Chapitre 291
***
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Dieu démon]
***
[Connexion à la communauté de Battle Net.]
[L’interface est automatiquement personnalisée pour l’utilisateur.]
[Remarque : interface utilisateur]
Ding !
Le message disparut et un écran apparut devant Seong Jihan.
« On dirait un forum Internet. »
Le forum était censé être personnalisé pour l’utilisateur et prit donc une forme familière à Seong Jihan.
[Le forum actuellement accessible est le forum des membres ordinaires.]
Seong Jihan y entra.
-NO.339 Raisons de miser sur la race des Dragons à l’aile cramoisie (1)
-Battle Net devrait réduire les frais des sites de paris !
-Ne misez pas sur ces enfoirés. Les 5 races qui m’ont pris mes GP
-Meilleur pari à contre-courant de la semaine ?
« Que des paris. »
Il espérait y trouver des informations utiles, mais le forum des nouveaux membres était rempli de publications sur les paris.
Il ouvrit plusieurs messages : ils ne parlaient que des races sur lesquelles miser.
Seong Jihan s’apprêtait à fermer ce forum inutile, qui ne valait pas mieux qu’un site de paris.
Mais un titre attira son attention : il semblait exprimer exactement ce qu’il pensait.
-Je viens d’arriver sur le forum. Pourquoi tout tourne autour des paris ? J’étais impatient d’accéder à la communauté après avoir atteint la Ligue d’argent, mais quelle déception. J’ai fait défiler les pages : que des paris. Et il faut débourser 100 millions de GP pour publier un seul message ?
└ Le forum général a toujours été comme ça.
└ Sans la limite de 100 millions de GP, il serait inondé de pubs.
└ Pour du contenu intéressant, faut aller sur le forum officiel, accessible seulement aux Candidats Constellation et aux rangs supérieurs.
└ Même là-bas, c’est inutile. Plus de la moitié des infos sont bidon…
└ Ça reste mieux qu’ici. Les joueurs là-bas ont au moins été plus ou moins vérifiés.
Il ouvrit le message et constata que les réponses critiquaient toutes le forum général.
Seong Jihan fit défiler les pages du forum.
Comme l’indiquait le message précédent, il n’y avait que des publications sur les paris.
« Rien d’utile ici. Il va falloir que je devienne Candidat Constellation pour accéder au forum officiel. »
Seong Jihan allait fermer la communauté lorsqu’il remarqua une icône en forme de loupe, en haut du forum.
Avant de fermer, autant essayer de faire une recherche.
[Utiliser la fonction de recherche ?]
[100 000 GP seront dépensés.]
« Ils font payer même les recherches. »
Il fallait dépenser des GP rien que pour utiliser les forums.
Trouvant Battle Net particulièrement vicieux, Seong Jihan activa tout de même la fonction de recherche.
« Mon identité est masquée par les droits associés à mon compte, alors mon nom ne s’affichera pas. »
Seong Jihan réfléchit à ce qu’il pouvait chercher, puis saisit « NO.4212 Humanité ».
Contrairement aux autres recherches, un seul résultat apparut.
-Le candidat le plus remarquable de la Ligue de Bronze cette année.
=Les nouvelles ligues regorgent toujours de facteurs imprévisibles, et c’est souvent là qu’on fait les plus gros gains. Surtout en Ligue de Bronze, où il n’y a que des débutants : les cotes fluctuent énormément. Parmi les nouvelles Ligues de Bronze ouvertes cette fois-ci, l’une compte 5 équipes d’elfes de l’Arbre-Monde. Beaucoup de joueurs ont estimé qu’elle ne valait même pas la peine d’être analysée… Mais, contre toute attente, l’Humanité, la race la plus faible, NO.4212, progresse et attire l’attention des experts. Quand les paris sur les ligues de débutants seront ouverts, il faudra surveiller cette ligue et l’Humanité. Personnellement, je pense que NO.4212 va créer la surprise. Je vais miser gros sur eux.
└ Les ligues de débutants rapportent souvent gros.
