Chapitre 301
***
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Dieu démon]
***
[La Corée du Sud se qualifie pour la finale !]
[Désormais doté de la classe de mage, le Roi de l’Épée devient le héros qui mène la Corée du Sud en finale.]
[Ses faiblesses comblées, l’équipe sud-coréenne affrontera les États-Unis en finale.]
- Waouh, je pensais pas voir notre pays atteindre la finale de mon vivant…
- C’est clair. Même avec Seong Jihan, je pensais que ce serait dur de dépasser les demi-finales s’il était suspendu…
- À part la défaite contre le Royaume-Uni, on a gagné tous les matchs, mdr 😂
- Si on bat les États-Unis 3:0, le Royaume-Uni devient la deuxième meilleure équipe du monde ?
- Mais comment on pourrait battre les États-Unis 3:0 😭 Arrête de rêver.
À l’exception du match contre le Royaume-Uni, l’équipe sud-coréenne avait remporté toutes ses rencontres des demi-finales sur le score de 3:0.
Mais son adversaire en finale, les États-Unis, s’était révélé redoutable.
- L’interface et la langue de Battle Net sont en anglais à cause des États-Unis, mdr.
- On a battu l’Inde sans le Roi de l’Épée, mais contre les États-Unis…
- Sophia, notre espoir, ne nous a-t-elle pas été piquée par les États-Unis ?
- Non, elle n’a pas pu intégrer l’équipe à cause de son niveau. Si elle avait rejoint les supporters américains, elle aurait été dans les trois meilleurs.
- Les trois meilleurs… Ça veut dire que les États-Unis ont au moins trois supporters du niveau de Sophia ? Merde.
Après avoir battu la Chine 3:1 en demi-finale, les États-Unis avaient affiché une puissance écrasante, bien supérieure à celle de la Corée.
Objectivement, leur force globale dépassait largement celle de la Corée, à l’exception de leur équipe de guerriers et de leur escouade d’archers renforcée par l’arrivée de Yoon Seah.
Et même avec ces classes, rien ne garantissait qu’ils pourraient battre les États-Unis.
Les mages et les supporters étaient nettement plus faibles en comparaison.
Les experts prédisaient que la Corée du Sud livrerait un combat acharné, mais que les États-Unis finiraient par l’emporter.
La finale pouvait toutefois réserver une variable imprévue.
- Si seulement Seong Jihan n’était pas suspendu…
- On aurait vraiment une chance de gagner.
En effet, Seong Jihan était cette variable.
Lors de la récente mission de guilde, il avait montré qu’il se trouvait très au-dessus des joueurs de premier plan actuels, devenant un véritable code de triche capable de bouleverser le jeu dès lors qu’il participait.
- Si on gagne juste un match lors des deux premières rencontres et que sa suspension est levée pour les troisième, quatrième et cinquième, on l’emporte.
- Ah, mais jusqu’ici, il a été suspendu à chaque fois. Il n’a joué qu’une seule fois, contre l’Inde, au troisième match.
- C’est pour mieux se réserver pour la finale.
- C’est clair, maintenant il va esquiver les suspensions comme un fantôme et devenir le MVP de la finale, mdr.
Jusqu’aux quarts de finale, Seong Jihan n’avait joué qu’une seule fois.
Les supporters sud-coréens espéraient donc qu’il s’agissait d’une stratégie bien pensée.
Les supporters américains, bien sûr, espéraient exactement le contraire.
- Seong… a l’air d’avoir la poisse dans ce tournoi. Espérons juste qu’elle ne le lâche pas avant demain.
- Ouais, après demain, il n’aura plus le droit d’avoir la poisse. Il devra aussi affronter les elfes de l’Arbre-Monde.
- Même sans Seong Jihan, la Corée du Sud est une équipe solide, mais elle ne nous battra quand même pas.
Ils espéraient que la série de malchance de Seong Jihan se poursuivrait jusqu’à la finale.
« Waouh, les États-Unis… Ils sont beaucoup trop forts. »
Dans la salle d’analyse du Centre Battle Net, Yoon Seah soupira en regardant la demi-finale entre les États-Unis et la Chine.
Cette rencontre, qui avait attiré l’attention comme avant-goût de la finale, avait vu les deux équipes sortir toutes leurs cartes cachées et déployer leurs stratégies dans un spectacle impressionnant.
Le score était de 3:1, mais l’écart de niveau observé était bien plus grand que ne le laissait entendre le résultat.
« Les États-Unis ont été un peu trop confiants au deuxième match. »
« C’est vrai. Le mage Barren a commis une erreur critique. Sans ça, les États-Unis auraient gagné 3:0. »
« Comment Barren, qui a deux fenêtres de statut, peut-il faire de telles erreurs… Quand sortira-t-il de sa zone de confort ? »
« Probablement jamais. »
Seong Jihan commenta en jetant un œil au replay.
Perdre ses moyens lors des matchs décisifs était la marque de fabrique de Barren.
