Chapitre 302
***
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Dieu démon]
***
La finale de la Ligue des champions.
Pour la première fois, la Corée du Sud s’était hissée en finale, où elle affrontait les États-Unis, qui avaient atteint ce stade dans presque toutes les éditions de la Ligue des champions.
Beaucoup pensaient que les États-Unis, forts de leur supériorité, remporteraient une nouvelle fois la victoire. Mais un élément venait tout changer.
- Il n’y a vraiment aucun moyen de lever les interdictions de Seong Jihan trois fois, juste pour voir ?
- On n’a pas eu de chance lors des matchs précédents. Cette fois, il est temps que la fortune nous sourie.
- Si Seong Jihan joue, on gagnera sans aucun doute !
Classé premier au classement des joueurs, Seong Jihan était indéniablement la pièce maîtresse de l’équipe sud-coréenne, même s’il n’avait disputé qu’un seul match à cause des interdictions du tournoi. Tout le monde reconnaissait que s’il jouait, l’équipe américaine, quelle que soit sa force, perdrait à coup sûr.
Les fans de Battle Net, tous âges confondus, s’attendaient donc à ce que les États-Unis bannissent Seong Jihan d’office.
Mais alors…
= Qu’est-ce qui se passe ? Pourquoi ne jouent-ils pas leur carte d’interdiction contre Seong Jihan ?!
= Qu’est-ce que le coach a en tête ? C’est la base de bannir Seong Jihan lors des cinq matchs !
= À la place, ils bannissent deux joueurs du top 10…
= Oh, Seong Jihan n’est pas banni ! C’est son coéquipier, le deuxième joueur coréen, le Roi de l’Épée, qui est banni.
= Coach, mais qu’est-ce que vous faites ?
Les commentateurs américains élevèrent la voix pour critiquer la décision incompréhensible du coach.
- Quoi ? Pourquoi ils ne le bannissent pas ?
- Waouh, c’est génial, mdr. On va enfin pouvoir regarder le premier match sans stresser ?
La joie des fans coréens fut toutefois de courte durée.
- Mais… j’ai l’impression qu’une Constellation débarque à chaque fois que Seong Jihan n’est pas banni…
- Pas faux. Souvenez-vous des matchs contre la Russie et Taïwan…
- Mais on a quand même fini par gagner. Ces matchs étaient hilarants, haha.
- Je ne pourrai pas me détendre avant de voir comment ça se passe.
Quand Seong Jihan n’était pas banni, des Constellations finissaient toujours par apparaître et entraînaient le match dans des directions étranges.
Tout le monde suivit nerveusement le déroulement de la partie.
= La carte du premier match est « Pont solitaire » !
= Une carte où les deux camps s’affrontent autour d’un pont. Comme il est court, la force des guerriers sera déterminante… et Seong Jihan n’a justement pas été banni !
= À vrai dire, que la carte soit petite ou grande, affronter Seong Jihan serait toujours difficile… mais là, ça ne sent pas bon. Pourquoi le coach l’a-t-il laissé libre ?
= Ils ont peut-être une carte cachée contre Seong Jihan ?
= Espérons-le !
Seong Jihan n’étant pas banni et le choix de la carte semblant avantager la Corée, le premier match commença sous de bons auspices pour elle.
Pourtant, les joueurs de l’équipe nationale restaient tendus malgré la situation.
« Ils ne laisseraient pas Seong Jihan jouer sans raison. »
« Ils ont forcément préparé quelque chose. »
« Peut-être une autre Constellation ? »
Ils supposaient que l’adversaire avait un plan fiable derrière son choix.
Seong Jihan, lui aussi, se demanda :
« Gilgamesh est-il intervenu d’une manière ou d’une autre ? »
À cette pensée, dès qu’il fut invoqué sur le Pont solitaire, il se prépara de toutes ses forces.
Il rassembla toute son énergie, puis…
« Sophia, tu peux me donner un bonus tout de suite ? »
« Bien sûr ! »
Renforcé par le bonus divin de Sophia et au sommet de sa puissance, il contempla l’autre côté du pont.
« Inutile de m’approcher. Je vais les anéantir à distance. »
Soupçonnant Gilgamesh d’avoir manigancé quelque chose dans le camp américain, il n’avait aucune raison de jouer selon leurs règles.
