Chapitre 303
***
[Traducteur – Asura]
[Correcteur – Dieu démoniaque]
***
=Tuseong… une carte encore jamais vue. Coach, vous n’avez pas banni Seong Jihan exprès pour pouvoir choisir cette carte ?
=La carte est classée comme un donjon. Toutes les classes peuvent y participer et elle accueille cinquante joueurs. À en juger par ses conditions, elle ne semble donner aucun avantage particulier à Seong Jihan ou à l’équipe américaine.
=Mais vous devez bien avoir une raison d’avoir fait ce choix, non ? Je l’espère sincèrement.
La carte du cinquième match : Tuseong.
Classée comme un donjon, cette carte était inconnue non seulement du grand public, mais aussi des experts de Battle Net.
« Tuseong… »
« C’est quoi, cette carte ? »
« Ils n’ont pas banni Seong Jihan exprès à cause de cette carte ? »
Tandis que les joueurs de l’équipe nationale s’interrogeaient, intrigués, sur le nom de carte qui venait d’apparaître, « Tuseong »…
« … Ce serait l’étoile du Dieu martial, Tuseong ? »
Seong Jihan contempla, stupéfait, le nom de la carte du cinquième match.
Il avait deviné que Gilgamesh devait y être mêlé d’une manière ou d’une autre, mais il n’aurait jamais imaginé que Tuseong serait choisie comme carte du match.
« Je suis désolé, monsieur Seong Jihan. Nous avons cherché des informations sur Tuseong en urgence dans la salle d’analyse stratégique, mais nous n’avons rien trouvé. »
« Ce n’est pas grave. C’est la carte secrète des États-Unis, après tout. Je ne m’attendais pas à ce qu’on ait des informations dessus. »
« Enfin… quelle que soit leur intention, avec mon oncle dans la partie, on finira forcément par gagner. »
Sur cette remarque décontractée, Yoon Seah entra dans le Connecteur Battle Net.
« On y va, Jihan ? »
Yoon Sejin observa sa fille, puis ses yeux brillèrent d’une vive lumière dorée, comme la dernière fois que Gilgamesh était descendu.
Seong Jihan eut un petit rire.
« Allons-y. Comme si on avait le choix. »
« La constellation a dit… Elle a dit que tu n’étais pas obligé de participer si c’était trop risqué. »
« Il doit y avoir quelque chose là-bas, après tout. »
« Eh bien… en tant que protégé, je n’oserais pas prétendre comprendre les intentions du Roi des humains. Et je ne devrais pas chercher à le faire. »
Yoon Sejin conserva une attitude respectueuse envers le « Roi des humains ».
À en juger par sa volonté d’entrer dans le cinquième match, Yoon Sejin aussi ne devait pas être sous-estimé.
« Tuseong… Rien que le nom de la carte est inquiétant, mais ne pas y aller nous ferait perdre à coup sûr. »
Cela reviendrait à ne pas remporter le championnat et, dans les faits, à se soumettre à la volonté de Gilgamesh.
Seong Jihan ne voulait pas l’affronter sans même avoir essayé.
Dans ce cas, céder à la volonté de Gilgamesh reviendrait à ne pas remporter le championnat. Seong Jihan ne voulait pas renoncer sans même l’avoir affronté.
« Allons-y. »
« Oui, je vais aider mon beau-frère de toutes mes forces. »
« Ça me rassure de t’avoir à mes côtés. »
Voyant Yoon Sejin insister sur le mot « aider », Seong Jihan eut un petit rire et entra dans le Connecteur Battle Net.
Et puis…
« … Il est enfin entré. »
Dans les yeux de Yoon Sejin qui regardait Seong Jihan entrer, une lumière dorée brilla intensément.
* * *
[Vous êtes entré sur la carte de donjon « Tuseong ».]
[Atteignez le sommet de la tour dorée qui relie le ciel et la terre.]
[Le camp qui s’emparera le premier du Trésor primordial l’emportera.]
Ziing !