« On a vraiment besoin que mon oncle se donne à fond en finale. »
« Si ma suspension est levée, je pourrai la gagner sans problème. Mais pour la chance, je ne sais pas ce que ça donnera en finale. »
« C’est le moment qu’elle soit levée ! On gagnera sûrement un match. Il ne te reste qu’à en remporter deux ! »
« Ouais, garde espoir. »
Seong Jihan acquiesça en levant les yeux vers le vide.
Il avait l’air de lire des messages système.
Dans la salle de stratégie, tandis que Yoon Sejin interrogeait Seong Jihan, qui surveillait attentivement le jeu des États-Unis,
« Jihan, qu’est-ce que tu regardes ? Tu as encore reçu une quête ou quoi ? »
« Oh, je parcourais simplement le marché de Battle Net. »
« Le marché ? Qu’est-ce que tu cherches, mon oncle ? »
« Apparemment, une race extraterrestre a mis en ligne une vidéo d’entraînement sur le marché. »
Seong Jihan se remémora ce qui s’était passé quelques jours plus tôt.
* * *
Classe : Résolution martiale hétérogène.
Après avoir décidé d’utiliser cette classe, qu’il avait choisie sans vraiment s’en servir,
Seong Jihan s’était demandé comment l’exploiter davantage. Il avait observé son efficacité en utilisant les Dieux scelleurs des myriades de fantômes contre l’ancienne incarnation de la Reine Succube.
- Et si tu regardais les expériences des autres races sur le marché de Battle Net ?
Ariel, qui était restée silencieuse dans le bras de Seong depuis un bon moment, lui suggéra une piste.
- Ils vendent ce genre de choses sur le marché ? demanda Seong Jihan.
- Cherche « téléchargements vidéo » et tu trouveras toutes sortes de choses. La plupart sont des données inutiles, mais si tu veux voir comment les autres races utilisent leurs pouvoirs, ça peut te donner quelques idées.
Seong Jihan se rendit donc dans la section « téléchargements vidéo » du marché de Battle Net.
Comme Ariel l’avait dit, ces mots-clés faisaient apparaître toutes sortes de contenus.
« Ah, c’est donc pour ça que mon oncle regarde dans le vide depuis quelque temps. Des vidéos d’entraînement de races extraterrestres… C’est utile ? »
« La plupart des vidéos téléchargeables sont nulles. Plus de la moitié montrent des accouplements entre espèces. »
« Des accou…plements ? »
« Oui. Je ne comprends pas pourquoi ces extraterrestres diffusent leurs actes reproductifs. Et il y a tellement de scènes de ponte… »
En repensant aux vidéos qu’il avait écartées, Seong Jihan fronça les sourcils.
Alors qu’il réfléchissait à la diversité des façons dont les extraterrestres utilisaient leurs pouvoirs, il s’interrogea de nouveau sur la perversion de l’univers.
« Les vidéos à 1 GP étaient bien de ce genre-là. »
« Ah bon ? Alors… les 5 % qui restent ? »
« Celles-là étaient utiles. »
Pour Seong Jihan, les vidéos d’entraînement des races extraterrestres étaient des perles dans la boue. La plupart restaient superficielles et ne détaillaient pas vraiment les méthodes d’entraînement, mais la nouveauté des façons dont les autres races utilisaient leurs pouvoirs le captivait.
« Cette façon si étrangère d’utiliser leurs pouvoirs m’a donné un sacré coup de fouet. »
Empêché de participer par ses suspensions, Seong Jihan avait fouillé le marché en tirant parti de sa classe : Résolution martiale hétérogène.
« Je me demande si ces vidéos d’entraînement pourraient aussi m’être utiles. »
« Difficile à dire. Elles m’ont servi grâce aux effets de ma classe, mais elles ne t’apporteront peut-être rien. Des sensations comme manipuler ses ailes ou se détacher la queue pour s’échapper… ça n’inspirera pas un joueur ordinaire. »
« Ah, je vois… »
« Curieuse ? Je peux t’en montrer une. »
« Oui, fais voir. »
« Pourquoi pas à moi aussi ? »
Seong Jihan acquiesça, puis sortit une vidéo d’entraînement extraterrestre pour satisfaire la curiosité du duo.
« Comment on la lance ? »
« Touchez-la et dites “lancer”, et elle sera projetée presque comme en réalité virtuelle. »
« Oh… Les innovations de Battle Net. »
Ils manipulèrent l’objet, qui ressemblait à une boule de cristal de sorcier, puis s’exclamèrent tous deux : « Lancer ! » La scène projetée leur donnait l’impression de regarder une vidéo en réalité virtuelle.
« …Apprendre à voler plus loin ? Et ces mouvements d’ailes, qu’est-ce que c’est ? »
« Apprendre à cracher du feu semble totalement inutile… »
Peu après le début de la vidéo, ils rendirent l’appareil, perplexes devant son contenu incompréhensible.
