Chapitre 316
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
Au-dessus de l’Espace souterrain se trouvait l’endroit où Seong Jihan avait rencontré le groupe du Grand Golem.
[Situation d’urgence détectée.]
[Scellez la faille.]
Fchouuu… !
Malgré les Grands Golems qui s’étaient rassemblés pour sceller l’énergie du Néant, laquelle s’élevait du sol comme de la fumée,
Fchouuu.
Un colosse de lumière gigantesque se dissolvait au contact du Néant, incapable de lui résister bien longtemps.
Quand près de la moitié des Grands Golems eurent disparu,
Fouh !
Seong Jihan et la Reine de l’Ombre surgirent soudain du sous-sol.
[Vous voilà, Directeur ?]
Malgré l’urgence, le poste de directeur semblait avoir une importance considérable : à la vue de Seong Jihan, les Grands Golems s’agenouillèrent.
« Directeur ? Qu’est-ce que… »
À ses côtés, la Reine de l’Ombre s’étonna de l’attitude des Grands Golems, mais il ne répondit pas et se contenta de les examiner.
À ce rythme, on va bientôt être anéantis.
Le Néant se répandait encore plus vite, sans doute parce qu’ils s’étaient agenouillés devant Seong Jihan au lieu de le sceller.
Une autre moitié des Grands Golems avait déjà disparu en un instant.
Cet espace semblait condamné à être englouti par le Néant.
Hmm, mais l’objectif initial de la mission — s’échapper du Laboratoire des Constellations — n’a toujours pas été rempli.
La Reine de l’Ombre désormais en sécurité, Seong Jihan voulait terminer la mission et partir.
Mais la partie n’était pas terminée, puisqu’ils n’avaient pas encore réussi à s’échapper du laboratoire.
« Où est la sortie ? »
Bien qu’il possédât le pouvoir du Directeur, il n’en avait aucune idée.
Si les Grands Golems avaient eu leur propre volonté, ils auraient pu douter qu’il fût vraiment le Directeur.
[Il n’y a aucun passage de sortie dans les niveaux inférieurs du laboratoire.]
[Pour trouver la sortie, retournez par le portail que vous avez emprunté.]
[Je vais l’ouvrir pour vous.]
Ils se soumirent entièrement à Seong Jihan, qui avait assimilé l’éternité.
Ziiing… !
Un immense portail vert émeraude apparut dans les airs.
« Merci. »
Avant que Seong Jihan ne s’avance pour le franchir, l’un des Grands Golems le mit en garde.
[En raison de l’urgence, le chemin vers les niveaux supérieurs du laboratoire est bloqué. Une fois passé, veuillez refermer la porte ; sinon, des déchets pourraient refluer.]
« Le Néant ? »
[Oui.]
[Si l’énergie du Néant franchit le portail, il sera impossible de l’arrêter ensuite. Veuillez bien refermer la porte.]
C’est bien ce que tu me demandes ?
« Compris. Je veillerai à la fermer. »
Seong Jihan hocha la tête, un large sourire aux lèvres.
- Le Grand Golem est vraiment trop gentil, non ?
- Je n’avais encore jamais vu Seong Jihan sourire aussi largement, mdr.
- Même au bord de la destruction, ils continuent de donner des conseils.
- Les niveaux supérieurs doivent aussi être en plein chaos, haha.
Flash !
En franchissant le portail, Seong Jihan retourna à l’endroit où il avait été invoqué au départ.
La porte en bois qu’il avait ouverte grâce à l’Esprit descendant de l’Arbre céleste.
La porte s’était réparée d’elle-même, probablement grâce à sa propre vitalité ; les trous qui la transperçaient avaient disparu.
Si je la referme, le portail disparaîtra, non ?
Fouh !
Se rappelant le conseil du Grand Golem, Seong Jihan incinéra la porte sur-le-champ.