Les cinquante joueurs coréens invoqués à Tuseong regardèrent autour d’eux.
« On est… à l’intérieur d’un bâtiment ? Regardez les murs. Tout est doré. »
« D’après le message… on doit grimper jusqu’au sommet de la tour ? »
« Je ne comprends pas pourquoi elle s’appelle Tuseong. Ils auraient pu se contenter de l’appeler la Tour dorée. »
L’intérieur était si vaste qu’on pouvait se demander s’il s’agissait vraiment d’une tour. Les murs, le plafond et le sol luisaient d’un éclat doré.
Comme les joueurs invoqués étaient tous des représentants nationaux, ils se contentèrent de s’émerveiller devant la quantité d’or plutôt que d’en rester bouche bée.
- Waouh… Regardez tout cet or qui scintille.
- Le bâtiment lui-même, c’est un véritable trésor.
- Si on ramassait tout ça, on deviendrait riches ?
- L’or du jeu ne doit pas servir à grand-chose, non ? À moins de le convertir en GP.
- Si ce n’était pas le cinquième match du championnat, même les joueurs de l’équipe nationale auraient au moins gratté le sol une fois.
Les spectateurs s’enthousiasmaient devant le spectacle à l’intérieur de la tour dorée.
Dans cet intérieur éblouissant,
Seong Jihan regarda autour de lui, puis…
« Jusqu’en haut, hein… »
Ffuit !
Il frappa légèrement le mur du poing.
Bam !
Et le mur fut traversé de part en part.
« Mon… oncle ? Qu’est-ce que tu fais ? »
« Pourquoi prendre les escaliers ? On peut sortir par là et s’envoler. »
« Ah. C’est vrai ? »
« Ouais. Je vais voir. »
Seong Jihan se dirigea vers la brèche élargie, mais…
Ffuit… !
Des chaînes dorées jaillirent du mur percé et comblèrent aussitôt l’ouverture.
Sentant que la tour l’incitait à monter discrètement par les escaliers, Seong Jihan eut un sourire en coin.
« Voyons voir. »
Fwoosh !
Des flammes jaillirent de sa main et touchèrent directement les chaînes dorées.
Une puissance de feu colossale, renforcée par ses statistiques, qui aurait normalement pu réduire en cendres tout le mur de la tour.
Remue ! Remue…
Les chaînes ondulèrent comme des veines palpitantes. Au lieu de disparaître, le mur retrouva sa forme initiale, encore plus solide.
« Hein ? Le mur… »
« On dirait qu’il est vraiment solide. »
À cette vue, les joueurs coréens tournèrent leur regard vers l’intérieur.
Même pour Seong Jihan, il semblait impossible de gravir seul la tour grâce à sa puissance transcendante.
Il allait donc falloir monter tranquillement par les escaliers.
« Si j’écris le code de Destruction, Détruire, ici, le mur cédera. »
Code de Destruction : Détruire.
Depuis qu’il avait obtenu la statistique « Rouge », le caractère achevé avait acquis le pouvoir d’effacer complètement sa cible du monde.
Au point que l’endroit où il avait écrit Détruire pour la première fois, dans le terrain d’entraînement du Néant, était resté noirci.
Cependant…
« Utiliser Détruire me laisse sans défense pendant un moment. »
Pour créer le code de Destruction, il devait y investir toute sa puissance liée aux statistiques, son Âme martiale et sa force du Néant.
L’utiliser ici lui semblait trop risqué.
« Prenons les escaliers pour l’instant. »
« Oui ! »
Décidant de n’utiliser le code que si la situation tournait vraiment mal,
Seong Jihan guida son équipe dans les escaliers.
Et puis…
« C-c’est un géant d’acier… ?! »
« Préparez-vous au combat ! »
Sur le vaste deuxième étage,
des dizaines de géants d’acier dominaient de toute leur hauteur l’équipe nationale coréenne.
« Enkidu ? »
L’Enkidu modifié, enseigné par Gilgamesh à partir de l’Esprit descendant de l’Arbre céleste.
