Chapitre 300
***
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Dieu Démon]
***
Les matchs de la phase de groupes de la Ligue des champions du monde commencèrent officiellement.
Les rencontres se déroulèrent sans accroc.
[Victoire contre le Royaume-Uni, 3-1 ! L’équipe nationale coréenne boucle la rencontre en quatre matchs.]
[Victoire totale contre l’Arabie saoudite, 3-0 ! La soutien Sophia et Map ont montré toute l’étendue de leurs capacités.]
[Nouvelle victoire 3-0 contre le Canada, sans surprise.]
La ligue d’Asie du Nord-Est était connue comme l’une des plus difficiles au monde.
Pourtant, l’équipe nationale coréenne, arrivée en tête de cette région, trouvait les matchs de la phase de groupes de l’événement principal bien plus faciles en comparaison.
« C’est plus facile que la ligue régionale. »
« À l’époque, non seulement les pays adverses étaient forts, mais les Constellations n’arrêtaient pas d’apparaître. C’était pas une partie de plaisir. »
« C’est vrai. Cette fois, c’est très confortable. »
Même face à Taïwan, le pays le moins bien classé d’Asie du Nord-Est, ils avaient été mis en difficulté par l’apparition de l’avatar de Dongbangsak.
Les joueurs de l’équipe nationale étaient soulagés d’avoir accédé à l’événement principal.
Et en plus de ça…
« Même si la carte de soutien apparaît, on ne se laissera pas repousser grâce à Sophia. »
« Le soutien saoudien n’était pas dans le top cinq ? Le battre avec un bonus, c’est impressionnant. »
« L’effet du bonus est effectivement impressionnant. »
La nouvelle recrue de l’équipe, la soutien Sophia.
Elle n’était qu’une personne de plus, mais elle avait grandement contribué à renforcer l’équipe nationale coréenne.
Normalement, si l’ajout d’une seule joueuse suffisait à renforcer ainsi le soutien de l’équipe, le pays adverse pouvait la bannir pour réduire de moitié cet effet.
Mais la Corée avait un joueur qu’il fallait absolument bannir : Seong Jihan.
« Comme le joueur Seong Jihan se fait bannir à chaque fois, les autres joueurs brillent. »
« Mais ils ne peuvent pas non plus se permettre de ne pas bannir le joueur Seong Jihan. »
« Notre pays est vraiment devenu plus fort. »
« Tant qu’on ne se fait pas prendre pour cible sur une carte de mage comme contre le Royaume-Uni, je crois qu’on peut vraiment remporter le championnat cette fois-ci. »
L’équipe nationale coréenne n’avait subi qu’une seule défaite, contre le Royaume-Uni, lors des trois matchs de groupe.
La carte réservée aux mages avait été sélectionnée et Seong Jihan avait été banni.
Le Royaume-Uni avait ainsi démontré la seule façon de contrer la Corée.
Mais cela n’avait été possible que parce que Seong Jihan avait été banni et que la sélection de la carte leur avait été favorable.
Une formule de victoire qui reposait largement sur les probabilités.
Pourtant, une chose préoccupait même l’équipe nationale, malgré ses victoires.
[Seong Jihan, qui n’a pas encore joué une seule fois, pourra-t-il passer outre les 50 % de chances lors du tournoi ?]
[Quelles sont les chances d’être banni quatre fois ? 6,25 %. Il serait temps que ça se débloque au moins une fois !]
Les pays adverses bannissaient Seong Jihan comme si c’était une évidence.
Et ils touchaient juste un peu trop souvent.
- Je voulais voir Seong Jihan jouer, mais il est juste assis sur le banc.
- En fait, c’est pas plus mal lol. Les adversaires de la phase de groupes sont tous faibles, donc ça va s’il se fait bannir ici. Et s’il ne l’est pas au tournoi, tant mieux.
- Mais c’est un événement indépendant. Rien ne garantit qu’il ne se fera pas bannir encore une fois.
- Bon, à part peut-être les États-Unis et la Chine, même si Seong Jihan est banni, ça devrait aller… Avec Yoon Sejin, Yoon Seah et Sophia, on a un joueur clé à chaque poste.
- L’arrivée de Sophia dans l’équipe nationale, c’était un coup de maître.
