Chapitre 307
***
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Dieu démon]
***
=La partie… est terminée ?
=Le terrible cinquième match s’achève sur une victoire de la Corée !
=Heureusement, peut-être…
=Au moins, on n’aura plus à voir Oliver ou Barren flotter dans les airs avec leur tête pour seul reste.
Le cinquième match avait été déformé par le Roi des humains.
Bien que les États-Unis, le pays d’origine des commentateurs, aient perdu, ceux-ci estimèrent que mieux valait en rester là, vu le comportement honteux des joueurs de haut rang des deux pays.
— Waouh… Je me demandais pourquoi il s’était envolé d’un coup, mais il a attrapé une arme dans le ciel et la partie s’est terminée.
— Gilgamesh, tu avais caché le trésor là-haut depuis le début ? Non, tu avais dit que la sphère bandée était le trésor primordial.
— Ce salaud ment dès qu’il ouvre la bouche, mdr. Il n’y avait pas d’étage supérieur dans la Tour de Babel, et il avait caché le trésor primordial dans un endroit pareil.
— C’est donc ça… celui qu’on appelle un roi ?
En quelques instants, les spectateurs dénoncèrent Gilgamesh, qui mentait dès qu’il ouvrait la bouche.
Les spectateurs coréens comme américains partageaient ce sentiment.
Et
— Bref, avec ça… la Corée est championne ?
— Ouais, c’est la première fois qu’on gagne la Ligue des champions.
— Ah, c’est bien, mais le dernier match me laisse un goût amer.
— Les joueurs qui n’ont plus que la tête… ça va ? J’ai peur qu’il y ait des conséquences dans la réalité.
— Comme c’est arrivé dans le jeu, ça devrait aller…
L’équipe nationale coréenne ayant finalement remporté le cinquième match, la Corée décrocha le titre.
Mais le choc du dernier match avait été si grand que l’ambiance festive ne prit pas vraiment.
Ce qui attira davantage l’attention du public, c’était les personnes absorbées dans la Tour de Babel.
On ignorait si elles pourraient revenir normalement dans le monde réel.
Pendant ce temps,
[Comment avez-vous découvert l’emplacement du trésor primordial ?]
La sphère bandée qui suivait Seong Jihan lui posa la question d’un ton tranquille, alors même que la partie était terminée.
« Ce n’est pas étrange que les armes dans le ciel soient restées telles quelles alors que la carte était devenue entièrement noire ? Je suis donc allé vérifier. »
[Vraiment ? Qui aurait cru que votre vue portait aussi loin… Vous aviez une certaine marge de manœuvre.]
Gilgamesh parla comme s’il était satisfait, malgré sa défaite.
Un pansement de la sphère se détacha et prit la forme d’une main.
[Alors, allez-vous me rendre le trésor primordial ?]
Gilgamesh réclama sans vergogne le retour de la dague, comme s’il la lui avait confiée.
« Inventaire. »
Seong Jihan ne lui répondit même pas et la rangea aussitôt dans son inventaire.
[Ho ho… Vous pourrez la maîtriser ? Si vous l’emportez sur Terre, cela va faire du remous.]
« Qu’est-ce que c’est, cette dague ? »
[C’est un objet lié à l’Arbre-Monde de la Terre. S’il se manifeste sur Terre, l’Arbre-Monde qu’on avait à peine réussi à éliminer pourrait renaître.]
Une dague liée à l’Arbre-Monde.
À ces mots, Seong Jihan se rappela le terrain d’entraînement du Néant.
Comme ce n’était pas la Terre, il pouvait la faire apparaître là-bas sans problème.
« Ça ira. Je m’en occuperai. »
[Vous ne voulez vraiment pas me la rendre ? Dans ce cas, les joueurs de haut rang qui se sont soumis à moi se retourneront contre vous.]
« Qu’ils le fassent. »
[Quand vous retournerez sur Terre, ce ne sera plus un jeu. Que ferez-vous si ces joueurs de haut rang vous affrontent et meurent ?]