Le géant d’acier, réputé être visé en premier par la Lance du Jugement parce qu’il était le corps d’un dieu,
dégageait une aura intense rien qu’à le regarder.
Jusqu’alors, Seong Jihan n’avait invoqué Enkidu que pour lui faire jouer le rôle d’un mannequin destiné à se faire tuer par la lance.
Mais utilisé de manière offensive, il semblait capable d’écraser n’importe quel adversaire.
Alors,
Ffuit !
le groupe de géants d’acier leva les mains à l’unisson.
« Oh, les voilà… ! »
« Lancez les sorts de protection ! »
L’équipe nationale se prépara nerveusement à riposter, mais…
Fwoooosh !
Une lueur dorée scintilla dans les mains des géants d’acier, et d’immenses fruits apparurent.
« … ? »
« C’est quoi, ça ? »
Alors,
[Ceci est un présent du roi.]
une voix s’éleva en même temps des géants d’acier, puis…
Boum ! Boum…
ils déposèrent devant l’équipe nationale coréenne une montagne de fruits dorés.
* * *
[Rendez hommage au roi et consommez les fruits. Ce n’est qu’à cette condition que vous pourrez monter.]
Les fruits s’amoncelaient devant l’équipe nationale.
Ils étaient de toutes sortes, mais avaient un point commun : ils étaient tous dorés.
Pommes, fraises, raisins : tout scintillait d’un éclat d’or.
Plutôt que d’éveiller l’appétit, chacun ressemblait à un trésor.
- Pourquoi tout est doré ici ? mdr
- Bon, au moins, les géants sont en acier.
- Mais on peut vraiment les manger ? Ce ne sont pas des sculptures en or ?
- Les pommes ont quand même l’air délicieuses…
- Ouais, elles sont tentantes… d’une drôle de façon.
Au début, ils les avaient prises pour des trésors, mais à force de les regarder, même les spectateurs qui suivaient la partie à l’écran se mirent à saliver.
Pour les joueurs qui les avaient sous les yeux, la tentation était encore plus forte.
« Ce n’est pas un peu trop évident, comme piège ? On mange ça, et ensuite on monte ? »
« Eh bien… même si c’est une pomme empoisonnée, j’ai quand même envie d’y goûter. »
« Cette odeur me rend fou… »
« Je vais en goûter une pour voir ! Lancez juste des sorts de protection ! »
Alors qu’un guerrier, incapable de résister à la tentation, tendait la main…
« Non. Tu ne devrais pas être le premier à en manger. »
« Roi de l’Épée… »
Yoon Sejin sourit et s’avança.
Il se dirigea vers la pile de fruits, puis…
Plouf !
s’agenouilla et s’inclina même.
« Je rends hommage au Roi des humains ! J’accepte humblement votre grâce ! »
Yoon Sejin témoigna le plus grand respect devant les fruits.
« Ah, papa… Depuis quand es-tu devenu un vassal ? »
« Roi de l’Épée, pourquoi vous incliner… ? »
« Mais il a parlé du Roi des humains ? »
« Ce n’est pas la constellation qui soutient avec enthousiasme les meilleurs joueurs ces derniers temps ? »
Tandis que les gens restaient sous le choc,
Yoon Sejin, tremblant d’émotion, prit une pomme dorée et la porta à sa bouche.
Croque !
À l’instant où il mordit dans le fruit, son parfum s’intensifia.
« Waouh, cette odeur est dingue… »
« Papa, ça va ?! Comment as-tu pu manger ça sans réfléchir ? »
« Tout va bien, Seah. En fait, mon endurance a augmenté d’un point ! »
Malgré le cri inquiet de Yoon Seah,
Yoon Sejin leva fièrement le pouce, se vantant d’avoir augmenté sa statistique d’endurance de base.
Alors,
« Les statistiques… ont augmenté ? »
« Juste en mangeant un fruit ? »
« Le Roi de l’Épée n’a pas l’air d’avoir le moindre problème… »
Le regard des joueurs changea.