« Tu comptes inverser ici le flux du Néant ? »
« Oui. Pourquoi seuls les niveaux supérieurs auraient-ils le droit de survivre ? Les sacrifices des Grands Golems des niveaux inférieurs sont lamentables, tu ne trouves pas ? »
« …… »
Dès que Seong Jihan eut fini de parler,
Fchouuu…
L’énergie du Néant s’insinua lentement par le portail émeraude et, dès son apparition, dévora le paysage alentour.
Ziiing !
Un écran apparut alors devant Seong Jihan.
[Qu’avez-vous donc fait ?!]
C’était le Haut Elfe qui l’avait amené pour le cinquième match.
Son visage blêmit d’horreur tandis qu’elle criait, puis elle aperçut la Reine de l’Ombre et poussa un cri de stupeur.
[Vous avez libéré la Reine de l’Ombre ?! Comment avez-vous brisé ses liens… !]
« Ça ne s’applique pas ici, hein ? Oh, c’est le niveau supérieur, alors les déchets n’ont aucune importance. »
[C’est une catastrophe. Le Laboratoire des Constellations tout entier va être englouti par le Néant… !]
« Ça me paraît très bien. »
Seong Jihan répondit avec désinvolture. Impuissante, la prêtresse haut elfe ne put que grincer des dents.
Ce cinquième match.
La prêtresse haut elfe avait amené Seong Jihan ici pour le faire exécuter. Comment la situation avait-elle pu dégénérer à ce point ?
Au départ… peut-être n’auraient-ils jamais dû invoquer un être comme lui ?
À cet instant,
[Veuillez vous écarter.]
[Oui. Oui…]
La prêtresse haut elfe recula à l’intérieur de l’écran, laissant place au directeur de la filiale.
[Vous avez causé tout un remue-ménage.]
« Ton masque m’a quand même un peu aidé. »
[……Je savais que vous étiez un être imprévisible, mais je n’avais pas imaginé que vous iriez aussi loin. J’ai clairement mal évalué la situation.]
Le directeur de la filiale fronça les sourcils et tourna son regard vers la Reine de l’Ombre.
[Reine de l’Ombre. Tu n’as pas oublié ce que tu es, n’est-ce pas ?]
« Ce que je suis… une poubelle, c’est ça ? »
[Exact. Tu es un dépotoir chargé de contenir sans cesse le Néant… Cette fois, cependant, je vais t’accorder un peu de repos. Deviens temporairement la porte du portail. Quand tout sera terminé, je veillerai à ce que tu meures pour de bon.]
= Cet elfe raconte n’importe quoi ? Il demande à une prisonnière qui vient de s’échapper de retourner en prison pour se faire exécuter ?
= Exactement. Pourquoi choisirait-elle de mourir à nouveau après avoir été libérée de ses chaînes ?
= Les elfes de l’Arbre-Monde sont parfois incompréhensibles ! Seong Jihan est vraiment celui qui profite le plus de leurs actions !
= C’est vrai. À bien y réfléchir, les plus gros gains de Seong Jihan viennent toujours de ses affrontements avec l’Alliance de l’Arbre-Monde !
Tandis que les commentateurs s’indignaient généralement de la proposition aberrante du directeur de la filiale,
« …… »
La principale intéressée, la Reine de l’Ombre, semblait plongée dans ses pensées.
« Tu n’es quand même pas en train d’y réfléchir sérieusement ? »
« ……Après ma capture, j’ai essayé d’en finir. J’ai failli réussir à me suicider. Mais le pouvoir de l’Arbre-Monde m’a ramenée à la vie dans mon état d’origine. Ils ont le pouvoir de ressusciter même les morts. S’ils me promettaient un vrai repos, je ne serais pas totalement contre, mais… »
La Reine de l’Ombre s’interrompit et posa les yeux sur Seong Jihan.
« Ton épée. La voir m’a fait changer d’avis. »
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
« L’Épée d’Éclipse ? »
« Oui… le pouvoir que tu as libéré. C’est le pouvoir ultime auquel j’aspire. »
L’Éclipse avait jailli grâce à la Technique de l’Ombre noire, la plus puissante des techniques martiales ultimes de l’ombre.