Pour Seong Jihan, l’essentiel était de gagner ce match.
« Il prétendait agir pour l’humanité, mais il a essayé de me laver le cerveau au lieu de me convaincre. »
La Constellation Gilgamesh.
Il soutenait fondamentalement Seong Jihan, mais le considérait plutôt comme un pion utile à long terme que comme un véritable allié.
Même s’il était hostile au Dieu martial, cela ne signifiait pas forcément qu’il était de leur côté.
« Je vais donner tout ce que j’ai dès le début. »
Seong Jihan sortit le Drapeau du Phénix et le lança dans les airs.
La lance, où se mêlaient feu et foudre, disparut dans les cieux. Puis…
Krrr… !
Elle déchira un immense trou dans le ciel bleu.
= Ah, c’est la Lance du Phénix de Seong… ?!
= Elle était si rassurante dans la Ligue spatiale, mais la recevoir en pleine face, c’est terrifiant !
= Le trou semble encore plus grand qu’avant !
= Mais il doit bien y avoir un moyen de la bloquer… puisqu’il n’a pas été banni, non ?!
Déjà vue maintes fois à la télévision, la technique du Jugement céleste, surnommée « Lance du Phénix » à l’étranger, était celle de Seong Jihan qui marquait le plus les esprits.
Tout le monde s’attendait à ce qu’une lance de foudre jaillisse bientôt de l’immense fissure…
= Euh…
= Des flammes se répandent dans le ciel… ?
La technique de Seong Jihan à pleine puissance n’était pas le Jugement céleste.
Fouu !
Le bord de l’immense trou circulaire percé par la lance s’embrasa, et le ciel se remplit en un instant de flammes blanches.
Le Tonnerre cramoisi s’épanouit alors au-dessus de la fissure.
L’énergie thermique concentrée du soleil se focalisa sur celle-ci.
Arts martiaux fondamentaux, Décret du dragon divin – Feu-tonnerre du dragon céleste
Le ciel s’effondra, déversant des flammes intenses comme des éclairs.
La cible était le camp de l’équipe américaine.
Non, pour être précis, tout le terrain situé de l’autre côté du pont.
= C-c’est… le souffle d’un dragon ?
= Équipe des États-Unis ! Vous devez bloquer ça !
Les commentateurs américains hurlèrent, exhortant l’équipe nationale à réagir. Mais même considérée comme la plus forte du monde, elle n’avait aucun moyen d’arrêter ces flammes.
Flash !
Le monde de l’autre côté du pont, aussitôt baigné de lumière blanche, fut englouti par les flammes.
Le Tonnerre cramoisi zébra le ciel, puis…
Fouu !
Le solide « Pont solitaire », qui reliait les deux terres, s’embrasa à son tour. Il se désagrégea rapidement en poussière et disparut.
De l’autre côté, l’équipe coréenne ne put que regarder, stupéfaite.
« Waouh… »
« Le pont brûle… »
« Ce pont n’était pas indestructible, même si on le frappait de toutes ses forces ? »
« Le pont, c’est vraiment le problème, là ? Regardez le terrain, de l’autre côté. »
« … Le sol lui-même s’est effondré. »
La falaise où l’équipe américaine avait établi son camp était déjà effacée par les flammes blanches.
Tout le monde savait que Seong Jihan était puissant, mais…
Le terrain de jeu pouvait vraiment être rayé de la carte comme ça ?
« Qu’est-ce que… tu as fait, mon oncle ? »
Yoon Seah, qui avait bandé son arc, prête à combattre avec fougue grâce au bonus de Sophia,
fixait Seong Jihan, abasourdie, tandis que les lignes ennemies disparaissaient sous ses yeux.
Elle avait énormément progressé, au point d’être accusée de tricherie. Mais il y avait toujours quelqu’un qui volait plus haut que ceux qui couraient.
La puissance de Seong Jihan ne cessait de croître à pas de géant chaque fois qu’elle le voyait.
« Je les ai balayés avant qu’ils ne puissent faire quoi que ce soit de louche, de leur côté. »
« Même contre l’équipe américaine… c’est incroyable. »
« J’ai utilisé toute ma puissance grâce au bonus. »
Feu-tonnerre du dragon céleste.