Malgré tout, comme l’équipe avait remporté tous ses matchs de groupe, les gens ne prirent pas le phénomène très au sérieux.
Les chances d’obtenir 50 % quatre fois de suite étaient minces, mais ce n’était pas impossible.
En réalité, les supporters coréens étaient encore plus enthousiastes de voir l’équipe nationale se renforcer alors même que Seong Jihan était banni.
« Sophia est très appréciée. Tu aurais dû venir en Corée plus tôt. »
« J’aurais bien voulu~ Mais je m’amuse bien. Même avec l’équipe nationale. C’est juste dommage de ne pas pouvoir jouer avec Jihan… »
« Mon oncle se fait vraiment souvent bannir. Les chances de 50 %, ça tombe toujours aussi bien ? »
Dans une salle d’attente du Centre Battle Net,
Seong Jihan et les siens se reposaient en discutant des trois derniers matchs.
« Quand même, Jihan, tu passeras le tournoi, hein ? Tu ne vas pas te faire bannir éternellement. »
« Même si je continue à me faire bannir, la Corée est désormais assez forte pour se débrouiller. Alors autant profiter de cette dynamique jusqu’à la victoire, non ? »
« Aïe… Mais ça a l’air difficile de battre les États-Unis ou la Chine sans mon oncle… »
« C’est vrai. Et il faut gagner pour terminer la quête, non ? Jihan doit jouer, quoi qu’il arrive. »
Dans la salle d’attente, il n’y avait que la famille de Seong Jihan et Sophia.
Comme elle les croyait tous dignes de confiance, Sophia évoqua la quête reçue par Seong Jihan.
Yoon Sejin, les yeux brillants d’intérêt, réagit aussitôt.
« Une quête ? »
« Ah, tu n’étais pas au courant ? »
« Papa n’était pas là à ce moment-là. »
« Oui, je ne savais pas. Jihan, c’est ça, la “situation” que tu devais gagner ? »
Il interrogea Seong Jihan avec curiosité.
À première vue, on aurait dit une simple question entre membres d’une même famille, mais…
La lumière brille de nouveau.
Seong Jihan aperçut une fois encore une lueur dorée dans les yeux de Yoon Sejin.
Une lueur discrète que personne d’autre n’aurait remarquée.
« Oui. Mais tes yeux émettent une lumière dorée. »
Il le dit sans détour.
« Quoi ? Une lumière dorée dans mes yeux ? »
« Oui. Comment va ta Constellation, ces derniers temps ? Tu as bien accompli la mission ordonnée par le “Roi des humains” ? Cette lumière ressemble beaucoup à celle de cette Constellation. »
« Ah bon ? C’est étrange. Je ne sens rien du tout. Elle est où ? »
En écoutant Seong Jihan, Yoon Sejin se regarda dans le miroir de la salle d’attente. Intrigué, il pencha la tête et ouvrit grand les yeux pour mieux les examiner.
« Tu ne la vois pas non plus, beau-frère ? »
« Non… Enfin, vu l’écart entre nous, tu vois sûrement des choses qui m’échappent. »
« … »
« Je n’ai pas réussi à mener à bien la tâche que m’a confiée ma Constellation. »
« Ah bon ? »
« On m’a demandé de trouver un artefact datant de l’Antiquité. L’emplacement était indiqué à peu près, mais c’était comme chercher une aiguille dans une botte de foin. J’ai dû rentrer à cause du calendrier de l’équipe nationale. J’y retournerai une fois que tout sera terminé. »
Comme il ne parvenait pas à repérer la lumière dorée, malgré tous ses efforts, Yoon Sejin se détourna du miroir.
Et, d’une manière ou d’une autre, un sourire satisfait se dessina sur ses lèvres.
« Je ne la vois pas, mais je suis content que la lumière dorée de ma Constellation brille sur moi… »
« C’est une bonne chose ? »
« Bien sûr ! Ça veut dire que le pouvoir du grand Roi des humains réside en moi, non ? Je devrais m’efforcer de recevoir encore plus de pouvoir en suivant ses ordres. »
« … Papa. Ta Constellation est si importante à tes yeux ? On dirait que tu crois en un dieu. »
« Un dieu ? Le Roi des humains est supérieur aux dieux. Si je me dévoue à ma Constellation, je pourrai aussi sauver ta mère. »
« Même maman ? »
« Oui. La Constellation m’a dit que si j’accomplissais fidèlement la mission qui m’a été confiée, elle réglerait aussi cette affaire. »
Non. Même lorsqu’il avait reçu sa première Constellation tutélaire, il n’avait pas réagi comme ça.
