seong Jihan s’y rendit et se dit :
« Il y en a beaucoup. Autant ne pas prendre que les agents régénérants. »
Il fourra dans son inventaire toutes les dizaines de flacons.
— Il rafle tout, haha.
— Il y va à fond, il embarque même les piliers.
— Ce rôle de responsable est vraiment trop bien…
Malgré le risque d’être exécuté, Seong Jihan se comportait comme s’il était chez lui.
Les spectateurs regardaient tranquillement le dernier match, reconnaissant là le style caractéristique de Seong Jihan.
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
Et puis…
« Avant que ça se termine, autant en récupérer encore un peu. »
Alors que Seong Jihan songeait à prendre d’autres objets appartenant aux elfes plutôt que ceux des joueurs,
Flash !
Une vive lumière jaillit de l’endroit où un Grand Golem transmettait des données.
[Responsable, l’ordre de faire sauter le laboratoire a été donné. L’autodestruction va commencer.]
La transmission des données était peut-être presque terminée.
Des flammes vacillèrent sur le corps du Grand Golem, puis…
Boum ! Boum !
Des explosions éclatèrent de toutes parts.
Le néant remontait rapidement du sol, tandis que le laboratoire lui-même entamait son autodestruction en plusieurs endroits : les niveaux supérieur et inférieur du Laboratoire des Constellations s’effondraient.
« La fin est vraiment proche. Mieux vaut me dépêcher. »
Les occasions de gagner des niveaux et de récupérer des objets…
Il ne pouvait pas les laisser passer.
Ziiing.
Un écran apparut dans les airs.
[… Client. Vous avez bel et bien provoqué la fermeture de la carte du laboratoire. Êtes-vous satisfait ?]
Le responsable de l’agence, l’air épuisé, prit la parole.
« Hé, pourquoi le fermer si vite ? J’étais encore en train de gagner des niveaux. »
[Gagner des niveaux… Ha.]
Le responsable observa avec mépris Seong Jihan démolir les chambres, puis…
Tap ! Tap !
Il tapota son propre masque et aborda le sujet principal.
[Le masque que je vous ai donné, accepteriez-vous de me le rendre ?]
« Quand on donne quelque chose, on ne le réclame pas après. »
[Je vous l’ai donné en partant du principe que vous rejoindriez la lignée d’Yggdrasil. Vous serez peut-être séduit pendant quelque temps par le pouvoir du néant qu’il renferme… mais, sans purification régulière par Yggdrasil, son porteur finira par être dévoré par l’objet.]
Ses paroles avaient un sens.
Après avoir brièvement manié le néant contenu dans le masque, Seong Jihan avait vu sa statistique de néant augmenter de 4.
S’il s’en servait encore quelques fois, il risquait de dépasser la limite de néant qu’un joueur pouvait posséder.
Il serait alors soumis à la volonté du néant.
La « purification » d’Yggdrasil permettrait de résoudre ce problème.
« Donc, vous tenez tellement à moi que vous proposez de le reprendre gratuitement ? »
[Vous donneriez quelque chose gratuitement, vous ? Passez au guichet des prêts. Je vous le… vendrai très cher.]
Le responsable de l’agence serra les dents en parlant.
Devant son air contrarié, Seong Jihan esquissa un sourire.
« Vu comme il est furieux, si je vais au guichet des prêts, au moins une centaine de pièges m’y attendront. »
« Je vais y réfléchir. »
[… Sage décision. J’attendrai.]
La réponse de Seong Jihan manquait singulièrement de sincérité.
Bip !
L’écran s’éteignit brusquement.
Peu après,
[Le « Laboratoire des Constellations » va fermer.]
[Le joueur s’est échappé du Laboratoire des Constellations.]
[Vous remportez le 5e match.]
La carte du « Laboratoire des Constellations » explosa complètement et fut fermée ; la partie prit fin.