Même pour ces deux-là, qui excellaient chacun dans leur classe — guerrier et archer —, ces vidéos n’offraient pas grand-chose à retenir.
« Sans la Résolution martiale hétérogène, ça reste du déchet. C’est comme un documentaire en réalité virtuelle sur des races différentes. »
Pour un joueur moyen, acheter ce genre de contenu revenait à jeter son argent par les fenêtres.
Mais pour Seong Jihan, qui possédait la Résolution martiale hétérogène, ces vidéos se révélaient très utiles.
« Après avoir regardé ces vidéos, mon Âme martiale a déjà augmenté de cinq points. »
Comme il avait du temps libre en raison de ses suspensions, le gain était considérable.
Résolu à continuer de fouiller les vidéos extraterrestres tant qu’il en avait l’occasion, Seong Jihan retourna sur le marché de Battle Net.
À ce moment-là, Yoon Sejin, qui se trouvait avec lui dans la salle d’analyse, lui fit signe de le rejoindre dehors pour discuter en privé.
« On peut parler un instant dehors ? » proposa-t-il en désignant le toit.
Seong Jihan ferma la fenêtre du marché de Battle Net et acquiesça.
« Bien sûr. »
***
Sur le toit du Centre Battle Net,
« Il fait beau. »
Yoon Sejin entama leur conversation en levant les yeux vers le ciel,
« La lumière dorée s’intensifie. »
Tout au long du tournoi, l’aura dorée de Yoon Sejin s’était peu à peu renforcée ; à présent, elle brillait de tout son éclat.
« Le Roi des humains m’a demandé si tu avais trouvé son aide utile. »
« Si on a atteint la finale, c’est en grande partie grâce à l’aide de mon beau-frère. Dis-lui qu’elle m’a été très précieuse. »
« Ah bon ? Tant mieux. Eh bien… »
Flash !
Une lumière jaillit des yeux de Yoon Sejin et un bouclier doré se forma, isolant tous deux du monde extérieur.
« Puisqu’il t’a aidé, j’aimerais te poser une question. »
« À propos de la quête ? »
« Exactement. »
« Quelle est ta question ? »
« Quelle est la récompense de ta quête ? »
Seong Jihan ricana, surpris que la récompense de la quête l’intéresse à ce point.
« Je ne pensais pas que tu t’intéresserais à quelque chose d’aussi insignifiant. »
« Je n’ai jamais entendu parler d’une quête récompensant la victoire dans une compétition entre membres d’une même race. »
« Ah bon ? Pourtant, j’en ai reçu une. »
« Alors, quelle est la récompense ? Peu importe ce qu’elle est, mais… »
Sans achever sa phrase, Gilgamesh, qui venait de descendre, alla droit au but.
« Si jamais la récompense comprend le statut confirmé de candidat Constellation… je te conseille de ne pas valider la quête tout de suite. »
« Si je deviens candidat Constellation, je serai une “variable”, comme tu le souhaites, non ? »
« C’est exact… Cependant, il y a un ordre à respecter. Tu dois survivre à Longinus avant de pouvoir devenir candidat Constellation. Tu dois le vaincre. Ce n’est qu’alors que tu deviendras une véritable variable. Tu pourras éveiller le “troisième”. »
En disant cela, Gilgamesh fixa Seong Jihan.
« C’est la seule façon de s’opposer au Dieu martial. Pour le bien de l’humanité, nous devons suivre l’ordre prévu, toi et moi. Enfant, grave mes conseils dans ton cœur. Obéis-moi. »
Quand Gilgamesh appela Seong Jihan « enfant »,
celui-ci se surprit à hocher involontairement la tête, sur le point de se soumettre à sa volonté.
Les paroles de Gilgamesh semblaient être le genre de mots auxquels un « humain » devait naturellement obéir.
Pourtant, l’Âme martiale en lui se révolta.
Les expériences vécues jusqu’ici au contact des autres races lui revinrent à l’esprit.
« Pour le bien de l’humanité… Quelle noble cause. »
Seong Jihan parvint à résister à l’« ordre royal » absolu que le « Roi des humains » avait imposé aux hommes.
« Mais si tu ne me convaincs pas, je ne peux pas suivre tes ordres. »
En voyant cela, Gilgamesh ouvrit légèrement les yeux, surpris.
« …Hoo. Résister aussi parfaitement à mes paroles. Bien. C’est ainsi que doit se comporter une “variable”. »
Il rit, visiblement satisfait.
Et pourtant,
« Néanmoins, je dois empêcher cette déviation… Cette fois, je ne te laisserai pas gagner. »
Gilgamesh conserva jusqu’au bout son ton autoritaire.
* * *
Le lendemain,
= Le premier match commence enfin, avec les suspensions et les sélections… !
= Quoi… Les États-Unis ne suspendent pas le joueur Seong Jihan…
Un retournement de situation inattendu survint dès le premier match de la finale.
***
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Dieu démon]
invite/dbdMDhzWa2
***