Seong Jihan fronça les sourcils.
Ça me rappelle étrangement l’époque où il était obsédé par Shizuru.
Yoon Sejin n’était pas obsédé par une femme comme à l’époque, mais il commençait maintenant à vouer une foi religieuse à sa Constellation.
En voyant ça, Yoon Seah sembla se rappeler de vieux souvenirs.
Elle aussi regardait Yoon Sejin d’un air sombre.
« Hum… Ça me rappelle l’histoire avec Shizuru, à l’époque. »
« Quoi ? Comment peux-tu comparer Shizuru à ma Constellation ! Shizuru m’a simplement manipulé et utilisé, alors que ma Constellation m’a montré la voie ! »
Yoon Sejin haussa le ton en entendant les paroles de Yoon Seah.
« Ah, d’accord, papa. Pourquoi tu t’énerves ? »
« Ah, hum… Désolé, Seah. Je me suis emporté tout à coup. Ce n’était pas mon intention… »
« Euh, bon, ça peut arriver, non ? »
« … Je vais sortir un instant pour me calmer. »
Comme effrayé par ses propres paroles, il présenta ses excuses à Yoon Seah et quitta la pièce.
« … Qu’est-ce qui lui prend, à papa ? »
« La Constellation du Roi de l’Épée, c’est bien le Roi des humains ? »
« Oui, c’est ça. »
« J’ai entendu dire que les joueurs dont la Constellation est le Roi des humains ont une foi très forte. Certains construisent même des temples et disent que le Roi des humains est leur sauveur. »
« … Des temples ? »
« Eh bien, les joueurs ont beaucoup d’argent. Ils construisaient d’immenses tours en terre. »
« Vraiment ? »
« Oui, regarde… »
Frouich ! Frouich !
Sophia parcourut les réseaux sociaux des joueurs américains et montra les publications à Seong Jihan.
Des joueurs de haut rang s’inclinaient solennellement devant les immenses tours en terre qu’ils avaient bâties.
Parmi eux se trouvaient plusieurs joueurs qui avaient participé à la précédente bataille de guildes.
[Rendez hommage au sauveur de l’humanité, le Roi des humains, notre Constellation. Toute l’humanité lui est redevable. Vénérez-le et faites preuve envers le sauveur du minimum de respect qui lui est dû.]
- C’est quoi ce bordel…
- Louis a perdu la tête ?
- Mais pourquoi celui qui a brisé des croix en disant qu’il n’y avait pas de dieux fait ça ?
- Quand quelqu’un comme ça tombe dans une secte, c’est encore plus dur d’en sortir 🙁
- C’est qui, au juste, le Roi des humains ? Il y a pas mal de joueurs comme ça.
Louis était un joueur de haut rang américain.
Il était connu pour être un fauteur de troubles et publiait sur ses réseaux sociaux des photos où il buvait, jouait aux jeux d’argent et posait dans des clichés sexuels déplacés avec des stars de premier plan.
Mais depuis qu’il avait obtenu une Constellation, il s’était pratiquement converti à la religion.
« Il est devenu quelqu’un de respectable. »
« C’est vrai, mais c’est plus inquiétant qu’il fasse quelque chose qu’il n’aurait jamais fait avant, non ? »
« C’est clair. Pff, papa aussi… Il va finir comme ça, lui aussi ? »
Quelques années plus tôt, il avait été le père le plus fier du monde.
À présent, Yoon Seah avait le front plissé, inquiète à l’idée de savoir quelle bêtise il allait encore faire.
Seong Jihan partit après avoir vu ça.
Il voulait revoir Yoon Sejin de ses propres yeux.
Mais…
« Jihan, tu es sorti toi aussi. »
« Ça va ? »
« Je vais bien. Désolé de vous avoir inquiétés pour rien. »
Yoon Sejin inclina légèrement la tête devant Seong Jihan, le visage calme.