└ Mais c’est pas seulement quand il n’y a pas d’elfes de l’Arbre-Monde ? Là, il y a 5 équipes… Au final, les elfes vont pas prendre les places de 1 à 5 ?
└ Mais ces enfoirés d’elfes de l’Arbre-Monde sont encore comme ça en Ligue de Bronze ?
└ Encore ? On dirait qu’ils seront comme ça pour toujours.
└ Pourquoi Battle Net ne les pénalise pas ? On a aussi beaucoup souffert contre les elfes de l’Arbre-Monde.
└ Notre Constellation-nim les a signalés à chaque fois, mais Battle Net répond juste qu’il a reçu le signalement.
└ L’administrateur est de mèche avec l’Union de l’Arbre-Monde. Battle Net et ces enfoirés sont tous dans le même camp.
Les joueurs commencèrent par parler de l’Humanité et finirent par dénoncer les Elfes de l’Arbre-Monde.
L’Humanité avait eu de la chance d’être promue : dans ses ligues, il n’y avait qu’une ou deux équipes d’elfes de l’Arbre-Monde.
Dans la Ligue de Bronze à laquelle appartenait l’Humanité, beaucoup estimaient qu’il lui serait impossible d’être promue à cause des Elfes de l’Arbre-Monde.
└ Je devrais quand même miser sur la valeur sûre, l’Union de l’Arbre-Monde ?
└ L’Union de l’Arbre-Monde mise gros elle-même, alors les cotes sont presque nulles.
└ Même 1 ou 2 %, c’est toujours bon à prendre.
Pourtant, même parmi ceux qui dénonçaient les Elfes de l’Arbre-Monde, la plupart levèrent la main quand on leur demanda sur qui ils allaient miser : sur les Elfes de l’Arbre-Monde.
Peu importait à quel point l’Humanité était devenue un facteur imprévisible ; au bout du compte, ils croyaient que les impitoyables Elfes de l’Arbre-Monde l’emporteraient.
« Quand les paris sur les races ouvriront, je devrais envisager de miser sur l’Humanité. »
À rebours de l’avis général des joueurs, Seong Jihan s’apprêtait à fermer le forum.
Il appuya sur le bouton X.
[Besoin d’un prêt en GP ? Adressez-vous à l’Union de l’Arbre-Monde ! Confiez un joueur doté d’un don de rang SSS et votre taux d’intérêt sera fortement réduit !]
Avant que le forum ne se ferme, une publicité apparut.
« Ces enfoirés… Ils font aussi des prêts ? »
Même l’usure : l’Union de l’Arbre-Monde faisait vraiment tout.
Et pourquoi confier un joueur doté d’un don de rang SSS ?
Avec une grimace de dégoût, Seong Jihan tenta de fermer cette publicité répugnante.
[Souhaitez-vous bénéficier d’une simple consultation ?]
[Notre réputation vous inquiète ? Rassurez-vous ! Seuls des avatars seront invoqués !]
Même en appuyant sur X, le message ne disparaissait pas.
« Ah, ils sont cinglés ou quoi ? »
« …Tonton ? Qu’est-ce que tu regardes ? »
« Ah, désolé. J’essaie de fermer la communauté, mais des pubs n’arrêtent pas d’apparaître. »
« Ah bon ? Battle Net n’est pas si différent de chez nous. »
« Non, c’est pire que les sites humains. »
La publicité pour le prêt refusait de se fermer, même après neuf pressions sur « Non ». Seong Jihan fronça les sourcils et, par habitude, posa de nouveau le doigt sur « Non ».
[Merci d’avoir accepté la consultation !]
« …Quoi ? »
Un message apparut soudain : il avait accepté la consultation.
En regardant de plus près, il vit que les boutons « Oui » et « Non » du message d’invocation avaient été inversés.
« C’est quoi, ce bordel… »
Seong Jihan resta abasourdi.
[Vous avez accepté l’invocation.]
[Invocation de l’avatar vers le « Comptoir de prêts de l’Union de l’Arbre-Monde ».]
Flash !
Une lumière jaillit et le monde se retourna.