La Reine de l’Ombre actuelle n’avait pas encore atteint un tel niveau à l’épée.
Seong Jihan avait beau utiliser le Néant pour activer la technique de l’Éclipse de l’Ombre noire et plonger le monde dans les ténèbres,
« En voyant ça, je n’ai plus envie de mourir avant d’avoir essayé moi-même. »
Cela suffit à raviver chez la reine le désir de vivre.
[Reine de l’Ombre… C’est décevant que tu aies oublié ce que tu es. Tu espères donc que les Elfes de l’Ombre seront exterminés cette fois-ci ?]
Le directeur de la filiale tenta de la menacer en brandissant la survie du peuple des Elfes de l’Ombre, mais
la Reine de l’Ombre se contenta de ricaner.
« Hmph, ils ont déjà été presque exterminés, non ? Il ne reste pratiquement aucun survivant dans le Système des Constellations. »
[Tu as consulté le Système des Constellations ? Et il te reste encore autant de force ? Haha… Si je l’avais su, j’aurais peut-être épargné quelques Elfes de l’Ombre. Les autres ne semblaient pas présenter d’intérêt pour nos recherches, alors nous nous en sommes débarrassés.]
« …… »
[Dommage que tu ne te laisses pas berner.]
Bip !
Sur ces mots, l’écran s’éteignit.
Quand le directeur de la filiale confirma la mort des Elfes de l’Ombre, le regard de la Reine de l’Ombre s’assombrit.
« Humain. Faisons sauter le Laboratoire des Constellations. Il faut infliger un maximum de dégâts à ces salauds. »
« D’accord. »
Au départ, Seong Jihan était prêt à se débarrasser d’elle sur-le-champ si elle avait accepté de devenir le portail.
Mais puisqu’elle proposait elle-même de passer à l’attaque, les choses tournaient encore mieux que prévu.
En voyant la Reine de l’Ombre dégager une aura meurtrière, Seong Jihan eut d’abord cette pensée, puis
Fchouuu…
son corps se transforma en brume grise et entra dans l’Éclipse de Seong Jihan.
« …Pourquoi tu entres là-dedans ? »
[J’ai dépensé toute mon énergie simplement pour accéder au Système des Constellations. Ariel, laisse-moi m’appuyer sur toi un instant.]
[Oui, reine.]
La Reine de l’Ombre lui répondit avec assurance depuis l’intérieur de l’épée.
Seong Jihan fronça les sourcils en observant la scène.
La puissance de l’épée a augmenté depuis que la reine l’a rejointe…
Même si elle avait épuisé son énergie, la simple présence d’une Constellation amplifiait considérablement la puissance de l’épée.
La puissance de l’Épée d’Éclipse avait bel et bien été multipliée depuis que la reine l’avait rejointe.
C’était une bonne chose, mais
- Pourquoi l’épée a-t-elle cette apparence ?
- C’est quoi, toutes ces chaînes qui pendent de partout ?
- Ce ne sont pas les chaînes qui retenaient la reine ?
- C’était une épée d’ombre trop stylée avant…
L’épée, maintenant couverte de chaînes comme une racine de patate, n’avait pas une apparence particulièrement plaisante.
Il voulait retirer ces chaînes, mais
Fchouuu…
le Néant qui s’écoulait du portail avait déjà envahi l’espace.
Je ferais mieux d’abord de piller le laboratoire.
Mieux valait piller le laboratoire de recherche avant qu’il ne disparaisse, englouti par le Néant.
Sur cette pensée, Seong Jihan se dirigea rapidement vers le mur fondu.
* * *
Les niveaux supérieurs du Laboratoire des Constellations.
En comparaison des endroits traversés par Seong Jihan, celui-ci ressemblait davantage à un laboratoire classique.
Il semblait surtout spécialisé dans les expériences biologiques.
[Faible confinement du Néant.]
[Espèce peu adaptée à l’élimination du Néant.]
