Chapitre 296
***
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Dieu démon]
***
-0… Il y a combien de zéros, là ?
-Cent milliards de GP ?
-Waouh, le Cube céleste ? C’est quoi, ça ?
-Le PDG extraterrestre était un sacré ponte…
Les spectateurs, qui n’auraient même pas rêvé de sponsoriser une somme pareille, furent stupéfaits par le montant offert cette fois par l’être extraterrestre.
Avec un taux de change récent d’environ deux dollars par GP, cent milliards de GP équivalaient à au moins deux cents milliards de dollars.
« L’invitation au Palais du Plaisir valait cent milliards de GP… Combien paie-t-il juste pour des informations ? »
Seong Jihan contempla le Cube céleste posé dans sa paume.
Un petit objet cubique qui s’était élevé au-dessus de sa main.
D’un blanc immaculé, il ne présentait ni message ni indication.
« À quoi ça sert ? »
[Le Cube céleste repousse la limite évolutive fixée pour les races.]
« La limite évolutive… Qu’est-ce que ça veut dire ? »
[À l’origine, l’évolution désigne l’adaptation d’une race à son environnement. En termes biologiques, il serait plus juste de parler d’un changement. Comme lorsque des organismes de grande taille deviennent plus petits en raison de leur environnement. Mais l’évolution dans Battle Net est différente.]
« En quoi ? »
[Toutes les races participant à Battle Net peuvent progresser grâce aux récompenses obtenues en jeu… Vous-mêmes, vous avez déjà vécu ce genre de situation, non ?]
« Il parle des récompenses de la carte de colonisation planétaire ? »
L’extraction de ressources sur la carte de colonisation planétaire avait profité à toute l’Humanité.
Ces récompenses avaient eu un effet considérable sur l’Humanité, au point que les experts prédisaient une hausse de plusieurs années de l’espérance de vie moyenne.
C’était pour cela que les fans inconditionnels de Battle Net considéraient le premier match contre les Elfes de l’Arbre-Monde comme le plus important de la Ligue spatiale.
Parmi les fans occasionnels, nombreux étaient ceux qui avaient voté pour la partie « Colonisation planétaire », qui leur profitait directement.
-On est vraiment devenus beaucoup plus sains pendant la colonisation planétaire. Mon acné a complètement disparu, haha.
-À l’époque, je travaillais dans un cabinet de dermatologie. Il a fait faillite parce que plus personne ne venait… J’ai perdu mon boulot…
-Waouh, nous, on ne remboursait pas les gens qui changeaient simplement d’avis.
-Mon père s’est fait opérer pendant cette période. Grâce à ça, il a été bien soigné et il est en bonne santé maintenant… Je lui en suis toujours reconnaissant.
Les spectateurs se mirent à publier des messages de remerciement, chacun se remémorant cette époque.
L’événement de colonisation planétaire avait marqué un tournant important : les gens avaient compris que Battle Net pouvait être bénéfique à l’Humanité.
« J’ai entendu dire que les gens avaient obtenu des ressources et étaient devenus plus sains pendant la partie de colonisation planétaire. »
[De telles occasions se présentent régulièrement lorsqu’on joue à Battle Net. C’est pourquoi les races qui y évoluent depuis longtemps ont toutes vu leur espérance de vie augmenter et leur corps s’adapter au combat… Mais ce bénéfice a une limite.]
« C’est la limite évolutive dont vous parliez tout à l’heure ? »
[C’est exact. Le bonus accordé à toute une race… On ne peut pas l’accumuler indéfiniment. On finit par atteindre la « limite évolutive ». Cette limite varie d’une race à l’autre, mais elle est généralement proportionnelle à son « rang ». Vous êtes probablement la race de rang le plus bas, alors vous atteindrez vite votre limite.]
-Tss, ça doit être misérable d’appartenir à la race la plus faible. Même la limite est basse.
-L’Humanité, considérée comme le summum de toutes les créatures sur Terre, peine dès qu’elle s’aventure dans l’espace… C’est triste.
-Elle a même perdu contre la tribu Zojin, dernière au classement…
Si on était de rang inférieur, ça voulait dire que la limite était généralement basse ?