En cas d’affrontement avec Seong Jihan, ceux qui mourraient seraient évidemment les joueurs de haut rang.
Gilgamesh faisait pression sur Seong Jihan en brandissant la vie des joueurs qui s’étaient soumis à lui.
« Tu me menaces en prenant la vie des gens en otage ? »
[Une menace ? Non, une suggestion. Les joueurs de haut rang qui me prêtent allégeance… Ils seront indispensables à l’humanité pour traverser la Ligue spatiale.]
Seong Jihan eut un petit rire à ces mots.
« Ce qui compte le plus pour que l’humanité traverse la Ligue spatiale, c’est moi. Pas les cent joueurs de haut rang coréens et américains. »
[Oh… Quelle confiance arrogante.]
« Et puis, je ne peux absolument pas te croire. »
L’existence de l’étage supérieur de la Tour de Babel était un mensonge.
Le trésor primordial aussi était un mensonge.
Pour Seong Jihan, Gilgamesh était le genre de personne à qui il ne pourrait jamais faire confiance.
Mais s’il cédait à ses menaces et lui rendait la dague,
Gilgamesh, loin de tenir sa promesse, continuerait de se servir de la vie des joueurs de haut rang pour contrôler et manipuler Seong Jihan.
Il ne pouvait absolument pas laisser cela arriver.
[Eh bien, j’ai perdu pas mal de votre confiance.]
« Je n’ai déjà plus aucune confiance en toi. »
[Alors, je vais devoir tenir parole cette fois… Vous verrez.]
Après ces derniers mots, la sphère bandée devint peu à peu transparente.
Et lorsqu’elle eut complètement disparu,
[Déconnexion.]
Seong Jihan put quitter cette carte.
Et alors.
« Euh… Je suis sorti ! »
« M-Mon oncle ! Te voilà ! »
De retour au Centre Battle Net, Seong Jihan vit Yoon Seah courir vers lui, les yeux pleins de larmes, et pousser un soupir de soulagement.
« Dieu merci… »
« Quoi ? Il s’est passé quelque chose ? »
Seong Jihan lui posa la question, perplexe. Yoon Seah désigna quelque chose derrière elle.
« Oh, le joueur Seong Jihan est de retour ! »
« Quel soulagement… Et les autres joueurs ? »
« Eh bien… Les joueurs qui se sont connectés par les connecteurs n’arrivent toujours pas à en sortir ! »
Yoon Seah et Sophia, qui s’étaient déconnectées plus tôt.
À part Seong Jihan, qui avait mis fin à la partie, tous les joueurs étaient coincés dans les connecteurs.
Est-ce ça que Gilgamesh voulait dire par « vous verrez » ?
Il ne mentait pas sur ce genre de choses.
Seong Jihan fronça les sourcils.
***
[L’équipe nationale coréenne remporte la Ligue des champions de Battle Net pour la première fois ! Mais le champagne n’a pas coulé à flots.]
[Quel est l’état de santé des joueurs piégés dans les connecteurs Battle Net ? Selon les données affichées sur l’écran extérieur des connecteurs, ils sont toujours en bonne santé.]
[Cet incident qui a également frappé l’équipe nationale américaine serait-il un stratagème du Roi des humains Gilgamesh ?]
[Les joueurs qui servent le Roi des humains en tant que constellation affirment que le joueur Seong Jihan doit rendre le « trésor primordial » pour résoudre la situation.]
La Corée du Sud avait remporté la Ligue des champions de cette année. Cela aurait dû être l’occasion de célébrer ensemble et de savourer cette victoire incroyable, mais la réalité s’avéra bien différente.
— Attendez, c’est quoi cette tuile qui nous tombe dessus alors qu’il ne reste presque plus rien avant la Ligue spatiale ?