* * *
Comptoir de prêts de l’Union de l’Arbre-Monde.
À première vue, c’était une paisible clairière, verdoyante et luxuriante.
Pourtant…
Flash !
Tous ceux qui y étaient invoqués étaient des êtres bien trop puissants pour s’accorder avec cette forêt.
« Ah, bande de tarés !! »
Un monstre gigantesque à tête de crocodile lança des jurons et donna un coup de pied dans un arbre.
CRAC !
Une partie de la forêt vola en éclats sous le coup.
« Hé, qu’est-ce qui te prend ? Calme-toi. »
« Me calmer ? Ces tarés, combien de fois ils m’ont envoyé ce message ? »
« Tu dois être nouveau. Tu ne connais pas la règle du neuf à droite, un à gauche. »
« …C’est quoi, ça ? »
« Si tu avais trouvé et pressé le dixième “Non”, qui avait été déplacé à gauche, tu n’aurais pas été invoqué. »
« Ha ! Donc ces enfoirés m’ont piégé ?! »
Boum ! Boum !
En entendant les autres joueurs, la colère du monstre à tête de crocodile sembla redoubler et il se déchaîna de nouveau.
« Ce crocodile doit avoir été invoqué comme moi. »
Seong Jihan avait lui aussi été furieux lorsqu’on l’avait invoqué pour la première fois au Comptoir de prêts. Mais voir le crocodile laisser libre cours à sa colère pour lui le soulagea un peu.
Pas besoin de se joindre à lui et d’attirer l’attention.
À ce moment-là…
Un géant allongé dans l’herbe donna nonchalamment un conseil au monstre à tête de crocodile.
« Tu ferais mieux d’arrêter. Si tu casses le mauvais arbre, l’Union de l’Arbre-Monde te réclamera des dommages et intérêts. »
« Des dommages et intérêts ? Ils m’ont invoqué de force ici et ils auraient le culot de m’en réclamer ? »
« C’est comme ça, le monde. Qu’est-ce que des gens comme nous peuvent y faire ? Tu mourras d’envie de revenir ici plus tard, alors autant ne pas te faire mal voir. »
« …Pourquoi quelqu’un voudrait revenir ici ? »
« Les fruits sont délicieux. »
Le monstre crocodile regarda le géant d’un air abasourdi.
Revenir dans cet endroit maudit parce que les fruits étaient délicieux ?
« Tu es un chien de l’Union de l’Arbre-Monde ? Quelle connerie. »
« J’aimerais bien être leur chien, je pourrais continuer à manger les fruits. »
« Ha. »
Le monstre à tête de crocodile se tourna vers le géant et s’apprêtait à casser un autre arbre quand…
Tap ! Tap !
« Bienvenue, cher client. »
Derrière le monstre crocodile, un elfe portant un demi-masque apparut sans un bruit.
« Ce masque ressemble à celui de l’Elfe ancien de tout à l’heure… »
L’homme portait un masque semblable à celui de l’Elfe ancien qui avait péri en même temps que Brahma.
Mais, hormis le masque, son apparence était très différente.
Contrairement à l’air sévère du précédent Elfe ancien, cet elfe masculin arborait un sourire constant.
« Espèce d’enfoiré… ! C’est toi, le responsable ? Tu m’as invoqué ici avec cette pub… Renvoie-moi tout de suite ! »
Le monstre à tête de crocodile cria de colère, et l’elfe s’inclina profondément.
« Je vous prie de m’excuser. Je reconnais moi aussi que cette méthode publicitaire est particulièrement malhonnête. Mais, en tant qu’employé de rang inférieur, je dois suivre les décisions de mes supérieurs… Je vous demande de bien vouloir faire une exception cette fois-ci. »
« Faire une exception ? Laisse tomber et renvoie-moi dans mon monde, tout de suite ! »
« Vous ne souhaitez pas bénéficier d’une consultation ? Rien qu’en la recevant, vous obtiendrez de nombreux cadeaux gratuits. »
« Des cadeaux gratuits, mon cul. Bande d’arnaqueurs. Pourquoi tu ne me renvoies pas tout de suite ? »
Le monstre à tête de crocodile ne se laissa pas tenter par les cadeaux gratuits.