Dès le début, les fruits dorés leur avaient donné envie d’en manger, mais ils s’étaient retenus.
Mais quand le Roi de l’Épée affirma que ses statistiques avaient augmenté, leur patience vola en éclats.
« M-moi aussi, je vais essayer ! »
« Moi aussi ! Oui, il faut vérifier s’ils sont empoisonnés ! »
Les guerriers du premier rang se précipitèrent les premiers.
Croque ! Croque !
« Waouh, ça a vraiment augmenté ! »
« L’endurance… peut augmenter aussi facilement ? »
« C’est tellement bon… Je veux en manger toute ma vie. »
Comme les joueurs qui avaient goûté aux fruits s’écriaient que leurs statistiques avaient bel et bien augmenté,
« M-moi aussi… ! »
« Je me retenais depuis tout à l’heure. Et si ça augmente aussi les capacités… ! »
« De toute façon, il faut en manger pour monter ! »
Les joueurs à l’arrière se précipitèrent eux aussi vers les fruits.
- Ils sont fous, ou quoi ? On dirait un piège évident, et ils se ruent dessus comme ça ㅡㅡ;
- Même si ça augmente les statistiques, je ne comprends pas que des joueurs de niveau national perdent la tête comme ça.
- Il y a quelque chose dans ces fruits qui ensorcelle les gens… ?
- Mais qu’est-ce que le Roi de l’Épée fabrique ? Il s’incline et tout.
- Eh, les Américains ne sont pas en reste. Ceux qui reçoivent le soutien du Roi des humains s’inclinent aussi comme des fous.
- Les Américains aussi ont une culture de l’inclination ?
- Ça a l’air raide, mais ils arrivent quand même à avoir l’air respectueux.
Les spectateurs ne comprenaient pas la frénésie des joueurs.
Seule une poignée de joueurs ne se mêlait pas à cette folie.
Seong Jihan, qui ne s’était pas jeté sur les fruits comme un fantôme affamé, en fit plutôt léviter un vers lui.
Ffuit !
Le fruit flotta jusqu’à lui.
« Ce fruit… il ressemble à celui que j’ai vu au service de prêt des elfes de l’Arbre-Monde. »
Le fruit de l’Arbre-Monde, qui restaurait la force vitale.
Les fruits lâchés par Enkidu contenaient une force vitale moins puissante, mais néanmoins remarquable.
Croque !
« C’est sûr, la vitalité du fruit de l’Arbre-Monde est supérieure. »
Seong Jihan mâcha la pomme dorée tout en évaluant le fruit.
« Mon oncle, ça va ? Ce fruit… Tu n’aurais peut-être pas dû… »
« Seah, tu ne veux pas en manger ? »
« Maman m’a dit de ne surtout pas en manger… Elle me l’a dit tout en insultant copieusement papa. Il est passé de coureur de jupons à membre d’une secte. »
Elle ne disait plus qu’on était une illusion, hein ?
En apprenant que sa sœur était contrariée par la nouvelle lubie de Yoon Sejin, Seong Jihan se sentit inexplicablement coupable.
S’il avait seulement arrêté les choses quand le soutien du « Roi des humains » était arrivé…
« Jihan, ma constellation m’a contacté en urgence ! Elle demande si tu envisagerais d’abandonner le match… »
« Pythia aussi ? »
« Oui… Cet endroit a été créé par le “Roi des humains”, à Tuseong… dans le pilier qui relie le ciel et la terre, Etemenanki. »
« Etemenanki ? »
Elle croyait vraiment que j’allais comprendre en me disant ça ?
Seong Jihan fronça les sourcils en entendant le message de Pythia.
« Ah… C’est ça ! La Tour de Babel ! »
Pythia révéla le nom de la tour par l’intermédiaire de Sophia.
***
[Traducteur – Asura]
[Correcteur – Dieu démoniaque]
invite/dbdMDhzWa2
***