[Lancement de l’expérience : injection de gènes d’Elfe de l’Ombre pour confiner le Néant.]
Des Grands Golems de plus petite taille s’affairaient dans le laboratoire.
[La vitalité du sujet d’expérience diminue. Déconnexion dans 10 secondes.]
[Administration d’un agent régénérant.]
[Vitalité rétablie. Poursuite de l’expérience.]
Dans les chambres expérimentales, les joueurs, malgré leurs blessures mortelles, reprenaient vie tandis que les petits Grands Golems leur injectaient des régénérants.
= Ah… Ça veut dire qu’il est impossible de se déconnecter dans ces conditions ?
= Si Seong Jihan avait été capturé, il aurait peut-être subi le même sort.
= C’est terrifiant, vraiment. Dans ce cas, leur « exécution » aurait peut-être été inévitable.
Les commentateurs réagirent en voyant cette scène d’expérimentation.
Seong Jihan était le seul à pouvoir se déplacer aussi librement dans le jeu grâce à son pouvoir extraordinaire.
Un joueur de haut rang ordinaire, quelle que soit son espèce, finirait probablement piégé dans ces tubes, incapable de résister aux machinations malveillantes des elfes de l’Arbre-Monde.
[Les expériences se déroulent sans problème, Directeur.]
« Hmm, bon travail. »
Les Grands Golems, qui le reconnaissaient comme leur Directeur, lui firent leur rapport et il hocha nonchalamment la tête.
[Humain… tu ne vas pas libérer ces joueurs ?]
Se souvenant de son propre sort, la Reine de l’Ombre demanda à Seong Jihan s’il comptait libérer les joueurs enfermés dans les chambres expérimentales, mais
Le Néant va bientôt monter jusqu’ici. Ils seront libérés tout seuls. Plus important encore…
Seong Jihan privilégia le pragmatisme.
« Y a-t-il un endroit où sont rassemblés leurs objets ? »
[Les objets de rang SS ont été envoyés au quartier général.]
[Les objets des autres rangs sont entreposés dans un dépôt provisoire.]
Seuls les objets de rang S étaient donc disponibles.
C’était un peu décevant, mais ça valait tout de même la peine de les récupérer.
« Où se trouve le dépôt provisoire ? »
[Je vais vous y conduire.]
Alors que le Grand Golem s’apprêtait à guider Seong Jihan,
[Urgence détectée !]
[Reflux de l’énergie du Néant !]
[Transmission des données prioritaire.]
L’énergie du Néant s’étendait rapidement jusque dans cette zone de recherche biologique.
[Directeur, c’est une urgence. Nous allons donner la priorité à la transmission des données.]
Les Grands Golems ignorèrent les ordres de Seong Jihan et lancèrent leur protocole.
On dirait que la seule chose que j’ai gagnée au Laboratoire des Constellations, c’est la Reine de l’Ombre.
[Ce n’est pas suffisant ?]
Pas vraiment.
[Je suppose que l’avidité humaine est sans limites.]
Merci pour le compliment.
Après avoir acquiescé à la remarque de la Reine de l’Ombre, Seong Jihan inspecta les environs à la recherche de quelque chose à récupérer.
Il n’avait jusque-là aucune intention particulière de tendre la main aux joueurs prisonniers des chambres expérimentales, quand
[Quête d’urgence]
– Libérez au moins 10 joueurs piégés dans le Laboratoire des Constellations
Récompense : notoriété de Constellation +100
Une quête d’urgence apparut alors, en accord avec les intentions de Seong Jihan.
La notoriété de Constellation ?
Cette nouvelle récompense, la notoriété de Constellation, lui ouvrait de nouvelles possibilités.
[Relecteur : Salut tout le monde, c’est Gun. Demongod a des examens, alors je relis temporairement MG (ou pas). Comptez sur moi ! Si vous repérez des erreurs, signalez-les dans #series-errors sur notre serveur Discord !]
——————
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Gun]
invite/dbdMDhzWa2
——————
——————