Seong Jihan contempla le Cube céleste en silence.
« De toute façon, on va échapper à Battle Net. Est-ce que ça vaut vraiment la peine de s’en servir pour l’Humanité ? »
Le Cube céleste semblait n’être utile qu’aux races profondément ancrées dans Battle Net.
Pour une race comme l’Humanité, dont le but était de s’échapper de ce monde, atteindre la limite évolutive paraissait improbable, même si elle était de rang inférieur.
De toute façon, dans sa vie précédente, il n’y avait eu aucune option offrant des bonus à toute une race, comme la carte de colonisation planétaire.
À moins de tomber sur une carte spéciale, il serait difficile de rencontrer de telles occasions.
« Il ne sert à rien d’autre ? On ne peut pas le vendre ? »
[Non. Même si vous vouliez l’acheter, dès que vous l’obtenez, l’objet est lié à votre race. Il sera utilisé automatiquement sous peu.]
« Il va s’utiliser tout seul ? »
Quel objet capricieux.
Au lieu de se servir directement du Cube céleste, Seong Jihan allait devoir se contenter de la rémunération pour les informations.
Alors qu’il se faisait cette réflexion,
Ziiiiing… !
Une lumière jaillit du cube blanc immaculé.
[Il a été utilisé. Félicitations à l’Humanité, dont la limite a été repoussée.]
Même si sa limite avait été repoussée, à quoi bon si elle restait inatteignable ?
Seong Jihan regarda le cube disparaître en se faisant cette réflexion, mais…
[Cette race n’a aucune limite évolutive définie dans Battle Net.]
[L’utilisation du Cube céleste a été interrompue.]
Clac !
À ce bruit mécanique du Cube céleste, la lumière s’éteignit.
* * *
« Aucune limite évolutive définie ? »
Malgré le statut de race de rang inférieur de l’Humanité, l’absence de limite était tout à fait inattendue. Et comme l’information avait été communiquée par une voix plutôt que par du texte, tout le monde apprit que l’Humanité n’avait aucune limite.
Les spectateurs réagirent vivement.
-Hein ? Le principe d’une race de rang inférieur, ce n’est pas d’avoir les limites les plus basses ?
-L’Humanité… serait-elle plus impressionnante qu’on le pensait ?
-Ça veut dire qu’on peut évoluer sans fin ?
-Waouh… Alors on devrait continuer à farmer dans Battle Net, non ?
-L’Humanité n’a aucune limite… Pas mal. Restons dans Battle Net et devenons des dieux !
-Des dieux, mon œil, lol. Sans Seong Jihan, les derniers du classement nous écrasent.
-Raison de plus pour profiter de Seong Jihan tant qu’on le peut !
Le bonus obtenu récemment grâce à la colonisation planétaire était lui aussi considérable.
Si de tels bonus s’accumulaient continuellement, ne pourraient-ils pas passer du rang le plus bas à celui d’une race de rang intermédiaire, même sans atteindre la divinité ?
Ceux qui avaient pleinement ressenti les effets de la colonisation planétaire commencèrent à discuter de la possibilité de rester dans Battle Net.
Pendant ce temps,
[Quoi… Aucune limite ?]
Octane, stupéfait, ne lui envoya aucun message pendant un moment.
« Vous n’avez rien à dire là-dessus ? »
Seong Jihan s’adressa à Octane, qui s’était tu alors qu’il prétendait recueillir des informations.
[Je ne commente pas les phénomènes qui ne figurent pas dans les données…]
« J’imagine que ça n’arrive pas souvent ? »
[Souvent ? Ce n’est jamais arrivé. Même dans mes données, celles d’Octane, l’investisseur légendaire… il n’y a pas la moindre rumeur d’un cas pareil… Cela dit, ne pas avoir de limite n’est absolument pas une bonne chose.]
« Ah bon ? »
[Oui. Cela ne devrait même pas être possible. Battle Net ne laissera jamais passer une telle anomalie…]
« Une anomalie, hein. Pourtant, les Elfes de l’Arbre-Monde font toutes sortes de choses, non ? »
[Ils sont puissants… Et vous, vous êtes sans défense, n’est-ce pas ?]