Puis, bientôt, il reprit la parole avec un air réjoui.
« Ma Constellation m’a transmis un message. Elle a dit qu’elle te soutiendrait toujours pleinement. »
« … Ah bon ? »
« Oui. Pour ça, ma Constellation m’a donné quelque chose. »
« Quoi donc ? »
« Une classe. »
Yoon Sejin ouvrit sa fenêtre de statut et montra la section des classes à Seong Jihan.
« … C’est… »
« Oui. La Constellation a éliminé le point faible de l’équipe coréenne. »
La classe « Mage » était apparue dans sa section des classes.
* * *
Avec la Ligue spatiale, le calendrier du tournoi était serré.
=L’adversaire des huitièmes de finale a été désigné : ce sera l’Allemagne !
=À cause de la Ligue spatiale, nous n’avons que deux jours de repos avant le prochain match !
=Je m’inquiète pour l’endurance des joueurs coréens.
=Le premier match commence. Une fois encore, il semble que Seong Jihan a été banni.
Lors du tournoi, où Seong Jihan avait été banni, le joueur qui attira le plus l’attention ne fut autre que Yoon Sejin.
Bien sûr, c’était en partie dû à la puissance du Roi de l’Épée, mais aussi au fait qu’une carte de mage avait été sélectionnée.
=Ah… ! La carte de mage est sélectionnée.
=Le premier match risque d’être un peu difficile, alors… !
=Hein ! Mais le joueur Yoon Sejin… participe ?
=Quoi ? Mais… c’est une carte de mage, vous savez ?
Mais plus encore, la présence du Roi de l’Épée sur une carte réservée à la classe des mages stupéfia davantage les spectateurs.
- Quoi ?
- Le Roi de l’Épée était un épéiste magique… ?
- Non, mais même si un guerrier est invoqué, les deux tours sont trop éloignées l’une de l’autre…
- ?? De quoi tu parles ? Le Roi de l’Épée se balade dans les airs sur son épée, mdr.
- Sérieusement, tu n’y connais rien au jeu, mdr. La partie était déjà gagnée dès l’invocation du Roi de l’Épée.
Seong Jihan banni, l’Allemagne avait ciblé la carte de mage, le seul point faible de la Corée.
Mais l’apparition inattendue du Roi de l’Épée réduisit soudain cette stratégie à néant.
=Le Roi de l’Épée ! Il massacre tous les mages !
=Et il est encore plus rapide qu’avant ! Ses compétences se sont énormément améliorées !
=Le staff allemand a l’air complètement déconcerté ! Il leur fallait gagner le premier match, mais ils ne savent pas comment réagir à l’apparition soudaine du Roi de l’Épée !
=Nous-mêmes, on a du mal à y croire. Alors eux, imaginez !
Débarrassée de son point faible, l’équipe nationale coréenne remporta naturellement les huitièmes de finale sur le score de 3-0.
La tendance se poursuivit lors des matchs suivants.
=Ah, le joueur Roi de l’Épée prend même le dessus sur le joueur Masied !
=L’Argentine s’incline elle aussi sur le score de 3-0… !
=Nous avons facilement écrasé les quarts de finale. À part notre défaite contre le Royaume-Uni, nous n’avons pas perdu un seul match !
Les quarts de finale contre l’Argentine s’achevèrent sur une victoire 3-0.
=Le joueur Seong Jihan ! Il joue enfin lors du troisième match des demi-finales ! C’est sa première apparition dans cette Ligue des champions !
=Ah, dès son arrivée, la base des joueurs indiens est soufflée… !
=Les joueurs indiens perdent toute envie de résister face à cette puissance écrasante…
Les demi-finales contre l’Inde s’achevèrent sur une victoire 3-0.
Après que le Roi de l’Épée eut obtenu la classe de mage, cette domination se poursuivit jusqu’à la finale.
Et puis…
=Notre adversaire en finale sera les États-Unis !
=Nous affronterons en finale les champions en titre de l’année dernière !
Il ne restait désormais plus qu’un match dans la Ligue des champions du monde : la finale contre les États-Unis.
***
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Dieu Démon]
invite/dbdMDhzWa2
***