— Au moins, Seong Jihan a survécu… Si les joueurs de l’équipe nationale américaine restent coincés dans les connecteurs comme ça, la puissance de l’équipe représentative de l’humanité ne va-t-elle pas énormément diminuer ?
— Ouais… Je crois que les joueurs américains représentaient presque trente pour cent de la puissance.
— Et le Roi de l’Épée a aussi disparu… Quand Seong Jihan sera suspendu, le Roi de l’Épée et les joueurs de l’équipe nationale américaine étaient censés combler le vide.
— Gilgamesh nous emmerde jusqu’au bout.
— Mais sérieusement, pourquoi une constellation née sur Terre fait-elle ça ?
— Il nous dit de lui rendre le trésor primordial, bordel.
« Ah, cette constellation, c’est un abruti ou quoi ? »
Yoon Seah, qui jurait rarement, s’emporta contre Gilgamesh et finit même par lâcher un juron.
« Les joueurs de haut rang américains qui servent le Roi des humains se rassemblent pour publier une déclaration de condamnation ? Ils disent qu’il ne faut pas convoiter à la légère l’objet du roi et qu’il faut le lui rendre au plus vite… »
« Quel connard de constellation ! Il l’a donné en récompense de la carte, et maintenant il prend des gens en otage… ! »
En voyant sur son téléphone les nouvelles venues des États-Unis, Sophia prit la parole. Yoon Seah explosa de colère.
La menace était trop mesquine pour être digne d’une constellation, mais la valeur des joueurs retenus était telle qu’elle eut un effet considérable.
« Jihan… Euh, l’association américaine nous a adressé une demande directe. Le gouvernement dit qu’il vous dédommagera en fonction du grade du trésor primordial. Que diriez-vous de le remettre à la constellation ? »
Lee Hayeon, qui s’était précipitée au Centre Battle Net, transmit d’un air contrarié le message des Américains.
Avec cinquante joueurs de haut rang piégés d’un coup dans les connecteurs, l’association américaine était en pleine panique.
Elle avait décidé d’accepter pour l’instant les conditions fixées par Gilgamesh.
« Comment savent-ils quel est le grade du trésor primordial ? »
« Pour l’instant, ils disent qu’ils fourniront au minimum trois objets de grade SSS. Et ils vous donneront un chèque en blanc, vous pourrez dépenser autant de GP que vous voudrez… »
« Ils adorent les chèques en blanc, on dirait. »
Sur ces mots, Seong Jihan ouvrit son inventaire.
Hmm… Il a grandi.
À l’origine, la dague appelée « trésor primordial » n’occupait qu’un seul emplacement dans l’inventaire.
Mais tandis que Seong Jihan cherchait un moyen de résoudre la situation, le trésor primordial s’était transformé on ne savait comment en une longue épée occupant quatre emplacements.
« Qu’est-ce qu’on fait ? »
« Pour l’instant, je vais aller au terrain d’entraînement examiner cet objet. On laisse tomber la cérémonie de remise des prix. »
« Oui, mon oncle. De toute façon, il n’y aura pas de cérémonie. Autant aller s’entraîner et revenir. »
Par rapport aux États-Unis, la Corée avait sauvé trois personnes, mais quarante-sept membres de son équipe nationale étaient eux aussi coincés dans les connecteurs.
Dans une situation aussi grave, impossible qu’ils organisent une cérémonie pour célébrer leur victoire à la Ligue des champions.
« Je reviens. »
Une fois arrivé au terrain d’entraînement du Néant, Seong Jihan sortit le trésor primordial de son inventaire.
Quand il l’y avait rangé, c’était bel et bien une petite dague qui brillait d’une lueur verte.
…Pourquoi a-t-il autant grandi ?
Quand il sortit l’objet de son inventaire, la dague s’était transformée en une longue épée de bois trois fois plus grande que Seong Jihan.
Et lorsque Seong Jihan sortit l’épée imprégnée d’une lueur verte de son inventaire,
Grrr…
Sa pointe plantée dans le sol, elle commença lentement à grandir.