En se rappelant la sensation que lui avait laissée le « premier souffle » du Seigneur Dragon, il avait achevé cette version améliorée du Jugement céleste.
Jusqu’ici, il lui avait manqué la dernière pièce du puzzle pour remplir toutes les conditions.
Mais…
« Les vidéos que j’ai rassemblées sur Battle Net m’ont aidé. »
Pour sa classe de Résolution martiale hétérogène, il avait collecté des vidéos sans distinction.
Ces enregistrements contenaient les expériences de dragons et de leurs races alliées.
Après avoir observé et ressenti la façon dont ils déployaient leur puissance… Seong Jihan avait dépassé le Jugement céleste et fini par maîtriser le pouvoir du Seigneur Dragon.
« Le problème, c’est que mes statistiques ne sont pas assez élevées. Quand je l’utilise, mon énergie est épuisée. »
Le Feu-tonnerre du dragon céleste reposait sur la puissance de l’ennemi, ce qui vidait Seong Jihan de son énergie.
Dans son état actuel, il devrait éviter les combats jusqu’à ce qu’il ait récupéré.
Cela dit…
L’équipe américaine n’était pas un adversaire si redoutable.
[L’ennemi a été anéanti.]
[Le match 1 est terminé.]
Plus de la moitié du terrain de la falaise adverse avait été effacée ; il ne restait donc aucun survivant dans cette zone.
* * *
= Incroyable…
= Mais qu’est-ce qui se passe ?!
= C’est pour ça qu’il ne fallait pas laisser Seong jouer… !
Le premier match se termina avant même d’avoir commencé. Sous le choc, les commentateurs américains critiquèrent la décision du coach.
Mais ce n’était que le début.
= Oh, allez, il ne le bannit toujours pas, même après ça ?
= Le coach a perdu la tête ?!
= Putain !! Mais qu’est-ce qui se passe ?!
Au début du deuxième match, le coach américain ne bannit toujours pas Seong Jihan. Furieux, un commentateur ne put se retenir et se mit à jurer.
- Les commentateurs américains sont dingues ? Ils jurent en direct, mdr.
- C’est qu’ils sont à bout, mdr.
- Mais sérieusement, Seong Jihan est beaucoup trop fort.
- Son souffle, on aurait dit celui d’un dragon, non ?
- Ouais, il était encore plus puissant que celui d’un dragon.
- Il a effacé la carte du jeu, mdr.
Le Feu-tonnerre du dragon céleste de Seong Jihan.
Après avoir assisté à sa puissance écrasante, les spectateurs coréens étaient euphoriques et reconnaissaient la force de Seong Jihan.
Et comme Seong Jihan ne fut pas non plus banni pour le deuxième match,
certains se mirent à croire que la Corée allait peut-être enfin remporter son premier championnat.
De l’autre côté,
= Pourquoi le coach ne choisit-il pas la carte ?
= Il a perdu la tête ? À quoi bon ne pas bannir Seong s’il gaspille ses choix de carte comme ça ?
= Le staff ne devrait-il pas intervenir ? Comment peut-il rester là sans rien faire ?!
Les commentateurs américains s’emportèrent et réclamèrent l’intervention du staff, mais le match suivit son cours habituel.
= Ah… le match va continuer comme prévu. La carte est Porte Sud.
= Oh non ! Porte Sud ! Si Seong Jihan lance son attaque de souffle sur cette carte, la partie est finie !
= Il aurait au moins pu choisir la carte avec soin. C’est dingue ! Mais qu’est-ce qu’ils fabriquent ?!
Le deuxième match se déroula sans changement. Seong Jihan était toujours en jeu et la carte de la Porte Sud lui était favorable ; on aurait dit que l’équipe nationale américaine avait renoncé à la partie.
- Pourquoi l’équipe américaine se comporte comme ça ?
- Ils essaient d’offrir la victoire à la Corée ?
- Eh bien… on l’accepte volontiers ^^
Les spectateurs coréens ne comprenaient pas l’anglais, mais leur gratitude était manifeste.
- Putain ! Même un gamin de sept ans saurait mieux gérer les bans et le choix des cartes !!
- Mon fils de sept ans pique une crise à la maison. Il pleure et demande pourquoi Seong Jihan n’est pas banni et pourquoi ils n’ont pas choisi la carte des mages !