* * *
À la fin du 5e match,
= Humanité !! Victoire après avoir surmonté une partie difficile !
= Face aux 200 elfes de l’Arbre-Monde… l’Humanité, qui occupe la 1re place de la Ligue de bronze, renverse la situation et l’emporte 3 à 2 !
= Lors du dernier match, le joueur Seong Jihan n’a pas vraiment pris la fuite…
= Il semblerait qu’il ait été déclaré évadé après l’effondrement du Laboratoire des Constellations !
Les commentateurs annoncèrent la victoire de l’Humanité d’une voix enjouée.
— Waouh, perdre contre les 20es mais gagner contre les 1ers, voilà le niveau de l’Humanité, lol.
— Regardez comme les points sont répartis équitablement… un gardien de l’équilibre ?
— Franchement, c’est grâce à Seong Jihan, lol.
— Sans Seong Jihan, ils se seraient fait manipuler et exécuter.
— Avec le niveau de Seong Jihan, il devrait être une Constellation, pas juste un Candidat Constellation, non ?
— Il est vraiment puissant, lol.
La série n’avait pas compté beaucoup de matchs, mais, une fois encore, Seong Jihan avait décidé de l’issue de la partie.
Tandis que des spectateurs du monde entier commentaient avec enthousiasme la force de Seong Jihan,
« … »
Le Grand Prêtre elfe regagna la salle d’attente du coach, le visage blême.
Se mordant les lèvres, elle s’adressa d’urgence au coach Davis, assis de l’autre côté de la table.
« Où se trouve le meilleur joueur de l’Humanité ? »
« Pourquoi lui ? »
« Je vous en prie, faites-le venir. J’ai une proposition d’échange urgente à lui soumettre. »
« C’est à cause du masque ? »
Après avoir regardé le match, le coach Davis devina ses intentions et se dirigea vers la salle d’attente des joueurs humains.
« Seong Jihan, qu’est-ce que tu comptes faire ? »
« Écoutons ce qu’elle a à dire. »
« Compris. »
Seong Jihan fut ainsi conduit dans la salle d’attente du coach, où il demanda d’un ton détendu à la grande prêtresse :
« Quel genre de marché voulez-vous conclure avec nous ? »
« … Les objets que vous avez récupérés au Laboratoire des Constellations. Rendez-les-nous, s’il vous plaît. »
« J’ai récupéré tellement de choses. Qu’est-ce que vous voulez exactement ? »
Seong Jihan haussa les épaules.
Le Grand Prêtre elfe, les dents serrées, répondit lentement :
« … Si vous nous rendez les réactifs du laboratoire, les 200 elfes de l’Arbre-Monde garantiront une défaite à l’Humanité jusqu’à la fin de cette ligue. »
« Oh ? »
Il était allé là-bas pour prendre des médicaments régénérants, mais il avait décidé de tout rafler et avait emporté tous les flacons de verre.
Seong Jihan en avait une centaine dans son inventaire.
En échange de leur restitution, on lui promettait des défaites garanties.
« Ces trucs avaient autant de valeur ? »
Alors que Seong Jihan songeait à examiner de plus près le contenu des flacons,
« Et si vous nous rendez la Reine de l’Ombre… les trois planètes des elfes de l’Arbre-Monde qui participent actuellement à la Ligue de Bronze garantiront une défaite à l’Humanité. »
[… Moi ?]
La grande prêtresse traitait la Reine de l’Ombre comme une « marchandise » et proposait un échange contre des victoires garanties sur trois fronts.
« Hum… »
Si trois races leur garantissaient une victoire, les chances que l’Humanité soit reléguée tomberaient à zéro.
Intrigué par ses paroles, Seong Jihan jeta un regard nonchalant à son bras gauche.
[Attends, ne me dis pas que… C’est pas vrai, hein ?]
La Reine de l’Ombre demanda d’une voix tremblante depuis l’intérieur de son bras.
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————