Le trésor primordial semblait devoir continuer à pousser si on le laissait ainsi.
La description de l’objet apparut devant Seong Jihan.
[Fragment modifié de racine de l’Arbre-Monde]
Grade : FFF
Objet interdit désigné par l’Administrateur vert.
C’est donc un fragment de racine ?
Pas étonnant que sa force vitale ait été extraordinaire.
À en juger par la puissance qu’il renfermait, il semblait pouvoir dépasser sans peine le grade SSS.
Peut-être parce qu’il s’agissait d’un objet interdit, son grade était FFF.
Et alors,
[La cible est un « objet interdit de l’Administrateur ».]
[Souhaitez-vous signaler cet objet à l’Administrateur ?]
[Si vous signalez et restituez cet objet, l’Administrateur vous accordera une récompense exceptionnelle.]
Le système lui demanda s’il souhaitait signaler l’objet à l’Administrateur vert.
Je ne peux pas le leur rendre.
À en juger par l’apparition de ce message promettant une récompense exceptionnelle, cet objet semblait très important pour l’Administrateur vert ou l’Alliance de l’Arbre-Monde.
Il était hors de question qu’il le leur remette.
Pour l’instant, je vais essayer de l’analyser à ma manière.
Seong Jihan toucha le fragment de racine de l’Arbre-Monde qui grandissait à vue d’œil.
La force vitale qu’il avait absorbée jusqu’alors et une puissance inconnue coexistaient en lui.
« Hmm… »
Clang !
Après avoir essayé de le frapper avec l’épée de bois géante comme avec une arme et d’y tirer le Tonnerre du dragon, Seong Jihan effectua plusieurs tests.
Son pouvoir régénérateur est remarquable, digne de la lignée de l’Arbre-Monde.
Il avait beau la couper et la brûler, l’épée de bois géante se régénérait sans cesse.
Ces tests successifs lui permirent de cerner sa force vitale, mais…
Il y a autre chose…
Il ne parvint pas à analyser l’autre puissance dissimulée en elle.
Combien de temps s’était-il entraîné ainsi ?
[La Faction du Néant détecte l’« objet interdit ».]
[Elle exige que le joueur ouvre le terrain d’entraînement du Néant pour procéder à une vérification.]
[Souhaitez-vous rendre le terrain d’entraînement public ?]
Un autre message apparut devant Seong Jihan.
Le Néant s’en mêle aussi.
L’épée de bois géante avait atteint on ne savait comment le ciel du terrain d’entraînement.
Non, elle ressemblait désormais davantage à un pilier soutenant le ciel et la terre qu’à une épée de bois.
Avait-elle tellement grandi que le Néant l’avait détectée ?
Le fragment modifié de racine de l’Arbre-Monde avait décidément la cote.
Il est temps de passer à l’épreuve finale.
Devant le pilier de bois, Seong Jihan utilisa le pouvoir de Gilgamesh.
Arts divins fondamentaux, Secret du Dieu de l’Annihilation – Esprit descendant de l’Arbre céleste
Des chaînes jaillirent du corps de Seong Jihan en direction du pilier.
Au départ, Seong Jihan comptait seulement faire toucher au pilier les chaînes de l’Esprit descendant de l’Arbre céleste, mais…
Clank ! Clank !
Les chaînes de l’Esprit descendant de l’Arbre céleste s’étirèrent sans fin vers le ciel et le sol.
…Jusqu’où va-t-il grandir ?
Elles s’enroulèrent telles quelles autour du fragment de racine de l’Arbre-Monde.
Et alors,
Frouu !
Les chaînes tirèrent Seong Jihan en sens inverse.
« Hmm… »
Elles l’entraînèrent dans la racine de l’Arbre-Monde.
Alors que Seong Jihan était aspiré dans le pilier,
Flash !
Un nouveau spectacle se déploya devant ses yeux.
***
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Dieu démon]
invite/dbdMDhzWa2
***