Entre les Elfes de l’Arbre-Monde, soutenus par les administrateurs, et l’Humanité, qui n’avait pas ce soutien, il était évident de savoir contre qui Battle Net dégainerait son épée en premier.
« Pourtant, Battle Net n’a pas beaucoup réagi pour l’instant. »
[Ils sont peut-être en train d’en chercher la cause… Quoi qu’il en soit, tôt ou tard, ce bug sera « corrigé ».]
« Hmm… »
[Blue Chip, je retire mon offre d’investissement en échange de parts. Le risque est trop grand.]
« Je n’avais de toute façon pas l’intention de vous céder des parts. »
[Vous fournir des informations décisives est également trop risqué pour moi, maintenant…]
-Quoi ? Vous vous retirez ?
-Décevant, monsieur le PDG.
-D’accord, retirez vos billes, mais pourquoi retenir les informations ?
-Vous essayez d’éviter de vous mêler à l’Humanité ? Lol
-Hé, qu’est-ce qu’on a fait de mal ?!
Alors qu’il avait d’abord été prêt à investir sans réserve, Octane tenta de se retirer dès qu’il apprit que l’Humanité n’avait pas de limite évolutive.
Il envoya un message.
[Laissez-moi vous dire une chose avant de partir. Pour obtenir un score élevé dans la mission de guilde, les membres doivent se répartir les points équitablement. N’essayez pas de tout faire tout seul… Vous ne pourrez pas franchir la manche 20 en solitaire.]
« D’accord. Au revoir. »
[Tant que vous ne serez pas « corrigé », je parierai de temps en temps sur vous…]
Après ce dernier message, Octane se tut.
« Comme on pouvait s’y attendre d’un PDG de société d’investissement : il sait couper ses pertes rapidement. »
Ce spectateur extraterrestre lui avait certes fourni une grosse somme de GP et des informations utiles, mais son départ était regrettable.
Seong Jihan réfléchit en regardant le Cube céleste, un objet qui ne servait actuellement à rien à l’Humanité.
« Je devrais peut-être l’apporter à Artemus ? »
Sur cette pensée, Seong Jihan rangea le Cube céleste dans son inventaire.
Et au moment où l’affaire touchait à sa fin,
[La période de maintenance est terminée.]
[La manche 11 commence.]
L’invasion des êtres qui se dirigeaient vers le Mur du Nord reprit.
« Ah, c’était une mission de défense ? J’avais oublié pendant la pause entre les manches. »
« Eh bien, Seong Jihan-nim, vous étiez occupé à écraser les autres races dans tous les sens. On pouvait facilement croire à une invasion. »
« Mais… Les races qui étaient censées défendre le Mur du Nord avec nous ont toutes disparu, non ? »
« Je crois que vous avez raison. »
À l’origine, la mission de guilde du Mur du Nord consistait à le défendre avec les autres races. Mais, en renforçant l’emblème de guilde, Seong Jihan avait déjà anéanti toutes les autres races.
Cependant,
[L’Humanité est la seule race restante dans la zone 12 du Mur du Nord. La difficulté va être ajustée.]
À l’apparition de ce message,
Swooo… !
Les remparts, qui s’étendaient à perte de vue, rétrécirent de nouveau.
Ils étaient si gigantesques que les humains ne pouvaient pas les défendre. Ils ne retrouvèrent pas leur taille d’avant la manche 10, mais furent ramenés à une échelle perceptible à l’œil humain.
« Oh… ! »
« C’est complètement à notre avantage, non ? »
Et,
Frouich… !
De l’autre côté des remparts, un brouillard blanc immaculé se répandit.
Des entités spectrales gigantesques se déversèrent par hordes.
Leurs apparences différaient, mais…
« Euh… Ce ne sont pas les membres des autres races qui sont morts tout à l’heure ? »
« Ils apparaissent déjà sous forme de fantômes. »
Ils ressemblaient de près aux membres des autres races qui avaient péri sous les coups de Seong Jihan.
« Je ne vous prêterai que trois pour cent de ma puissance. J’interviendrai uniquement en cas de danger. »
L’emblème de guilde avait atteint dix renforcements avant de devenir le Cube céleste.