L’elfe au demi-masque sourit à ces mots et claqua des doigts.
« Je comprends. Dans ce cas, veuillez partir. »
Clac !
Le corps du monstre à tête de crocodile disparut aussitôt.
« Ils l’ont invoqué avec cette pub, mais le laissent repartir sans hésiter. »
En voyant cela, Seong Jihan envisagea lui aussi de partir.
« Tss, tss. Pauvre type. »
« Être venu jusqu’ici et repartir sans même avoir pris les cadeaux gratuits… »
« Le forum des membres ordinaires ne parle pas beaucoup de ces cadeaux, j’imagine ? »
« Là-bas, on ne parle que de paris. »
En entendant les autres joueurs discuter, Seong Jihan se demanda ce que pouvaient être ces « cadeaux gratuits ».
À première vue, chacun d’eux semblait très doué.
Il était étrange que des êtres capables de régner en maîtres sur leur propre monde s’intéressent autant à des cadeaux gratuits.
« Voyons ce que sont ces cadeaux gratuits. »
Seong Jihan refoula complètement la colère qu’il avait ressentie en étant invoqué.
Le regard calme, il observa la scène.
« Bien. Puisque nous sommes nombreux, passons à la consultation pour les prêts. Mais d’abord, un petit apéritif. »
Clap ! Clap !
L’elfe claqua des mains et des elfes en tout point identiques apparurent peu à peu dans la forêt.
Ils portaient sur de grands plateaux des grappes de raisin géantes, d’un vert lumineux.
« Oh ! Les voilà ! »
« Du raisin, aujourd’hui ! »
« Vous croyez que ça augmentera nos stats, cette fois ? »
« Tu en as mangé combien de fois ? »
« Ce sera la septième. »
À la vue des fruits, le géant se leva.
Un oiseau gigantesque descendit du ciel.
Un serpent à trois têtes se tortilla en sortant du sol.
Tous les joueurs de haut rang salivèrent à la vue des raisins et s’impatientèrent de les goûter.
« Ça augmente les stats… »
Seong Jihan l’apprit et attendit en silence.
« Cher client. »
Un elfe s’approcha de Seong Jihan en souriant et lui tendit un plateau chargé de grappes géantes.
« Veuillez d’abord manger, puis nous pourrons procéder à la consultation pour le prêt. »
« C’est un cadeau gratuit ? »
« Non. Les cadeaux gratuits sont autre chose. »
« Hum. »
Pour une publicité aussi agaçante, ce n’est pas si mal.
Seong Jihan cueillit un raisin de la taille de sa tête.
Le fruit rétrécit alors jusqu’à atteindre une taille adaptée à sa bouche.
« Il n’a pas l’air empoisonné. »
Seong Jihan enfourna le raisin dans sa bouche.
Comme l’avait dit le géant — non, le goût était encore plus divin : le raisin fondit dans sa bouche.
« Délicieux. Il y avait une bonne raison d’attendre les fruits. »
C’était délicieux, mais rien n’indiquait que ses stats avaient augmenté.
Sans baisser sa garde, Seong Jihan continua à manger des raisins.
Quand il eut fini tous ceux de son plateau…
« Ouf… »
Sa force vitale augmenta légèrement.
La quantité était infime, mais elle avait augmenté rien qu’en mangeant ces fruits.
« S’il n’y a pas de problème, je devrais venir souvent. »
Pour la première fois, Seong Jihan eut une impression favorable du Comptoir de prêts.
« Vous avez fini. On commence la consultation ? »
L’elfe qui se tenait à côté de lui avec le plateau lui demanda cela en souriant.
« Oui. Puisque je suis là, autant récupérer aussi les cadeaux gratuits. »
Seong Jihan s’apprêtait à hocher la tête.
« Ah. Un instant. »
L’elfe masqué s’approcha de lui en souriant.
« Je vais m’occuper de ce client. »
***
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Dieu démon]
invite/dbdMDhzWa2
***