- Envoyez ce gamin au poste de coach.
- Ce serait mieux. Quel bazar, sérieux !
Les spectateurs américains étaient en plein chaos et inondaient le chat de jurons et de plaintes.
Le résultat du deuxième match fut celui auquel tout le monde s’attendait.
= Aaaah !!
= La Porte Sud s’écroule !
= Un autre souffle vient de jaillir ! Le château entier disparaît…
= Hé… haha ! Les États-Unis vont perdre trois à zéro en finale pour la première fois.
Les commentateurs américains hurlèrent de désespoir. Le deuxième match fut tout aussi à sens unique que le premier. Quand Seong Jihan lança sa lance dans le ciel, elle retomba comme le souffle d’un dragon. La forteresse disparut dans la poussière avec l’équipe nationale américaine. L’équipe coréenne menait déjà deux à zéro en finale.
Il ne lui manquait plus qu’une victoire pour s’approcher du titre.
= Mais qu’est-ce qui se passe ?!
= Pourquoi n’ont-ils pas choisi les cartes des premier et deuxième matchs ? Les États-Unis se prennent pour les elfes de l’Arbre-Monde ?
= Euh… hein ? Le troisième match. Il va enfin bannir Seong Jihan ?
= Le coach… il a enfin retrouvé ses esprits ?!
= B-bon, tant qu’il bannit Seong Jihan, il reste une chance !
À partir du troisième match, la stratégie de l’équipe américaine reprit le dessus. Elle bannit le joueur à la puissance écrasante, Seong Jihan, et appliqua une tactique que même un enfant de sept ans connaissait : s’affronter entre joueurs humains sans laisser Seong Jihan dominer la partie.
= Mais pourquoi… ne choisit-il pas la carte ?
= Ce n’est pas grave ! Au moins, il a banni Seong Jihan !
= Hmm… Il garde peut-être sa carte de sélection pour le cinquième match, parce qu’il se croit face aux elfes de l’Arbre-Monde ?
= Enfin, qui sait ! Je ne comprends pas ce qu’il fabrique, mais…
À l’entame du troisième match, l’équipe nationale américaine montra un tout autre visage que lors des deux premiers. Elle domina entièrement la partie, du début à la fin.
= L-les États-Unis… l’emportent !
= Tout commence au troisième match. Il ne leur reste plus qu’à renverser la situation !
= Si Seong Jihan est de nouveau banni au quatrième match… tout se jouera sur une chance sur deux au cinquième !
Et le quatrième match se déroula comme l’espéraient les commentateurs américains.
Seong Jihan fut banni, et l’équipe américaine prit le dessus sur l’équipe coréenne.
Dans la foulée de sa victoire au troisième match, elle remporta aussi le quatrième haut la main.
- Les États-Unis sont sacrément forts…
- J’imagine que c’est difficile sans Seong Jihan…
- C’est vrai. Arriver jusque-là, c’était déjà un miracle.
- Le Roi de l’Épée a déçu au quatrième match… Il s’est montré trop agressif…
- Ah, tout se joue donc au cinquième match. Maintenant, c’est une question de chance ?
- La finale va-t-elle se décider sur un simple coup de dés ?
À égalité, deux partout, la Corée et les États-Unis entamèrent le dernier match. Tout le monde s’attendait naturellement à ce que Seong Jihan soit de nouveau banni.
Mais…
= Coach !! Pourquoi ?! Pourquoi vous ne le bannissez pas encore ?!
= Vous avez vraiment perdu la tête ?!
À la surprise générale, le coach américain ne bannit pas Seong Jihan au dernier moment.
« Qu’est-ce qui se passe ? »
« Pourquoi ferait-il ça, sérieusement ? »
Même les joueurs de l’équipe nationale coréenne ne comprenaient pas la stratégie adverse.
Alors que tout le monde se creusait la tête…
= Oh, attendez… regardez le coach. Il rassemble soudain les cartes de sélection pour désigner une carte…
= On dirait qu’il attendait pour choisir la carte !
= Le nom de la carte est… « Tuseong »…
Le coach américain choisit sans hésiter la carte de jeu « Tuseong ».
***
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Dieu démon]
invite/dbdMDhzWa2
***