Le bonus Partage de capacités était passé de un à trois pour cent.
Il était resté actif même après la transformation de l’emblème en Cube céleste, renforçant considérablement les joueurs.
« Oui ! »
« Comptez sur nous ! »
« J’avais justement hâte de m’y mettre ! »
Les joueurs de haut rang, qui partageaient trois pour cent des capacités de Seong Jihan sans avoir jamais eu l’occasion d’utiliser leur puissance, brûlaient d’impatience à l’idée de s’en servir.
Seong Jihan les observait, les bras croisés, quand…
« Waouh, tonton, regarde ça ! La Flèche du Néant est devenue un missile ! »
« Alors c’est donc jusqu’où peut porter l’énergie de l’épée… »
Les joueurs de haut rang découvraient de leurs propres yeux à quel point trois pour cent représentaient une puissance incroyable.
Yoon Seah déchira en un instant la horde de fantômes avec la Flèche du Néant, dont la taille avait considérablement augmenté.
Le Roi de l’Épée fendait le ciel et la terre d’un seul coup d’épée, comme Seong Jihan lorsqu’il exécutait le Balayage horizontal de l’Annihilation totale.
« Oups. Le ballon de foot a éclaté… »
Il arrivait parfois que des joueurs comme Masied ne parviennent pas à maîtriser leur force colossale et brisent leurs armes.
Mais la plupart d’entre eux défendaient les remparts avec une efficacité écrasante.
-C’est… vraiment l’Humanité ?
-La puissance latente de Seong Jihan est si énorme que ça ? Et ce n’est que trois pour cent ?
-Les joueurs de haut rang sont devenus incroyablement forts, non ?
-Waouh, la différence entre un maître et un joueur de bronze n’était pas exagérée.
-L’effet totem de Seong Jihan est incroyable. Il pourrait rester là, les bras croisés, et ça suffirait, lol.
Les joueurs de haut rang étaient devenus si puissants qu’ils enchaînèrent les manches sans que Seong Jihan ait besoin d’intervenir.
[Manche 11 terminée.]
…
…
[Manche 19 terminée.]
[La manche finale commence.]
Et bientôt, la mission de guilde approcha de son terme.
* * *
Pendant ce temps,
sur l’étoile du Dieu martial, Tuseong.
« L’Humanité n’a aucune limite ? »
Alors qu’il récupérait ses forces,
Longinus, qui regardait la chaîne de Seong Jihan, ouvrit de grands yeux.
L’Humanité était une race considérée comme faible dans l’univers de Battle Net, et pourtant, aucune limite ne lui était imposée. Même lui, qui s’était élevé au rang de Constellation, en était stupéfait.
À cet instant,
« Toi aussi, tu regardais ça, Longinus. »
Gilgamesh apparut soudainement dans le domaine de Longinus.
« … Gilgamesh ? Qu’est-ce qui t’amène ? »
« Comment se passe ta récupération ? »
« Il me faut encore un peu de temps. »
« Combien ? »
« Je ne sais pas. Ça pourrait prendre plusieurs mois, voire presque un an. »
Longinus répondit vaguement à la question énigmatique de Gilgamesh.
« Jusqu’à un an… D’ici là, s’il devient Candidat Constellation, tu ne pourras plus le toucher. »
« C’est à cause de la pénalité pour avoir touché un Candidat Constellation ? Je peux la supporter. Tu n’as pas à t’en inquiéter. »
« Non, ce n’est plus seulement une question de supporter la pénalité. Il a provoqué un incident, tout à l’heure. »
« Tu veux dire que cet incident est lié à la révélation que l’Humanité n’a aucune limite ? »
« C’est ça. »
« … On dirait que tu en sais quelque chose. »
Gilgamesh se contenta de sourire à la question de Longinus, sans répondre.
À la place…
« Je vais t’aider à récupérer. »
« Quoi… ? »
« Pour que tu puisses descendre avant qu’il ne devienne Candidat Constellation. »
Il fit à Longinus une proposition inattendue.
***
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Dieu démon]
invite/dbdMDhzWa2
***